TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Agricultural runoff, a nonpoint or diffuse source of water pollution, is receiving increased attention as point sources are being brought under control.... The nature and magnitude of water pollution from agricultural runoff will have to be further investigated through intensive studies and regular monitoring.  1, record 1, English, - agricultural%20runoff

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le ruissellement agricole est une source diffuse de pollution de l'eau, et reçoit de plus en plus d'attention depuis que les sources ponctuelles de pollution sont bien contrôlées. [...] La nature et l'importance de la pollution de l'eau, causée par le ruissellement agricole, demandent un examen plus approfondi, requérant des études intensives et une surveillance régulière.  2, record 1, French, - ruissellement%20agricole

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

To conduct sample return missions from a wide range of planetary bodies(asteroids, comets, small moons, Moon, Mars, Venus) on a regular basis[, some] factors must be minimized. Rather than looking at sample return as single point missions, each requiring their individual technology development, it would be much more advantageous to examine sample return technologies as threads linking simple missions(both sample return and non-sample return missions) to more complex missions and include them at the onset or early in the development of an exploration strategy.  1, record 2, English, - sample%20return%20mission

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

De l'exploitation minière pour des ressources rares [...] en passant par la capture d'un astéroïde par la NASA [National Aeronautics and Space Administration] pour le mettre en orbite autour de la Lune, les géocroiseurs sont au cœur des projets les plus fous. Les seuls réalistes à l'heure actuelle, nous le verrons par la suite, sont les missions spatiales de retour d'échantillons qui choisissent leurs cibles favorites parmi les géocroiseurs – notamment de par leur relative facilité d'accès.  1, record 2, French, - mission%20spatiale%20de%20retour%20d%27%C3%A9chantillons

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Requiring none of the expense or vast open space necessary for regular golf, clock golf required only a bit of lawn and the equipment supplied in this set : 12 numbers, a ball, and a club. Players placed the 12 numbers along the edge of a circle to represent the face of a clock. After making a hole at any point within the circle, players went from number to number, trying to putt the ball into the hole; whoever completed the course with the fewest strokes won.  3, record 3, English, - clock%20golf%20set

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Penetration diving. In technical penetration diving, there are broadly two approaches. The conventional approach involves the use of continuous guidelines laid from a wreck reel, tied just outside the entrance point, just inside the entrance point, and at regular intervals inside(to mitigate the risk of a cut line, or a "line trap"... An alternative approach, popularised by deep wreck divers in the American Northeast, is referred to as "progressive penetration. "Progressive penetration eschews the use of reels, but the diver makes several successive penetrations, each successively deeper than the last, memorising the layout for both the inward and outward journeys.  3, record 4, English, - penetration%20dive

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[A brand] used by a manufacturer or distributor for the purpose of combatting competitive brands, to drive them out of the market. For example, a manufacturer may introduce a new brand of canned food in a local market at a very low price, and continue to sell it until a local competitive brand has been eliminated. At this point, the fighting brand is withdrawn and replaced by one of the manufacturer's regular brands, at the regular price.  3, record 5, English, - fighting%20brand

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Pour l'application de la Loi sur la concurrence, l'article 78 donne des exemples d'agissements anticoncurrentiels : […] L'utilisation sélective et temporaire de marques de combat destinées à mettre au pas ou à éliminer un concurrent […]  3, record 5, French, - marque%20de%20combat

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A switch point derail …, sometimes referred to as a split switch derail, is a track switch installed at the derail location. The switch point derail can be operated as a power derail or as a conventional hand-operated derail. In both cases, the switch is activated from outside the track just as a regular track switch would be. However, there is no track extending from the diverging route. When the switch point derail is in the derailing position, rail cars are diverted directly to the roadbed.  2, record 6, English, - switch%20point%20derail

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

switch point derail: term officially approved by CP Rail.  3, record 6, English, - switch%20point%20derail

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

dérailleur à aiguille : terme uniformisé par CP Rail.  2, record 6, French, - d%C3%A9railleur%20%C3%A0%20aiguille

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Rate covering more or less regular shipments(the bulk of the business) and applicable for one particular commodity or item from one specific point or area to another.  2, record 7, English, - commodity%20rate

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Some of these rates are designed to enable Canadian producers to meet competition in Canada from imported goods and to market Canadian goods as widely as possible within Canada as well as in foreign countries; as such, they are largely market competitive. Other commodity rates are published by the railways to meet competition from other modes of transportation; as such, they are carrier competitive and are used mainly for the transportation of manufactured goods.  2, record 7, English, - commodity%20rate

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

commodity rate: term officially approved by Canadian Pacific Ltd.  2, record 7, English, - commodity%20rate

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Prix s'appliquant à des envois plus ou moins réguliers (la plus grande partie du trafic) et valables pour une marchandise particulière acheminée entre deux points donnés.  1, record 7, French, - prix%20de%20concurrence

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Certains de ces prix ont pour but d'aider les producteurs canadiens à concurrencer les produits importés et à commercialiser les produits canadiens au Canada comme à l'étranger. D'autres prix de concurrence sont publiés par les chemins de fer pour concurrencer les autres modes de transport et s'appliquent notamment au transport de produits manufacturés.  1, record 7, French, - prix%20de%20concurrence

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Prepared from the strip loin, boneless, regular with the back strap and excessive finger bone tissue and cartilage removed. The fat cover average 1/4"(6 mm), not exceeding 1/2"(13 mm) at any one point. The tail length does not exceeds 2"(50 mm).  2, record 8, English, - boneless%20strip%20loin%20steak

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Préparé à partir du contre-filet régulier dont le ligament dorsal, la viande intercostale excessive et le cartilage sont retirés. La couche de gras a une épaisseur moyenne de 1/4" (6 mm) et n'excède 1/2" (13 mm) en aucun point. L'extrémité ne dépasse pas 2" (50 mm).  2, record 8, French, - bifteck%20de%20contre%2Dfilet

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Regional Security Managers(RSMs) and Officers(RSOs) are security practitioners, operating at headquarters within the Security Operations and Personal Safety Division... who cover specific geographic regions and have a direct responsibility for providing advice on all aspects of mission security within their region of concentration. RSMs and RSOs conduct regular mission security inspections and are the main point of contact on security issues for missions within their area of responsibility.  2, record 9, English, - Regional%20Security%20Officer

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Regional Security Officer: position title used at the Department of Foreign Affairs and International Trade.  3, record 9, English, - Regional%20Security%20Officer

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les chefs et les agents de la sécurité régionale (CSR et ASR) sont les praticiens de la sécurité qui travaillent à l’Administration centrale au sein de la Direction des opérations de sécurité et de la protection du personnel [...] et ils couvrent des régions géographiques particulières et ont une responsabilité directe dans la prestation de conseils sur tous les aspects de la sécurité des missions dans leur région de concentration. Les CSR et les ASR effectuent régulièrement des inspections de la sécurité des missions et ils sont le principal point de contact des missions de leur secteur de responsabilité pour les questions de sécurité.  2, record 9, French, - agent%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20r%C3%A9gionale

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

agent de la sécurité régionale : titre de poste en usage au ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.  4, record 9, French, - agent%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20r%C3%A9gionale

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Regional Security Managers(RSMs) and Officers(RSOs) are security practitioners, operating at headquarters within the Security Operations and Personal Safety Division... who cover specific geographic regions and have a direct responsibility for providing advice on all aspects of mission security within their region of concentration. RSMs and RSOs conduct regular mission security inspections and are the main point of contact on security issues for missions within their area of responsibility.  2, record 10, English, - Regional%20Security%20Manager

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Regional Security Manager: position title used at the Department of Foreign Affairs and International Trade.  3, record 10, English, - Regional%20Security%20Manager

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les chefs et les agents de la sécurité régionale (CSR et ASR) sont les praticiens de la sécurité qui travaillent à l’Administration centrale au sein de la Direction des opérations de sécurité et de la protection du personnel [...] et ils couvrent des régions géographiques particulières et ont une responsabilité directe dans la prestation de conseils sur tous les aspects de la sécurité des missions dans leur région de concentration. Les CSR et les ASR effectuent régulièrement des inspections de la sécurité des missions et ils sont le principal point de contact des missions de leur secteur de responsabilité pour les questions de sécurité.  2, record 10, French, - chef%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20r%C3%A9gionale

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

chef de la sécurité régionale : titre de poste en usage au ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.  4, record 10, French, - chef%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20r%C3%A9gionale

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

(of a regular specific point air service(non-scheduled)  1, record 11, English, - route%20pattern

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

(Il s'agit d'un parcours moins bien défini, semble-t-il, que celui d'une service à horaire fixe. (voiV Circulaire n° 13 de la C.T.A., du 1er juin 1949) (Aussi dans Circulaire 8/51, Partie III, classe 2, 11.2)  1, record 11, French, - itin%C3%A9raire%20type

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Lorsqu'il s'agit d'un service à horaire fixe, l'anglais emploie le mot «route» tout court. En français, employer alors aussi le mot «route»  1, record 11, French, - itin%C3%A9raire%20type

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A system for harvesting the energy of waves (swell) in the shape of an on-shore barrier that retains and directs the water in a reservoir linked with a turbine for the production of electricity.  3, record 12, English, - wave%20energy%20breakwater

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Energetech Australia is building a prototype electricity generator based on wave power on the breakwater at Port Kembla in New South Wales. A submerged chamber is open below the water level. When the waves rise up around the chamber, the water inside the chamber rises and falls with the waves. This compresses and decompresses air above the water in the chamber, creating airflow which drives a turbine. The turbines work with the air flowing in both directions. The blades change angle, depending on the speed and direction of the airflow … An ocean wall in the shape of a parabola concentrates the wave energy onto a central point where the power station is located … The amount of converted energy depends on the wind speed, the time the wind blows over the waves, and the distance it covers. During a wave's voyage, it shapes into a more regular wave, commonly referred to as a swell. At ocean shores, swells are very regular and discernable, even when the sea is calm.  1, record 12, English, - wave%20energy%20breakwater

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Générateurs utilisant la houle […] La houle, dont l’origine se trouve dans les vents, représente un immense gisement d’énergie. Les puissances disponibles s’expriment par unité de longueur de front de vague et atteignent quelques 10 kW [kilowatts]/m. [Parmi les] principaux dispositifs exploitant l’énergie des vagues [on trouve les] barrages à houle situés sur les côtes; par déferlement, l’eau de mer remplit un réservoir et est ensuite turbinée. Ces systèmes présentent l’avantage de lisser la puissance et d’obtenir une production relativement régulière, en tout cas, qui ne fluctue pas au rythme des vagues, mais ils occupent de l’espace sur les côtes […]  1, record 12, French, - barrage%20%C3%A0%20houle

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Operational extra-sections : Flights operated for operational reasons, such as moving aircraft off schedule, from point to point, for, or on completion of, regular maintenance checks.  2, record 13, English, - maintenance%20check

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Terme uniformisé par le CUTA Opérations aériennes.  2, record 13, French, - v%C3%A9rification%20de%20maintenance

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

An overlap characterized by the regular and progressive pinching out, toward the margins or shores of a depositional basin, of the sedimentary units within a conformable sequence of rocks, in which the boundary of each unit is transgressed by the next overlying unit and each unit in turn terminates farther from the point of reference.  3, record 14, English, - onlap

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

onlap (n.): term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  4, record 14, English, - onlap

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Extension d'une formation au-delà des limites de la formation sous-jacente.  6, record 14, French, - recouvrement%20en%20avanc%C3%A9e

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

recouvrement en avancée; contrebiseau; séquence à biseaux ascendants; débordement transgressif; position débordée : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  7, record 14, French, - recouvrement%20en%20avanc%C3%A9e

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The art of making a perspective representation of figures when the coordinates of points in them are given.  2, record 15, English, - axonometry

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The term "axonometry" refers to a system of projection by means of the three regular Cartesian coordinate axes, OX, OY, and OZ, O being the point of origin where the axes meet.  3, record 15, English, - axonometry

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Représentation d'une figure à trois dimensions par projection orthogonale ou oblique.  2, record 15, French, - axonom%C3%A9trie

Record number: 15, Textual support number: 2 DEF

Représentation en perspective d'un élément de machine, d'un bâtiment ou d'un site, dont les valeurs angulaires seules sont déformées, les dimensions linéaires restant proportionnelles.  2, record 15, French, - axonom%C3%A9trie

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

L'axonométrie ou perspective parallèle suppose une projection sur le tableau dont le centre O est rejeté à l'infini et dont les rayons sont parallèles; en axonométrie orthogonale, les rayons sont «normaux» perpendiculaires au tableau; en axonométrie oblique ou perspective cavalière, les rayons sont obliques.  2, record 15, French, - axonom%C3%A9trie

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Scattering of light rays as opposed to the regular radiation of light from a point source.  3, record 16, English, - light%20diffusion

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Diffusion may be introduced by reflection from a matte surface, by transmission through a frosted or opal glass, or by other means. When diffusion is complete, a sharp image of the light source can no longer be seen and is replaced by a uniform expanded source that emits light equally in all directions.  3, record 16, English, - light%20diffusion

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Dissémination de la lumière traversant un milieu hétérogène ou réflexion irrégulière par une surface mate telle qu'un verre opalin.  3, record 16, French, - diffusion%20de%20la%20lumi%C3%A8re

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The lifting trap is an adaptation of the upright bucket trap. This trap can be used on all steam heating systems up to 150 psig. There is an auxiliary inlet for high pressure steam,... to force the condensate to a point above the trap. This steam is normally at a higher pressure than the steam entering at the regular inlet.  1, record 17, English, - lifting%20trap

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

See records "upright bucket trap" and "steam trap."  2, record 17, English, - lifting%20trap

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Voir les fiches «purgeur de vapeur» et «purgeur à flotteur ouvert».  1, record 17, French, - purgeur%20de%20vapeur%20%C3%A0%20soul%C3%A8vement

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Long-hole blasting. This method of blasting, employing diamond drills or extension steel drills with tungsten carbide bits, is being applied increasingly to ore winning operations where conditions are suitable. The essential requirements from the practical and economic point of view are :(1) a large ore body or wide regular vein;(2) a strong country rock;(3) a good parting between the ore and the rock to avoid undue contamination of the ore. Holes to take up to 2-inch diameter cartridges may be drilled. Since the drilling of long holes is relatively expensive, high-strength, high-density gelatinous explosives are usually employed so that the maximum burden can be placed on each hole. For this reason also, the largest diameter of explosive cartridge that can be loaded into the holes should be used to obtain the greatest possible loading density.  4, record 18, English, - long%2Dhole%20blasting

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

L'abattage par longs trous et, en particulier, avec des charges concentrées [...] permet l'utilisation de gros diamètres de foration et de toute la technique des exploitations à ciel ouvert.  1, record 18, French, - abattage%20par%20longs%20trous

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Selon le Dictionnaire des industries, il y aurait deux méthodes d'abattage par longs trous, l'abattage par longs trous horizontaux et l'abattage par longs trous verticaux.  5, record 18, French, - abattage%20par%20longs%20trous

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The operator generates reference marks at regular intervals(fixes) ;each fix is a precise point measured by the positioning system.  1, record 19, English, - reference%20mark

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Des marques repères à intervalles réguliers (appelés fixes) étaient générées par l'opérateur et chaque fixe correspondait à un point précis mesuré par le système de positionnement.  1, record 19, French, - marque%20rep%C3%A8re

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

A function of a complex variable for which every point in the finite plane is either a regular point or a pole.  2, record 20, English, - meromorphic%20function

Record 20,  Textual support,  French

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A paved or unpaved path developed to serve as a regular means of passage from point to point in a landscape.  2, record 21, English, - walkway

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The best walkways use gentle slopes of less than 3% wide treads and short risers, easy-access ramps, rails where necessary, and good lighting for nighttime utility.  2, record 21, English, - walkway

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

walkway: term used by Parks Canada.  3, record 21, English, - walkway

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Surface stabilisée, comme un trottoir en ciment ou en pavés autobloquants, que l'on emprunte pour se rendre d'un point à un autre.  5, record 21, French, - all%C3%A9e

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Les allées pour piétons auront au minimum 1,10 à 1,20 m de largeur. Cette recommandation a simplement pour but de permettre le passage de deux personnes de front. Ces dimensions sont également commodes pour circuler à l'aise avec une brouette par exemple; si la pente de l'allée dépasse ou atteint 5 p. 100 environ on la bordera d'un caniveau.  2, record 21, French, - all%C3%A9e

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

allée : terme en usage à Parcs Canada.  6, record 21, French, - all%C3%A9e

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

An Officer responsible for Basic Officer Training Course Qualification Standard, Regular Officer Training Plan(Royal Military College and civilian university), University Training Plan Non-Commissioned Members programme, management training and education, and the point of contact for Royal Military College staff issues.  1, record 22, English, - Senior%20Staff%20Officer%20Basic%20Officer%20Development

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Officier chargé des Normes de qualification Cours élémentaire d'officier, du Programme de formation des officiers - Force régulière (Collège militaire royal et universités civiles), du Programme de formation militaire - Militaires du rang, ainsi que de l'instruction et de la formation en gestion, en plus de faire office de personne-ressource sur les questions touchant le personnel du CMR.  1, record 22, French, - Officier%20sup%C3%A9rieur%20d%27%C3%A9tat%2Dmajor%20%2D%20Perfectionnement%20des%20officiers%20%2D%20niveau%20%C3%A9l%C3%A9mentaire

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The trajectories initiated at such points reduce trivially to the points themselves since the system does not evolve. The conditions define the fixed points, also called the singular, critical or equilibrium points, of the vector field. In contrast, trajectories initiated at any other point, called regular, do not reduce trivially to a point.  5, record 23, English, - fixed%20point

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

En ces points le système n'évolue pas. Ces conditions définissent les points fixes, encore appelés points singuliers, critiques ou d'équilibre, du champ de vecteur. Par opposition, les trajectoires initialisées en tout autre point, appelé régulier, ne se réduisent pas trivialement à ce point et décrivent un système qui évolue effectivement.  1, record 23, French, - point%20fixe

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Regular and Sound Backups. Backups are something which everybody should be doing in any case, but are especially important in case of an attack by a destructive virus. In case of data loss, the system can be restored as efficiently as possible. As part of the backup procedure, the master disks for all software(including the operating system) should be write-protected and stored in a safe place. This will enable a speedy restoration of any infected executables. The backups should be sound, which means that there is little point in doing them unless the data can actually be restored.  1, record 24, English, - sound%20backup

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Sauvegardes régulières et saines. Si les sauvegardes doivent de toute façon être effectuées systématiquement, elles sont d'autant plus essentielles dans l'éventualité d'une attaque par un virus destructeur. (...) en cas de perte de données, une restauration pourra être réalisée efficacement. Dans le cadre de la procédure de sauvegarde, les disquettes originales de tout le logiciel (y compris le système d'exploitation) doivent être protégées en écriture et stockées en lieu sûr. Ceci permettra une restauration rapide des exécutables contaminés. Les sauvegardes doivent être saines, ce qui signifie qu'elles ne présentent un intérêt que si les données peuvent effectivement être restaurées.  1, record 24, French, - sauvegarde%20saine

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

"Symmetry classes". Every crystal belongs to one of the 32 different classes of symmetry, or point groups. The standard notation for describing these classes is that of Schoenflies, who assigned symbols to the various possible symmetry elements according to the following rules : Symbol : C_n. Symmetry Element Possessed by Group : n-fold axis.... Symbol : T(tetrahedral). Symmetry Element Possessed by Group : four three-fold axes towards vertices or regular tetrahedron. Symbol : O. Symmetry Element Possessed By Group : three mutually perpendicular four-fold axes(cubic group).  1, record 25, English, - n%2Dfold%20axis

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

symmetry": In general, a figure or expression is said to be symmetric if parts of it may be interchanged without changing the whole. ... A right circular cone has an axis of symmetry. A geometric figure has n-fold rotational symmetry about an axis if a rotation of 360°/n is a symmetry of the figure. Thus an axis of symmetry can be a rotational axis. For example, an axis through the centre of a square perpendicular to the plane is a 4-fold axis since a rotation of 360°/4 produces an identical figure; a diagonal is a 2-fold axis.  2, record 25, English, - n%2Dfold%20axis

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Un axe de symétrie est dit axe d'ordre n par rapport à une surface ou à un système de plan, et, en minéralogie, par rapport à une face, quand cet axe de symétrie est tel qu'en faisant tourner la figure de 2 [pi]/n, on retombe sur la surface primitive.  1, record 25, French, - axe%20de%20sym%C3%A9trie%20d%27ordre%20n

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A physical, inventory-taking technique where inventory is counted on a periodic schedule. A cycle inventory count may be taken when an item reaches its reorder point, when new stock is received, or an a regular basis usually more frequently for high-value or fast-moving items and less frequently for low-value or slow-moving items.  1, record 26, English, - cycle%20counting

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Standardized by the CGSB.  2, record 26, English, - cycle%20counting

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Méthode de tenue physique de la comptabilité des stocks qui consiste à déterminer périodiquement le niveau de ceux-ci, par exemple, lorsqu'un article atteint le seuil de commande, lorsqu'un stock nouveau est reçu ou encore de façon périodique.  1, record 26, French, - d%C3%A9nombrement%20p%C3%A9riodique

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Normalisé par l'ONGC.  2, record 26, French, - d%C3%A9nombrement%20p%C3%A9riodique

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

(transport-mess.) ;T-1005-63;--express with or without marks(including articles in excess of quantity on waybill) which is found at any point without a regular revenue or astray waybill and carload express not accompanied by billing. cm1, 03. 79.  1, record 27, English, - over%20express

Record 27,  Textual support,  French

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Regular savings accounts pay higher rates of interest than daily interest accounts-usually about three-quarters of a percentage point higher. Interest is calculated on the minimum monthly balance in your account, but the interest is usually only paid twice a year. If you deposited $1, 000 in your account on the first day of the month, then withdrew $250 on the 15th and another $250 on the 25th, let's say, you would earn interest for that month on $500-the minimum amount in your account during the month.  1, record 28, English, - minimum%20monthly%20balance

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Sous réserve d'un solde mensuel minimum de 500$, vous pouvez tirer des chèques, effectuer des retraits et des dépôts et faire des prélèvements automatiques sans aucuns frais.  1, record 28, French, - solde%20mensuel%20minimum

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Information tirée d'un feuillet préparé par La Banque de Nouvelle-Écosse.  1, record 28, French, - solde%20mensuel%20minimum

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

In this section [General Terminal Fees] "turn-around flight" means a flight between any two points in Canada or between a point in Canada and a point in the United States in accordance with a regular scheduled service published in the general schedule or service pattern filed by an air carrier.  1, record 29, English, - turn%2Daround%20flight

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Dans le présent article, [Taxes générales d'aérogare] "trajet de retour" désigne le vol d'un aéronef entre deux endroits situés au Canada ou entre un endroit situé au Canada et un endroit situé aux États-Unis, conformément à un service régulier, correspondant à l'horaire officiel ou aux lignes du réseau, tel que publié par un transporteur aérien.  1, record 29, French, - trajet%20de%20retour

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

a scraper with narrow regular flutings that rise fan-wise to a point on the wedgelike core of flake.  1, record 30, English, - keeled%20scraper

Record 30,  Textual support,  French

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

a scraper with narrow regular flutings that rise fan-wise to a point on the keel of the core of flake  1, record 31, English, - keeled%20end%2Dscraper

Record 31,  Textual support,  French

Record 31,  Textual support,  Spanish