TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

REGULAR PERSONNEL [25 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2020-09-01

English

Subject field(s)
  • Office-Work Organization
CONT

Office layout means the systematic arrangement of office equipment, machines and furniture and providing adequate space to office personnel for regular performance of work with efficiency.

Key term(s)
  • office lay-out

French

Domaine(s)
  • Organisation du travail de bureau
CONT

L'aménagement de bureaux [commence par] la planification des différents espaces collectifs destinés à vos employés [...] Une fois cette étape réalisée, attachez-vous à équiper chaque poste de travail des éléments de mobilier nécessaires.

Key term(s)
  • aménagement de bureaux

Spanish

Save record 1

Record 2 2019-01-17

English

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Records Management (Management)
  • Personnel Management
  • Military Administration
DEF

A document management system that will make all Canadian Forces Regular and Supplementary Reserve personnel files available electronically.

French

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Gestion des documents (Gestion)
  • Gestion du personnel
  • Administration militaire
DEF

Système de gestion de documents grâce auquel les dossiers des membres de la Force régulière et de la Réserve supplémentaire pourront être consultés électroniquement.

Spanish

Save record 2

Record 3 2017-05-29

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Special Forces (Military)
OBS

An association of retired and serving Canadian military(regular and reserve), RCMP and civilian personnel who have served on United Nations Peacekeeping Missions. The Association also welcomes those who have served on other peacekeeping missions in which participation was sanctioned by the Government of Canada.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Forces spéciales (Militaire)
OBS

Une association de membres retraités et actifs des Forces canadiennes régulières et de réserves, de la GRC et du personnel civil qui ont servi sur des missions de gardiens de la paix pour les Nations Unies. Également, l'Association souhaite la bienvenue à tous ceux qui ont servi pour toute autre mission de paix dont la participation a été sanctionnée par le Gouvernement canadien.

Spanish

Save record 3

Record 4 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Military Administration
DEF

A Military Personnel Information System(MPIS) automated report, listing Regular Force personnel eligible, by qualifying service only, for the award of the Canadian Forces Decoration(CD) or a clasp to this decoration.

French

Domaine(s)
  • Administration militaire
DEF

Un rapport automatisé du Système d'information sur le personnel militaire (SIPM), listant le personnel de la Force régulière admissible à la Décoration des Forces canadiennes (CD) ou à une agrafe à cette décoration.

Spanish

Save record 4

Record 5 2014-05-15

English

Subject field(s)
  • Personnel Management
CONT

The Deputy Superintendent along with the appropriate supervisor is responsible for ensuring that all uncertificated personnel have job descriptions and are evaluated on a regular basis.

CONT

There are a large number of non-certificated personnel on vessels who are summer students employed on a short-term basis, many for one season only.

French

Domaine(s)
  • Gestion du personnel
DEF

Groupe de travailleurs ou de salariés qui ne nécessitent pas de brevet de qualification ni de compétence d'une administration privée ou publique.

CONT

Personnel non breveté. Nombre d’employés à bord de ce type de bâtiments sont des étudiants occupant un emploi à court terme, souvent pour une seule saison.

Spanish

Save record 5

Record 6 2013-12-30

English

Subject field(s)
  • Military Administration
OBS

The AMOR is a military personnel management tool designed for planning and sustaining the health of an occupation within the Regular Force component of the CF [Canadian Forces].

French

Domaine(s)
  • Administration militaire
OBS

L'EAGPM est un outil de gestion du personnel militaire conçu dans le but de planifier et de maintenir la santé démographique d'un groupe professionnel au sein de la Force régulière des FC [Forces canadiennes].

Spanish

Save record 6

Record 7 2013-03-15

English

Subject field(s)
  • Defence Planning and Military Doctrine
  • Military Administration
DEF

The management of the quantity of personnel required for the regeneration of the Regular Force occupation.

OBS

[Basic occupation production management] includes the development of basic occupation production requirements, the management of intake numbers from the various production sources against the production requirements, and the monitoring of IT&E [individual training and education] and TES [trained effective strength] attrition.

French

Domaine(s)
  • Doctrine militaire et planification de défense
  • Administration militaire
DEF

Gestion de la quantité de personnel requis pour la régénération des groupes professionnels de la Force régulière.

OBS

[La gestion de la production au niveau professionnel élémentaire] comprend l’élaboration d’exigences de production de base pour la profession, la gestion de numéros d’admission à partir de diverses sources de production en regard des exigences de la production, et le contrôle de l’attrition des II&E [instruction individuelle et éducation] et des EFA [effectif qualifié en activité].

Spanish

Save record 7

Record 8 2012-06-12

English

Subject field(s)
  • Administration (Indigenous Peoples)
DEF

Personnel, other than regular employees or seasonally employed crews, hired on a casual basis for forest fire fighting activities.

OBS

extra fire fighter: term usually used in the plural in this agreement.

OBS

extra fire fighters: term and definition taken from the Selkirk First Nation Final Agreement.

Key term(s)
  • extra fire fighter

French

Domaine(s)
  • Administration (Peuples Autochtones)
DEF

Personnel - autre que les employés réguliers ou les équipes engagées à la saison - embauché temporairement en vue de lutter contre des incendies de forêt.

OBS

pompier supplémentaire : terme employé au pluriel dans la présente entente.

OBS

pompiers supplémentaires : terme et définition relevés dans l'Entente définitive de la Première Nation de Selkirk.

Key term(s)
  • pompier supplémentaire

Spanish

Save record 8

Record 9 2010-07-07

English

Subject field(s)
  • Records Management (Management)
  • Federal Administration
CONT

Information concerning the private interests of employees provided to the designated official is treated in complete confidence. The designated official is required to ensure that this information is placed in special personal files(i. e. distinct from regular personnel files) and in secure safekeeping. Departments shall establish a central repository for such information and place it under the responsibility of the Senior Personnel Officer, who shall ensure that the privacy of the individual is fully respected.

French

Domaine(s)
  • Gestion des documents (Gestion)
  • Administration fédérale
CONT

Les renseignements sur les intérêts privés des employés qui sont divulgués à l'administrateur désigné demeurent strictement confidentiels. L'administrateur désigné est tenu de veiller à ce que ces renseignements soient consignés dans des dossiers personnels spéciaux (distincts des dossiers personnels ordinaires) gardés en lieu sûr. Les ministères doivent établir à cette fin un dépôt central dont s'occupera l'agent supérieur du personnel qui veillera à la pleine protection des renseignements personnels relatifs aux employés.

OBS

Terme tiré du Manuel du Conseil du Trésor / Ressources humaines.

Spanish

Save record 9

Record 10 2009-05-05

English

Subject field(s)
  • Oral Presentations
  • Communication (Public Relations)
  • Emergency Management
DEF

An information session usually focusing on a specific topic, issue or time frame connected with an event.

OBS

In an emergency, organizations often schedule regular briefings to bring key personnel up to date on the current situation. Briefings may also be held for other target audiences, such as volunteers or media representatives.

OBS

briefing: term and definition standardized by the Translation Bureau and the Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness (OCIPEP).

French

Domaine(s)
  • Exposés et communications orales
  • Communications (Relations publiques)
  • Gestion des urgences
DEF

Séance d'information portant généralement sur une question ou un sujet précis, ou sur un calendrier touchant un événement.

OBS

Lors d'une urgence, les organisations tiennent souvent des breffages réguliers afin de mettre le personnel clé au courant de l'évolution de la situation. Les breffages peuvent également s'adresser à d'autres publics cibles, dont les bénévoles ou les représentants des médias.

OBS

breffage : terme et définition normalisés par le Bureau de la traduction et le Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile (BPIEPC).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Presentaciones orales
  • Comunicación (Relaciones públicas)
  • Gestión de emergencias
Save record 10

Record 11 2008-02-27

English

Subject field(s)
  • Food Services (Military)
  • Combat Support
DEF

[A ration] issued in the field and consumed only in an emergency.

CONT

Emergency ration. Purpose-to sustain the operational capability of military personnel when regular food supply is disrupted and drinking water is freely available. Consumption as the only food subsistence should not exceed 48 consecutive hours.

French

Domaine(s)
  • Alimentation (Militaire)
  • Soutien au combat
DEF

Ration distribuée en campagne et consommée seulement en cas d'urgence.

CONT

Ration de secours. Objectif - Soutenir la capacité opérationnelle du personnel militaire dans les cas où l'approvisionnement régulier en nourriture est interrompu et où de l'eau potable peut être obtenue sans restriction. La seule consommation de cette ration ne devrait pas dépasser 48 heures consécutives.

OBS

ration de secours : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Save record 11

Record 12 2005-05-03

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Brush, Prairie and Forest Fires
DEF

Personnel other than regular employees or seasonally employed units, hired on a casual basis for presuppression and suppression related work activities.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Incendies de végétation

Spanish

Save record 12

Record 13 2005-01-24

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Legal Profession: Organization
OBS

Legal officers of the Regular Force or Reserve Force that are holding a position on the establishment of the Office of the Judge Advocate General(JAG) are, regardless of where they are employed, directly responsible to the JAG for the performance of their duties, except where legal officers are posted to a military trial judge position or employed in the Directorate of Personnel Legal Services.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Organisation de la profession (Droit)
OBS

Les avocats militaires de la force régulière ou de réserve qui occupent un poste établi au tableau d'effectif du Cabinet du juge-avocat général (JAG) relèvent du JAG pour l'accomplissement de leurs fonctions, et ce, peu importe leur lieu d'emploi, sauf lorsque ceux-ci sont affectés à un poste de juge militaire ou employés à la Direction--Service du personnel.

Spanish

Save record 13

Record 14 2004-06-22

English

Subject field(s)
  • System Names
  • Military Administration
CONT

The purpose of the CCPS is to provide central automated data processing of pay entitlements, allowances and deductions for regular force members and Class C reserve force members and to provide pay offices with on-line access to the member's pay accounts. The CCPS also includes central direct payment to banks, pay allotments and the production of pay statements for the members. All UPDTs submitted are initially received by the CCPS which separates them and forwards them for processing in the CCPS and/or MPIS(Military Personnel Information System). The UPDTs(Unit Personnel Data Transactions) are then edited and validated in the CCPS and applied to the member's pay account.

French

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Administration militaire
CONT

Le but du SCCS est de fournir un système central de traitement automatisé des bénéfices, des allocations et des déductions reliés à la solde, pour les militaires de la Force régulière et de la réserve Classe C, et aussi de fournir au bureau de la Solde un accès direct au compte de la solde des militaires. Le SCCS offre aussi des services de paiement direct aux banques, de déductions de solde et de production de relevé de solde pour les militaires. Tous les MDPU soumis sont initialement reçus par le SCCS et/ou le SIPM (Système d'information sur le personnel militaire). Les MDPU (mouvements de données du personnel à l'unité) sont alors édités et validés dans le SCCS et sont par la suite exécutés.

Spanish

Save record 14

Record 15 2003-09-16

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary
CONT

Issue to all CF [Canadian Forces] personnel conducting land operations, both Regular and Reserve, should be completed by the first quarter of 2002.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
CONT

La distribution du chapeau aux membres des FC [Forces canadiennes] de la force régulière et de la Réserve qui effectuent des opérations terrestres devrait s'achever au cours du premier trimestre 2002.

Spanish

Save record 15

Record 16 2003-05-13

English

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Training of Personnel
  • Personnel and Job Evaluation
  • Air Forces
DEF

A strategic plan for managing Air Force military personnel, both Regular and Reserve, covering such aspects as career development paths, succession planning, performance evaluation criteria and timing and selection for professional development.

OBS

This plan is to form part of the Aerospace Capability Framework.

French

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Évaluation du personnel et des emplois
  • Forces aériennes

Spanish

Save record 16

Record 17 2001-05-31

English

Subject field(s)
  • Food Services (Military)
DEF

A meal served before regular time to accommodate duty personnel.

French

Domaine(s)
  • Alimentation (Militaire)
DEF

Repas servi avant l'heure prévue pour accommoder le personnel de service.

OBS

repas devancé : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Save record 17

Record 18 2000-05-23

English

Subject field(s)
  • Program Titles (Armed Forces)
  • Military Training
OBS

Under the Canadian Forces Continuing Education Program(CFCEP) regular and reserve force personnel of every rank and occupation, their families, retired members and civilian members have the opportunity to upgrade their academic and/or vocational qualification.

Key term(s)
  • Canadian Forces Continuing Education Programme

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes (Forces armées)
  • Instruction du personnel militaire

Spanish

Save record 18

Record 19 2000-03-20

English

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Form Titles (Armed Forces)
OBS

A structured automated record on the Personnel Master File for each member of the Regular Force.

French

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Titres de formulaires (Forces armées)
OBS

(...) fiche structurée et automatisée dans le dossier principal du personnel pour chaque militaire de la Force régulière.

Spanish

Save record 19

Record 20 1998-03-24

English

Subject field(s)
  • Fire Prevention
DEF

One or more firefighters detailed to be present at a public gathering as a fire safety precaution.

CONT

IF it becomes absolutely necessary to disconnect or shut off standpipes or sprinklers, they should be restored to service as quickly as possible. In all cases the responsible museum officials and local fire department must be notified and extra personnel assigned as a fire watch on regular tours in the areas.

French

Domaine(s)
  • Prévention des incendies
DEF

Groupe de soldats désignés pour le service de protection contre les incendies, et qui ne doivent pas quitter la caserne.

OBS

Après des recherches limitées, le terminologue est d'avis qu'il serait utile d'emprunter le terme "piquet d'incendie" au domaine militaire pour l'utiliser dans le domaine civil.

Spanish

Save record 20

Record 21 1997-01-09

English

Subject field(s)
  • Military Administration
DEF

Regular Force personnel posted to established functional positions or military manning overhead for employment less those in Project Management(Vote 1 and Vote 5) and on secondment.

French

Domaine(s)
  • Administration militaire
OBS

Membres de la Force régulière affectés à des postes fonctionnels établis ou faisant partie des effectifs en dotation surnuméraire, à l'exception du personnel affecté à la gestion de projets (crédits 1 et 5) et en détachement.

Spanish

Save record 21

Record 22 1994-08-19

English

Subject field(s)
  • Cinematography
  • Television Arts
  • Video Technology
DEF

when editing videotape, the process of recording the selected sections of tape straight on to the master. This is done after the off-line edit.

CONT

Off-line editing techniques. One way of approaching production editing is to arrive at the videotape channel armed with notes made during the recording session, review the program, dubbing it progressively(with experimentation), until a new composite videotape is obtained-the ’edited master tape’. But this on-line editing technique uses costly facilities and personnel for considerable periods. The regular solution is to make an identical copy of the program on a portable VTR, during taping or by transfer afterwards. This workprint has a time-code/address code burned-in(i. e. visible in picture-Fig. 12. 5), usually relating to clock-time during the recording period. The director can scrutinize this copy ’at leisure’, and referring to a take-sheet made during the production, use it to list the excerpting he requires, the exact edit points, transitions, etc. Later, at an editing session, the chosen address-coded edit points are used to guide the VT editor, or fed into VTR equipment processors for automated editing.

French

Domaine(s)
  • Cinématographie
  • Télévision (Arts du spectacle)
  • Vidéotechnique
DEF

Montage effectué à partir d'une bande vidéo originale.

Spanish

Save record 22

Record 23 1993-01-26

English

Subject field(s)
  • Labour Disputes
CONT

A strike log was maintained as a regular part of the duties of the personnel in the strike center.

French

Domaine(s)
  • Conflits du travail
OBS

journal de grève : source : Manuel de procédure - Gestion du personnel - MAC, chapitre 7 - 7.2(6)

Spanish

Save record 23

Record 24 1988-06-05

English

Subject field(s)
  • Job Descriptions
CONT

Reports to management. Where possible, Personnel units should be send to the senior line manager served, on a regular basis, information providing the manager with feedback on pending actions, completed actions and summaries of areas of challenges and successes from a classification program view, and broken down by position alpha identifier such as : a) monthly : numerical summary of actions pending in and completed by the unit; numerical summary of actions submitted to and completed by the unit by month and calendar year to date; narrative summary of where individual actions are in the process. b) Annually : an analytical wrap-up of items where improvement has occurred and is still required.

French

Domaine(s)
  • Descriptions d'emplois

Spanish

Save record 24

Record 25 1983-01-27

English

Subject field(s)
  • Labour Disputes
OBS

A strike log was maintained as a regular part of the duties of the personnel in the strike center.

Key term(s)
  • strike centre

French

Domaine(s)
  • Conflits du travail

Spanish

Save record 25

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: