TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

To conduct sample return missions from a wide range of planetary bodies(asteroids, comets, small moons, Moon, Mars, Venus) on a regular basis[, some] factors must be minimized. Rather than looking at sample return as single point missions, each requiring their individual technology development, it would be much more advantageous to examine sample return technologies as threads linking simple missions(both sample return and non-sample return missions) to more complex missions and include them at the onset or early in the development of an exploration strategy.  1, record 1, English, - sample%20return%20mission

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

De l'exploitation minière pour des ressources rares [...] en passant par la capture d'un astéroïde par la NASA [National Aeronautics and Space Administration] pour le mettre en orbite autour de la Lune, les géocroiseurs sont au cœur des projets les plus fous. Les seuls réalistes à l'heure actuelle, nous le verrons par la suite, sont les missions spatiales de retour d'échantillons qui choisissent leurs cibles favorites parmi les géocroiseurs – notamment de par leur relative facilité d'accès.  1, record 1, French, - mission%20spatiale%20de%20retour%20d%27%C3%A9chantillons

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The following procedures are commonly used to select random samples of human populations :(1) drawing by lot numbered slips of paper from a container, capsules from a goldfish bowl, or balls from an urn;(2) using tables of random sample numbers;(3) using a roulette wheel;(4) selecting units at regular intervals from a list or card file or map;(5) selecting line numbers or fixed positions;(6) using a grill or screen.  1, record 2, English, - select%20a%20random%20sample

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les deux villes échantillon pourront être choisies ou désignées par le sort. [...] nous admettrons qu'elles sont tirées au sort, en accordant à chacune d'elles, une chance de sortie proportionnelle au nombre de personnes âgées de 16 ans ou plus qui l'habitent [...]  1, record 2, French, - d%C3%A9signer%20par%20le%20sort

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A forest inventory system in which permanent sample plots distributed throughout the whole forest management unit are repeatedly remeasured at regular intervals to determine total volume, growth and depletion.  3, record 3, English, - continuous%20forest%20inventory

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Système d'inventaire forestier où des places-échantillons permanentes, réparties dans toute l'unité d'aménagement forestier, sont constamment mesurées à intervalles réguliers pour déterminer le volume total, la croissance et le décroissement.  3, record 3, French, - inventaire%20forestier%20continu

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[A] complete, exact record of each and every shot [of a film], its length in seconds and/or frames, etc.  2, record 4, English, - continuity%20report

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

It includes dialogue, but usually not the original action description, and thus is more difficult to read and not a sample of regular submission format.  2, record 4, English, - continuity%20report

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Scénario achevé décrivant les scènes et les dialogues, ne comportant pratiquement pas de descriptions techniques.  3, record 4, French, - continuit%C3%A9

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A sample consisting of sampling units selected in conformity with some regular pattern(e. g. the sample formed from every twentieth 2-chain strip of forest, or from every tenth tree in every fifth row).  2, record 5, English, - systematic%20sample

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Échantillon obtenu par sondage systématique, c.-à-d. échantillon comportant des unités d'échantillonnage sélectionnées conformément à une règle ou modèle fixés a priori (par ex. échantillon formé à partir de chaque vingtième d'une bande forestière ou de chaque dixième arbre dans chaque cinquième ligne).  1, record 5, French, - %C3%A9chantillon%20syst%C3%A9matique

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A dust-sampling instrument driven by compressed air and controlled by clockwork mechanism. Separate samples are taken on a filter-paper spool and adjusted to take a sample at regular intervals throughout the shift. The spool advances each time and samples are thus developed separately in continuity.  1, record 6, English, - automatic%20dust%20sampler

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

... taking sample impressions, or proofs, that show how the plates will print during a regular press run.  4, record 7, English, - proofing

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

To determine the proper gauge pin position, the form must first be printed on the clean drawsheet. This is called pulling an impression.  3, record 7, English, - proofing

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

pulling an impression: expression not used in electronic publishing.  5, record 7, English, - proofing

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Opération où l'essayeur tire des épreuves (fumés, gammes) qui sont soumises au client et qui servent de modèle à l'imprimeur.  3, record 7, French, - tirage%20d%27%C3%A9preuves

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Pour vérifier et éventuellement corriger le travail, on procède au tirage d'épreuves [...]  4, record 7, French, - tirage%20d%27%C3%A9preuves

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A cruise employing lines of sample plots. The plots are usually spaced at regular intervals along the line.  1, record 8, English, - line%2Dplot%20cruise

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Inventaire forestier réalisé à l'aide de placettes d'échantillonnage installées à intervalles réguliers le long des lignes d'inventaire.  2, record 8, French, - inventaire%20par%20%C3%A9chantillonnage%20en%20lignes

Record 8,  Textual support,  Spanish