TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A series of post-season contests, usually in an elimination-tournament format, among the teams that have finished the regular season at or near the top of their league, conference, or division standings that is held to determine a champion or to determine competitors for a championship contest or series of contests.  5, record 1, English, - play%2Doffs

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

One of these games is called "a play-off" or "playoff," or "a play-off game" or "playoff game."  6, record 1, English, - play%2Doffs

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des parties disputées après la fin de la saison régulière par les équipes en tête de leur ligue, conférence ou division et visant à déterminer l'équipe championne ou celle qui participera à un tournoi important.  4, record 1, French, - %C3%A9liminatoires

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Wesley, dernier vestige des Whalers de Hartford, a pu soulever la coupe à bout de bras, à l'issue de son 169e match en séries éliminatoires.  5, record 1, French, - %C3%A9liminatoires

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Habituellement, des «éliminatoires» sélectionnent les meilleures équipes en vue d'une compétition plus importante. Dans les sports d'équipe, c'est la saison régulière qui fait cette sélection et le terme sert à désigner l'ensemble des parties de seizièmes, huitièmes et quarts de finale, de demi-finales et la finale, constituant la course au championnat. Chacune de ces rencontres est dite «match éliminatoire» ou «partie éliminatoire». Aux Jeux Olympiques ou dans les grands tournois, ces parties mènent à la ronde des médailles.  4, record 1, French, - %C3%A9liminatoires

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A session of intensive training undertaken by a team or an athlete at a place away from home base in preparation for a regular season or for a special contest or event.  2, record 2, English, - training%20camp

Record number: 2, Textual support number: 2 DEF

The place where such a training is undertaken.  3, record 2, English, - training%20camp

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Résidence de campagne où les athlètes se préparent en commun en vue d'une grande épreuve.  2, record 2, French, - camp%20d%27entra%C3%AEnement

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Rédigée en 1936, cette définition ne vaut plus qu'en partie. «Camp d'entraînement» désigne maintenant cette période au cours de laquelle des athlètes d'une même discipline se remettent en forme et recouvrent leurs réflexes, après une période de repos, en prévision de la saison régulière. On utilise parfois le terme pour désigner un camp en préparation d'une compétition importante; cependant, dans ce cas, il faudrait lui préférer «camp pré-compétition» car les athlètes sélectionnés pour ce genre de rencontres sont habituellement en forme, donc entraînés, au moment de s'y présenter. De tels camps se tiennent, soit à la campagne, soit à la ville, mais là où il y a des installations propices à la pratique de la discipline sportive en question.  3, record 2, French, - camp%20d%27entra%C3%AEnement

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Les camps d'entraînement pré-olympique se tiennent maintenant sur un an ou deux, période au cours de laquelle les athlètes, surtout en sport d'équipe, apprennent à bien performer en situation de stress et à conjuguer leurs efforts de façon efficace.  3, record 2, French, - camp%20d%27entra%C3%AEnement

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Expressions, technical or colourful, to name the after-season games to determine the champion in team sports.  3, record 3, English, - postseason%20play%2Doffs

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

postseason: Occurring or to occur after the end of the regular season.  1, record 3, English, - postseason%20play%2Doffs

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

play-offs : A series of post-season contests, usually in an elimination-tournament format, among the teams that have finished the regular season at or near the top of their league, conference, or division standings that is held to determine a champion or to determine competitors for a championship contest or series of contests.  1, record 3, English, - postseason%20play%2Doffs

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

series: A number of games played between 2 teams (as during a championship play-off).  1, record 3, English, - postseason%20play%2Doffs

Record number: 3, Textual support number: 4 OBS

showcase: A setting or framework for exhibiting something especially at its best.  4, record 3, English, - postseason%20play%2Doffs

Record number: 3, Textual support number: 5 OBS

extravaganza: A lavish or spectacular show or event (a winter sports extravaganza).  5, record 3, English, - postseason%20play%2Doffs

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des parties disputées après la fin de la saison régulière par les équipes en tête de leur ligue, conférence ou division et visant à déterminer l'équipe championne ou celle qui participera à un tournoi important.  1, record 3, French, - s%C3%A9ries%20%C3%A9liminatoires

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

série : Formule appliquée aux compétitions qui groupent un grand nombre d'engagés; ceux-ci passent par la filière des seizièmes, huitièmes, quarts de finale, d'où se dégagent les qualifiés des demi-finales, puis de la finale.  4, record 3, French, - s%C3%A9ries%20%C3%A9liminatoires

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

«Après-saison» signifie «après la saison régulière» et «fin de saison», «fin de la saison de hockey, de baseball, etc. [...]»  1, record 3, French, - s%C3%A9ries%20%C3%A9liminatoires

Record 3,  Textual support,  Spanish