TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Perform the following procedure to remove the [filter bowl].... Release housing pressure by depressing the red pressure release button. Make sure all air escapes... The [remote water control valve] assembly is designed... for use in a dental office environment...  1, record 1, English, - pressure%20release%20button

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Effectuez la procédure suivante pour retirer la cuve de filtre. [...] Relâcher la pression du boîtier en relâchant le bouton à pointeau rouge. Assurez-vous que tout l'air soit exprimé. [...] L'assemblage de la vanne de régulation d'eau à distance est conçu pour être utilisé dans un cabinet de dentiste [...]  1, record 1, French, - bouton%20%C3%A0%20pointeau

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A component or assembly of components that performs or directly contributes to the performance of a protective function such as reactor trip, containment isolation, or emergency coolant injection.  2, record 2, English, - actuated%20equipment

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The following are examples of actuated equipment : an entire control rod and its release mechanism, a containment isolation valve and its operator, and a safety injection pump and its prime mover.  2, record 2, English, - actuated%20equipment

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

actuated equipment: term extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, record 2, English, - actuated%20equipment

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

matériel actionné : terme extrait du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, record 2, French, - mat%C3%A9riel%20actionn%C3%A9

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

as cabin pressure increases and reaches the differential operating range, the difference between control chamber pressure and atmospheric pressure causes the differential control diaphragm to open the differential metering valve and release control chamber pressure.  1, record 3, English, - differential%20metering%20valve

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

voir figure 7.  2, record 3, French, - clapet%20de%20modulation%20de%20la%20pression%20diff%C3%A9rentielle

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A valve which controls pressure, volume, or flow direction in a fluid transmission system.  2, record 4, English, - control%20valve

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Pneumatic systems are often compared to hydraulic systems, but such comparisons can only hold true in general terms.... Control valves are... a necessary part of a typical pneumatic system.... The control valve consists of a lever with two lobes. [In the off position], a spring holds the left poppet closed so that compressed air entering the pressure port cannot flow to the brakes. [In the on position], one lobe of the lever holds the left poppet open and a spring closes the right poppet. Compressed air now flows around the opened left poppet, through a drilled passage, and into a chamber below the right poppet. Since the right poppet is closed, the high-pressure air flows out of the brake port and into the brake line to apply the brakes. To release the brakes, the control valve is returned to the off position.  3, record 4, English, - control%20valve

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Vanne qui contrôle la pression, le volume, la direction du débit dans un circuit de transmission de fluide.  2, record 4, French, - vanne%20de%20commande

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

vanne de commande : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  3, record 4, French, - vanne%20de%20commande

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Vanne de commande de débit, de décharge, de démarrage, de pression, d'ouverture de trappe de train principal.  3, record 4, French, - vanne%20de%20commande

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... a preaction sprinkler system may be designed to reduce accidental tripping of the water supply valve by cross-zoning smoke detectors within a zone. Cross-zoning requires the activation of two smoke detectors before water is released into the dry pipe system. Upon the activation of the first smoke detector an alarm is sounded in the control room to warn staff of the situation so that they may react without delay, and possibly manage the fire by hand, and therefore prevent water release into the system.  1, record 5, English, - cross%2Dzoning

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Displays and Control Module (DCM). This is an irregularly shaped box of switches, valves, and digital displays that gets mounted on the chest. It controls the primary life support system and the secondary oxygen pack.  2, record 6, English, - display%20and%20control%20module

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Displays and Control Module(DCM)... Along the top are switches for power, communications mode selection, caution and warning. There is also a switch that controls the water that is fed to the Liquid Cooling-and-Ventilation Garment. A digital display is used to monitor the various suit circuits. At the top left of this module is an emergency relief valve. If the primary life support system were to ever malfunction, the astronaut would still have access to the secondary oxygen pack. To activate this secondary oxygen pack, all the astronaut would have to do is open a purge valve by squeezing a set of pinchers. This valve releases air pressure on the chest plate-this is the same valve that is used at the end of EVA [Extravehicular Activity] to depressurize the suit. Also on the left, a step down from the purge valve, is the mechanical-suit pressure gauge. Along the right-hand side of the module, are two switches : the ventilation-fan switch and the push-to-talk switch. The ventilation-fan switch can activate and deactivate a fan which circulates air through the helmet and other parts of the suit. The push-to-talk switch is similar to one you would find on a CB [Citizen Band] radio. If the astronaut wants to talk, he has to push the button to be heard, and if he wants to receive voice messages, he has to release the button. On the front of the panel are other controls for volume, temperature, and suit pressure.  2, record 6, English, - display%20and%20control%20module

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

display and control module; DCM: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, record 6, English, - display%20and%20control%20module

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le module de [commande et d'affichage] (DCM). Il s'agit d'une boîte aux formes irrégulières, munie de boutons, de [robinets] et d'écrans numériques. Installée sur la poitrine, c'est elle qui [commande] l'équipement de vie principal et la réserve d'oxygène supplémentaire.  2, record 6, French, - module%20de%20commande%20et%20d%27affichage

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Le module de [commande et d'affichage] (DCM)... Sur le dessus se trouvent des boutons pour l'alimentation, la sélection du mode de communications, et des voyants d'avertissement et d'alarme. Il y a aussi un bouton pour contrôler l'alimentation en eau dans le sous-vêtement de refroidissement et de ventilation au liquide. Un écran numérique est utilisé pour contrôler les divers circuits du scaphandre. Dans le coin supérieur gauche de ce module se trouve un [robinet] de secours d'urgence. Si l'équipement de vie principal faisait défaut, l'astronaute aurait donc accès à sa réserve d'oxygène supplémentaire. Pour l'activer, l'astronaute n'aurait qu'à ouvrir une valve de purge en pinçant une série de boutons. Ce robinet relâche la pression d'air dans la boîte qui est sur la poitrine - il s'agit du même robinet qui est utilisé à la fin de l'EVA pour dépressuriser le scaphandre [ou la combinaison]. Le manomètre de pression d'air se trouve aussi à gauche, juste en dessous du robinet de purge. Du côté droit du module se trouvent deux boutons : celui du ventilateur et celui du poussoir d'émission (bouton parole). Le bouton du ventilateur peut activer et désactiver le ventilateur qui fait circuler l'air dans le casque et les autres parties du scaphandre [ou de la combinaison]. Le poussoir d'émission ressemble à ceux qu'on trouve sur les radios BP [bande publique]. Si l'astronaute veut parler, il doit pousser le bouton pour être entendu, et s'il veut entendre les messages, il doit relâcher le bouton. Sur le panneau avant de la boîte de trouvent d'autres dispositifs de commande du volume, de la température et de la pression d'air du scaphandre [ou de la combinaison].  2, record 6, French, - module%20de%20commande%20et%20d%27affichage

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

module de commande et d'affichage; DCM : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  3, record 6, French, - module%20de%20commande%20et%20d%27affichage

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Cartridge Operated and Stored Pressure Chemical Extinguisher-USES : Flammable liquids and electrical fires.-To operate this cartridge type extinguisher, simply invert and bump cartridge, piercing mechanism, then control the stream of powder with release squeezing valve on hose.  1, record 7, English, - stored%20pressure%20chemical%20extinguisher

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Extincteur à poudre chimique, à pression permanente ou à pression auxiliaire - UTILISATION : Liquides inflammables et feux de nature électrique. - L'extincteur à poudre doit être retourné puis percuté contre le sol pour que soit perforée la cartouche de gaz propulseur. Le débit du jet de poudre se règle à l'aide du robinet monté sur le tuyau.  1, record 7, French, - extincteur%20%C3%A0%20poudre%20chimique%2C%20%C3%A0%20pression%20permanente

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Valve that isolates the independent brake valve(or independent application and release pipe) from the control valve service portion while allowing air from either source to enter the control port of the J relay valve.  1, record 8, English, - control%20line%20double%20check%20valve

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Valve d'arrêt qui isole le robinet de frein indépendant (ou la conduite de commande du frein indépendant) du distributeur 26-F, tout en permettant à chacun d'eux d'actionner la valve-relais de type J.  1, record 8, French, - double%20valve%20de%20conduite%20de%20commande

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Valve that dissipates control reservoir air into the brake pipe during the direct release function of the control valve.  1, record 9, English, - control%20reservoir%20dissipation%20check%20valve

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Clapet qui fait passer dans la conduite générale l'air contenu dans le réservoir de commande lorsque le distributeur opère un desserrage direct.  1, record 9, French, - clapet%20d%27%C3%A9galisation%20de%20r%C3%A9servoir%20de%20commande

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Feature that transmits the release function 3 to 4 times faster than the AB control valve following a 10 lb. reduction.  1, record 10, English, - accelerated%20release%20feature

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

ABD, ABDW control valves.  1, record 10, English, - accelerated%20release%20feature

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Fonction qui, après une dépression d'au moins 10 livres, permet à l'onde de desserrage de se propager 3 ou 4 fois plus rapidement qu'avec un distributeur AB.  1, record 10, French, - fonction%20d%27acc%C3%A9l%C3%A9ration%20de%20desserrage

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

distributeurs ABD et ABDW.  1, record 10, French, - fonction%20d%27acc%C3%A9l%C3%A9ration%20de%20desserrage

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Cartridge Operated and Stored Pressure Chemical Extinguisher-USES : Flammable liquids and electrical fires.-To operate this cartridge type extinguisher, simply invert and bump cartridge, piercing mechanism, then control the stream of powder with release squeezing valve on hose.  1, record 11, English, - cartridge%2Doperated%20chemical%20extinguisher

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Extincteur à poudre chimique, à pression permanente ou à pression auxiliaire - UTILISATION : Liquides inflammables et feux de nature électrique. - L'extincteur à poudre doit être retourné puis percuté contre le sol pour que soit perforée la cartouche de gaz propulseur. Le débit du jet de poudre se règle à l'aide du robinet monté sur le tuyau.  1, record 11, French, - extincteur%20%C3%A0%20poudre%20chimique%2C%20%C3%A0%20pression%20auxiliaire

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The following procedures cover the landing gear mechanical control push-pull cables. The cables are routed from the cable drums at the control valve, to the door sequence follow-up linkage and emergency release. Control valve and cable drums are located in the right wheel well, with control cables routed to the left and right wheel well.  2, record 12, English, - push%2Dpull%20cable

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

push-pull: belonging to or being a linkage for exerting both push and pull at somewhat remote distances ....  3, record 12, English, - push%2Dpull%20cable

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

câble double effet : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.  2, record 12, French, - c%C3%A2ble%20double%20effet

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

When air from the compressor is forced into the brake pipe, compressed air is stored inside the main reservoir and the combined reservoirs. At that point, the position of the control valve establishes communication between brake cylinders and atmosphere. This is called charging. Brake cylinder release springs return the pistons to release position. There is no pressure between brake shoes and wheels. Everything is prepared for brake application.  2, record 13, English, - release%20position

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Quand le compresseur refoule l'air dans la conduite générale, le réservoir principal et les réservoirs combinés se remplissent d'air comprimé. A ce moment, les distributeurs, dans la position de la figure 1, font communiquer la conduite générale avec les réservoirs combinés et les cylindres de frein avec l'atmosphère. Le système est alors armé, les pistons sont retournés à la position de desserrage sous l'action de ressorts de rappel et les sabots ne serrent pas les roues. Tout est prêt pour l'application du frein.  1, record 13, French, - position%20de%20desserrage

Record 13,  Textual support,  Spanish