TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A periodical is a serial publication that appears at regular intervals. Periodical is a broad term that usually includes journals, magazines, newspapers, bulletins, annuals, yearbooks, proceedings and serials.  1, record 1, English, - serial

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Livre ayant plusieurs volumes publiés successivement sous un même titre pour une période non déterminée, mais pas nécessairement à intervalles réguliers.  1, record 1, French, - publication%20en%20s%C3%A9rie

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

En français, il existe une distinction entre les «périodiques» qui sont des publications paraissant en série continue, sous un même titre, et les «publications en série» qui ne paraissent pas nécessairement à intervalles réguliers. «Serial», pris dans son sens générique, inclut les deux types de publications. Il faudra donc parfois traduire par «publication en série» ou «périodique» selon le contexte.  2, record 1, French, - publication%20en%20s%C3%A9rie

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Serie de publicaciones editadas bajo un título distintivo, que tratan sobre un mismo tema y que aparecen por entregas sucesivas, a intervalos regulares o irregulares y por un tiempo indeterminado, generalmente con la colaboración de diversos autores, bajo la dirección y responsabilidad de una o varias personas o entidades y que trata de asuntos diversos dentro de los límites de un programa definido. Se consideran "publicaciones seriadas", entre otros, las revistas, periódicos, anuarios, boletines.  1, record 1, Spanish, - publicaci%C3%B3n%20seriada

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

ATRA represents recreation therapy professionals throughout the province of Alberta by : providing professional development, research [and] education opportunities; publishing the ATRAbute, a regular publication with relevant [therapeutic recreation(TR) and] professional issues; establishing and improving consistent standards for practice for TR professionals; promoting TR and ATRA through events and promotional materials; providing networking opportunities for TR professionals through regional, provincial and national events; sponsoring workshops, annual symposiums, National TR Week and educational scholarships; communicating a consistent message for therapeutic recreation across the province.  3, record 2, English, - Alberta%20Therapeutic%20Recreation%20Association

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A serial publication, usually printed on newsprint and issued daily, on certain days of the week, or weekly, containing news, editorial comments, regular columns, letters to the editor, cartoons, advertising, and other items of current and often local interest to a general readership.  2, record 3, English, - newspaper

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A newspaper, magazine, or other publication that appears at regular intervals.  2, record 4, English, - periodical

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Journal, revue ou autre publication qui paraît régulièrement.  2, record 4, French, - p%C3%A9riodique

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An additional mailing of the current issue of a publication usually sent between regular issues for late renewals, new subscribers or non-subscribers.  1, record 5, English, - supplemental%20mailing

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

supplemental mailing; supplementary mailing: terms used at Canada Post for the purpose of their Publications Mail service.  2, record 5, English, - supplemental%20mailing

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Envoi additionnel du numéro courant d’une publication qui est habituellement acheminé entre deux numéros réguliers aux abonnés qui ont tardé à renouveler leur abonnement, aux nouveaux abonnés ou aux non-abonnés.  1, record 5, French, - envoi%20suppl%C3%A9mentaire

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

envoi supplémentaire : terme en usage à Postes Canada aux fins de leur service Poste-publications.  2, record 5, French, - envoi%20suppl%C3%A9mentaire

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A publication giving the computed places of the celestial bodies for each day of the year or for other regular intervals...  1, record 6, English, - ephemeris

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Tables astronomiques donnant pour chaque jour de l'année, ou à intervalles réguliers, la position calculée des corps célestes.  1, record 6, French, - %C3%A9ph%C3%A9m%C3%A9rides

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Relación de cuerpos celestes en la que constan sus nombres, las coordenadas que permiten identificarlos en el cielo y otros datos útiles.  1, record 6, Spanish, - cat%C3%A1logo%20de%20estrellas

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] los catálogos de estrellas se subdividen en tres categorías: catálogos de posiciones (indican las coordenadas celestes de los astros); catálogos de datos particulares (espectros de las estrellas, velocidades radiales, paralajes, etc.); catálogos de estrellas particulares (variables, novas, dobles, etc.).  1, record 6, Spanish, - cat%C3%A1logo%20de%20estrellas

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Organizations such as RADARSAT International (RSI), MacDonald Dettwiler and Associates (MDA), the Canadian Space Agency (CSA), and the Canada Centre for Remote Sensing (CCRS) that have taken a role in defining the SOAR (Science and Operational Applications Research) programs.  2, record 7, English, - sponsor

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

With the assistance of the SOAR Coordination Office, the sponsors shall provide the following to approved projects : the loan of processed scenes from RADARSAT-2 in Geotiff format on CD or other appropriate media. Data will be programmed and delivered using basic planning and regular processing services. Data will be processed to Single Look Complex or Path Image Products; limited technical support to assist with reading RADARSAT-2 products supplied under the SOAR program; coordination services for mid-term and final symposia; publication of symposium proceeding.  3, record 7, English, - sponsor

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Organisations telles que RADARSAT International (RSI), MacDonald Dettwiler and Associates (MDA), l'Agence spatiale canadienne (ASC) et le Centre canadien de télédétection (CCT) dont leur rôle est de définir les programmes de SOAR (Science and Operational Applications Research - Recherche sur les applications scientifiques et opérationnelles).  2, record 7, French, - promoteur

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Avec l'aide du Bureau de coordination du Programme SOAR [Science and Operational Applications Research], les promoteurs devront assurer ce qui suit dans le cadre des projets approuvés : prêter des scènes traitées de RADARSAT-2 en format Geotiff sur CD ou un autre support approprié. Les données seront programmées et livrées au moyen des services de planification de base et de traitement régulier. Les données seront fournies en format Single Look Complex ou géoréférencées (Path Image); offrir un soutien technique limité pour aider à la lecture des produits RADARSAT-2 fournis dans le cadre du Programme SOAR; coordonner les activités en vue des symposiums de mi-parcours et final; publier les actes des symposiums.  1, record 7, French, - promoteur

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A publication, usually with a paper back and sometimes illustrated, that appears at regular intervals and contains stories, articles, etc. by various writers and, usually, advertisements.  1, record 8, English, - magazine

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Publication périodique illustrée traitant des sujets divers.  2, record 8, French, - magazine

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Paris Match, L'actualité et Time sont des magazines.  3, record 8, French, - magazine

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

magazine : Terme entériné par le Comité de linguistique de Radio-Canada et le Secrétariat d'État du Canada.  4, record 8, French, - magazine

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Examples of specific activities undertaken to date by the Grain Transportation Authority in pursuing its mandate include the preparation and publication of two regular planning documents : an Annual Transportation Plan and a Three Months Plan. The Three Months Plan is revised and distributed each month. They both contain projections of grain car and tonnage movements through each port and are intended to provide planning assistance to all segments of the industry.  1, record 9, English, - Three%20Month%20Plan

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Parmi les activités particulières entreprises par l'Administration du transport du grain depuis sa création, on note la rédaction et la publication de deux périodiques sur la planification : un Plan annuel de transport et un Plan trimestriel. Ce dernier est révisé et distribué mensuellement. Ces deux périodiques, conçus pour aider tous les secteurs de l'industrie en matière de planification, renferment des prévisions sur le nombre et la destination des wagons céréaliers et sur les quantités de céréales que reçoit chaque port.  1, record 9, French, - Plan%20trimestriel

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Examples of specific activities undertaken to date by the Authority in pursuing its mandate include the preparation and publication of two regular planning documents-an "Annual Transportation Plan" and a "Three Month Plan". The first is prepared for each crop year and is updated semi-annually. The second is revised and distributed each month. They both contain projections of grain car and tonnage movements through each port and are intended to provide planning assistance to all segments of the industry.  1, record 10, English, - Annual%20Transportation%20Plan

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Parmi les activités particulières entreprises par l'Administration depuis sa création, on note la rédaction et la publication de deux périodiques sur la planification : un «Plan annuel de transport» et un «Plan trimestriel». Le premier est publié chaque campagne et révisé deux fois par an. Le second est révisé et distribué mensuellement. Ces deux périodiques, conçus pour aider tous les secteurs de l'industrie en matière de planification, renferment des prévisions sur le nombre et la destination des wagons céréaliers et sur les quantités de céréales que reçoit chaque port.  1, record 10, French, - Plan%20annuel%20de%20transport

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A publication, complete in itself, issued at regular intervals.  2, record 11, English, - issue

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Regular publication focusing on the issues confronting human settlements which will be addressed at the Habitat II Conference. Issued in English, French and Spanish.  1, record 12, English, - Countdown%20to%20Istanbul

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish