TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The confined research field trial program provides developers with an opportunity to grow PNTs [Plant with a Novel Trait] for research purposes under terms and conditions of confinement which are designed to minimize any impact the PNT may have on the environment. These research trials allow developers to evaluate the field performance of their PNT, to collect information to address the environmental safety criteria necessary for an application for unconfined release, or to undertake academic research.  1, record 1, English, - confined%20research%20field%20trial%20program

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le programme d'essais de recherche au champ en conditions confinées fournit aux créateurs une occasion de produire des végétaux à caractères nouveaux (VCN) à des fins de recherche en conformité avec les conditions particulières de confinement, lesquelles visent à réduire au minimum toute répercussion que peut avoir un VCN sur l'environnement. Les essais de recherche permettent aux créateurs d'évaluer le rendement au champ de leur VCN, de recueillir de l'information répondant aux critères de sécurité environnementale et nécessaire pour présenter une demande de dissémination en milieu ouvert, ou même d'entreprendre de la recherche universitaire.  1, record 1, French, - programme%20d%27essais%20de%20recherche%20au%20champ%20en%20conditions%20confin%C3%A9es

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Sprill-control strategies and confinement tactics are the actions taken to confine a product release to a limited area.  1, record 2, English, - confinement%20tactic

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A release from confinement without any parole requirements to fulfill.  2, record 3, English, - unconditional%20discharge

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

unconditional discharge: terminology used by Citizenship and Immigration Canada.  3, record 3, English, - unconditional%20discharge

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu’une personne est déclarée coupable, le juge, plutôt que de la condamner, lui accorde une libération inconditionnelle.  2, record 3, French, - lib%C3%A9ration%20inconditionnelle

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

libération inconditionnelle : terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.  3, record 3, French, - lib%C3%A9ration%20inconditionnelle

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Prison is a generic term comprising places maintained by the public authority for the detention of persons confined under legal process ... for the purpose of insuring the production of the prisoner to answer in future legal proceedings or ... for the purpose of punishment for an offense of which the prisoner has been duly convicted and sentenced. "Gaol" is chiefly a British variant of "jail." The latter is usually a [small] local correctional facility that receives short-term prisoners convicted of minor offenses. It often serves ... as a place of detention for persons accused of crime and awaiting trial.  2, record 4, English, - prison

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

prison : A place of confinement other than a penitentiary within the meaning of the Corrections and Conditional Release Act. The term "prison" is used in the Prisons and Reformatories Act.  3, record 4, English, - prison

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Terme générique qui [...] désigne les établissements dans lesquels la détention provisoire est subie [...] et les établissements affectés à l'exécution des peines.  2, record 4, French, - prison

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Lieu de détention à l'exclusion d'un pénitencier au sens de la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition. Le terme «prison» est employé dans la Loi sur les prisons et les maisons de correction.  3, record 4, French, - prison

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Son cárceles los establecimientos de detención preventiva, previstos exclusivamente para retención y vigilancia de sindicados. […] En caso de condena por delito doloso el infractor pasará a una penitenciaría.  2, record 4, Spanish, - c%C3%A1rcel

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

El régimen abierto surge, fundamentalmente, como paliativo a la grave crisis que atravesaba el sistema penitenciario, por lo que fue necesario descongestionar las cárceles para evitar mayores problemas que el hacinamiento de los penados generaba.  3, record 4, Spanish, - c%C3%A1rcel

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Under the Parole Act enacted in 1959, the National Parole Board granted full paroles and four types of gradual release: short parole, gradual parole, temporary parole and minimum parole.  2, record 5, English, - gradual%20release

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Release : A delivrance or liberation as from confinement, restraint or suffering.  3, record 5, English, - gradual%20release

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

En vertu de la Loi sur la libération conditionnelle, adoptée en 1959, la Commission nationale des libérations conditionnelles accordait la libération conditionnelle totale et quatre formes de libération progressive soit, la libération anticipée, la libération graduelle, la libération temporaire et la libération minimale.  2, record 5, French, - lib%C3%A9ration%20graduelle

Record 5,  Textual support,  Spanish