TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[A brand] used by a manufacturer or distributor for the purpose of combatting competitive brands, to drive them out of the market. For example, a manufacturer may introduce a new brand of canned food in a local market at a very low price, and continue to sell it until a local competitive brand has been eliminated. At this point, the fighting brand is withdrawn and replaced by one of the manufacturer's regular brands, at the regular price.  3, record 1, English, - fighting%20brand

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Pour l'application de la Loi sur la concurrence, l'article 78 donne des exemples d'agissements anticoncurrentiels : […] L'utilisation sélective et temporaire de marques de combat destinées à mettre au pas ou à éliminer un concurrent […]  3, record 1, French, - marque%20de%20combat

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Xerox has developed a new printing technology called electronic paper, based on gyricon-a thin sheet of plastics that has millions of tiny beads(imagine toner particles) scattered throughout... Unlike regular paper, e-paper is erasable, so the same sheet can be used over and over. In fact, it can be reused thousands of times but it will carry a sticker price only slightly higher than traditional bond.  2, record 2, English, - electronic%20paper

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Support souple fonctionnant avec une source d'énergie et un microprocesseur, sur lequel peuvent s'afficher des textes ou des images au moyen d'encre électronique.  2, record 2, French, - papier%20%C3%A9lectronique

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

papier électronique : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 16 septembre 2014.  3, record 2, French, - papier%20%C3%A9lectronique

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

En la actualidad se está investigando una serie de nuevos soportes que prometen incrementar drásticamente la capacidad de almacenamiento de la información electrónica. Se trata de la holografía, los nano-CDs y el papel electrónico.  1, record 2, Spanish, - papel%20electr%C3%B3nico

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The false or misleading ordinary selling price provisions of the Competition Act are designed to ensure that when products are promoted at sale prices, consumers are not misled by reference to inflated regular prices.  2, record 3, English, - misleading%20ordinary%20selling%20price%20representations

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Misleading ordinary selling price representations: term usually used in the plural in this context.  3, record 3, English, - misleading%20ordinary%20selling%20price%20representations

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les dispositions de la Loi sur la concurrence relatives aux indications fausses ou trompeuses sur le prix de vente habituel visent à faire en sorte qu'on ne trompe pas les consommateurs en annonçant un prix réduit par rapport à un prix habituel gonflé.  1, record 3, French, - indications%20trompeuses%20sur%20le%20prix%20de%20vente%20habituel

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Indications trompeuses sur le prix de vente habituel : terme habituellement utilisé au pluriel dans ce contexte.  2, record 3, French, - indications%20trompeuses%20sur%20le%20prix%20de%20vente%20habituel

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

... a transaction in a listed security [occurring] at a price higher than the previous regular way transaction in that security.  5, record 4, English, - plus%20tick

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A stock is said to be on an uptick when the last trade occurred at a higher price than the one before it.  6, record 4, English, - plus%20tick

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[...] titre qui vient d'être négocié à un cours supérieur à celui de l'opération précédente.  4, record 4, French, - n%C3%A9gociation%20%C3%A0%20un%20cours%20sup%C3%A9rieur

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Deceptive marketing practices : when a product is advertised at a bargain price and is not supplied in reasonable quantities; when a product is supplied at a price above the advertised price; when retailers make "regular price" claims without selling a substantial volume of the product, or offering the product, at that price or a higher price in good faith for a substantial period of time...  2, record 5, English, - price%20above%20the%20advertised%20price

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les pratiques commerciales déloyales : offrir à un prix d'occasion un produit qu'on ne fournit pas en quantité raisonnable; offrir un produit à un prix au-dessus du prix annoncé; annoncer un produit à un « prix habituel » sans en vendre un important volume ou l'offrir à ce prix ou à un prix plus élevé de bonne foi pendant une période importante [...]  2, record 5, French, - prix%20au%2Ddessus%20du%20prix%20annonc%C3%A9

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A pension payable from a pension plan that provides for regular payment increases related to a stipulated index, such as the Consumer Price Index.  2, record 6, English, - indexed%20pension

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Many retired persons wish to enjoy as high an income as possible during their early years of retirement when their needs and ability to enjoy retirement are at their highest. For them, unindexed pensions which commence at a higher level than indexed pensions are appropriate.  3, record 6, English, - indexed%20pension

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Rente payable en vertu d'un régime de retraite dont les versements sont rattachés à un indice de référence, par exemple l'indice des prix à la consommation, ce qui a pour effet d'en augmenter périodiquement le montant dans un contexte inflationniste.  2, record 6, French, - rente%20index%C3%A9e

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Un grand nombre de retraités souhaitent pouvoir disposer d'un revenu aussi élevé que possible pendant leurs premières années de retraite, lorsque leurs besoins sont importants et qu'ils sont le mieux à même de profiter de leurs loisirs. Pour eux, des rentes non indexées, dont le niveau, au départ, est plus élevé que celui des rentes indexées, se justifient.  3, record 6, French, - rente%20index%C3%A9e

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Al costo de la vida.  1, record 6, Spanish, - pensi%C3%B3n%20actualizada

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A sum over and above a regular price paid chiefly as an inducement or incentive.  2, record 7, English, - premium

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Somme additionnelle allouée habituellement à titre d'encouragement ou d'incitation, ou par suite de la présence de certains avantages.  1, record 7, French, - prime

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Cantidad de dinero que se facilita para estimular una acción determinada [...]  1, record 7, Spanish, - prima

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Many Vancouver-area furniture retailers use such phrases as the "suggested retail price" or the "pay later price" instead of "regular price" on their price tags. This may be occurring because, as stated in the British Columbia Trade Practice Act, the regular price means"... a stable price that has been maintained over a reasonable period(e. g., two months or more) during which a reasonable volume of goods or services have been sold.  2, record 8, English, - regular%20price

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Continuous promotions referring to previous "regular" prices are deceptive since after a time the new price has become a regular price. Such offers should not continue for more than 30 to 60 days.  2, record 8, English, - regular%20price

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Vous pouvez aussi sélectionner Prix de vente. Entrez les dates de début et de fin du solde. Ensuite, sélectionnez un montant en dollars, un pourcentage ou un montant de rabais sur le prix ordinaire. Lorsque vous cliquez sur le bouton Calculer, vous verrez le prix de solde que vous aurez choisi. Vous pouvez télécharger une image de bandeau pour faire la promotion d'un article en particulier.  2, record 8, French, - prix%20courant

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The percentage of product that is sold at retail at regular price, without markdowns.  1, record 9, English, - sell%2Dthrough

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Pourcentage d'un produit qui est vendu au détail [...] sans démarque.  2, record 9, French, - vente%20%C3%A0%20prix%20ordinaire

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

It is important with new products to establish a distinction between regular price and a reduced price as a result of an introductory allowance.  1, record 10, English, - introductory%20allowance

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Cette remise (2 paquets de cigarettes) ne pouvait être accordée que pendant les quatre premières semaines de livraison et aucune remise de lancement ne pouvait se présenter, de quelque façon que ce soit, sous la forme d'un pourcentage.  1, record 10, French, - remise%20de%20lancement

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A brand brought out by a company with which to engage in price competition without injuring the price of its regular merchandise. It usually has no permanency in the company's line, may even be used for a one-run offer.  1, record 11, English, - fighting%20brands

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

current regular taxes included selling price.  1, record 12, English, - current%20regular%20selling%20price

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

prix de vente régulier, y compris les taxes.  1, record 12, French, - prix%20de%20vente%20r%C3%A9gulier

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The practice of selling below the list price or the regular advertised price.  1, record 13, English, - discount%20selling

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La vente à prix réduit [...] constitue essentiellement un moyen de promotion des ventes, voire de publicité.  1, record 13, French, - vente%20%C3%A0%20prix%20r%C3%A9duit

Record 13,  Textual support,  Spanish