TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

RELEASE DATA [39 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2023-04-17

English

Subject field(s)
  • Informatics
  • Software
DEF

An agreed upon specification or standard against which changes can be made.

CONT

A baseline should be changed only through formal change control procedures.... A baseline can be created for a configuration, a process, or any other set of data. For example, a baseline can be used in [continuous] service improvement, to establish a starting point for planning improvements[; capacity] management, to document performance characteristics during normal operations[; configuration] management, to enable the IT [information technology] infrastructure to be restored to a known configuration if a change fails. [It is also] used for data capture, release or audit purposes.

French

Domaine(s)
  • Informatique
  • Logiciels
DEF

Rapport ou métrique qui [sert] de point de départ[,] permettant d'évaluer un changement ou une progression.

CONT

[Une] base de référence [...] peut servir comme point de départ pour mesurer l'effet d'un plan d'amélioration de service[; une] base de référence [...] peut servir à mesurer l'évolution des performances dans le temps d'un service informatique[; une] configuration de référence peut servir comme élément d'un plan de retour arrière en permettant de restaurer l'infrastructure informatique, selon une configuration connue, si un changement ou une mise en production échoue.

Spanish

Save record 1

Record 2 2022-09-26

English

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
  • Special-Language Phraseology
CONT

Researchers often release weather balloons at a variety of points during a storm to record any changes that might be occurring. Once it's released, the helium-filled balloon rises steadily and the instruments transmit data to the scientists’ computers.

French

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Le ballon-sonde est lâché au niveau du sol et s'élève dans l'atmosphère grâce au gaz léger qu'il contient (hélium ou hydrogène). Il est équipé d'une radiosonde, un ensemble d'instruments qui enregistrent la température, l'humidité et la pression de l'air à différentes hauteurs.

Spanish

Save record 2

Record 3 2022-03-08

English

Subject field(s)
  • Aquaculture
CONT

Researchers are analyzing plankton levels in the stomach contents of captured coho. They will use this data to adapt the timing of release such that the juvenile fish enter seawater when food is at maximum availability.

Key term(s)
  • time of release

French

Domaine(s)
  • Aquaculture
CONT

Les chercheurs analysent les niveaux d'abondance du phytoplancton dans l'estomac de saumons cohos capturés et ils utiliseront les données obtenues pour ajuster le moment de libération des juvéniles de façon à ce que ceux-ci gagnent le milieu marin lorsque la disponibilité de la nourriture est maximale.

Spanish

Save record 3

Record 4 2021-06-09

English

Subject field(s)
  • Aquaculture
  • Commercial Fishing
  • Hunting and Sport Fishing
CONT

The recovery of tagged fish provides extremely valuable data for understanding habitat use, the timing of migrations, survival at different life stages, the success of various release strategies and contributions to fishery harvests. This information provides an additional tool for monitoring fisheries, allocating harvests among fisheries, improving productivity of hatchery stocks, establishing escapement goals...

Key term(s)
  • tagged fish recovery

French

Domaine(s)
  • Aquaculture
  • Pêche commerciale
  • Chasse et pêche sportive

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Acuicultura
  • Pesca comercial
  • Caza y pesca deportiva
Save record 4

Record 5 2021-03-23

English

Subject field(s)
  • Aquaculture
  • Animal Reproduction
CONT

Brood females were held 24, 26, and 28 [degrees Celsius] in 100[-litre] aquaria and injected with synthetic analogues of luteinizing hormone releasing hormone... Data were collected regarding spawning success, time to egg release following injection, fecundity, egg diameter, hatching, and survival rates.

OBS

A female selected and conditioned for breeding.

French

Domaine(s)
  • Aquaculture
  • Reproduction des animaux
CONT

Avant de remettre les géniteurs dans leur étang de stockage, on repèse soigneusement le géniteur femelle. La différence de poids d'un reproducteur femelle avant et après la ponte est une importante indication de la quantité d'œufs pondus. [Notez] les résultats de la reproduction induite dans votre cahier de production : les dates de la mise en pose, les codes, les poids des poissons, les quantités d'œufs lâchés […]

OBS

Femelle sélectionnée et servant à la reproduction.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Acuicultura
  • Reproducción de animales
Save record 5

Record 6 2021-01-12

English

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Nuclear Plant Safety
CONT

The main areas of expertise within the [laboratory] are fission-product release from fuel under postulated accident conditions including fuel oxidation in air or steam environments, fuel sheath strain and failure testing, and fuel bundle deformation. The experiments conducted in the laboratory provide data for understanding fuel behaviour under accident conditions...

French

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Sûreté des centrales nucléaires
CONT

Les principaux domaines d'expertise du [laboratoire] sont les rejets de produits de fission durant des accidents hypothétiques, notamment l'oxydation du combustible en présence d'air ou de vapeur, les essais de déformation et de rupture des gaines de combustible et la déformation des grappes de combustible. Les essais effectués dans ce laboratoire génèrent des données qui permettent de comprendre comment le combustible se comporterait pendant un accident […]

Spanish

Save record 6

Record 7 2017-11-24

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
DEF

Pertaining to a data-communication mode in which communication proceeds through three phases : connection establishment, data transfer, connection release.

CONT

Connection-oriented network service.

OBS

TCD is a connection-oriented protocol.

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
DEF

En communications, relatif à une méthode de transmission de données qui nécessite une connexion directe entre deux nœuds sur un ou plusieurs réseaux.

CONT

Réseau orienté connexion.

Spanish

Save record 7

Record 8 2014-07-21

English

Subject field(s)
  • Accounting
  • Customs and Excise
  • Foreign Trade
CONT

For CADEX(Customs Automated Data Exchange) participants, the accounting [document] package consists of customs invoices, permits, licences, certificates, and cargo control documents presented when release is requested.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité
  • Douanes et accise
  • Commerce extérieur
DEF

Pour les participants au CADEX [Système automatisé d'échange de données des douanes], document comprenant les factures douanières, les permis, les licences, les certificats et les documents de contrôle du fret présentés au moment du dédouanement.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad
  • Aduana e impuestos internos
  • Comercio exterior
CONT

La prueba de origen podrá extenderse también en el caso de mercancías usadas o de cualquier otra mercancía si, debido al considerable plazo transcurrido entre la fecha de producción, por una parte, y la de exportación, por otra, ya no están disponibles los documentos justificativos habituales, siempre que la fecha de producción o de importación de las mercancías sea anterior al período durante el cual los operadores comerciales están obligados, con arreglo a la normativa respectiva en el país de exportación a conservar sus documentos contables [...]

Save record 8

Record 9 2014-06-16

English

Subject field(s)
  • Collaborative and Social Communications
  • Applications of Electronics
CONT

... an open model for the release of both software and data is critical to the success of bioinformatics efforts aimed at the analysis of SRS [short read sequencing] data. An open-source/open-access model will accelerate progress by allowing the scientific community to join forces in addressing the challenges and promises of the new sequencing technologies.

French

Domaine(s)
  • Communications collaboratives et sociales
  • Applications de l'électronique
CONT

Bien qu’actuellement les méthodes élaborées pour l’analyse des données de la recherche en sciences biologiques soient basées sur le modèle des sources et de l’accès libres, les candidats peuvent proposer d’autres options pour la diffusion dans le milieu de la recherche et le développement en aval, pourvu que le plan de diffusion maximise l’adoption des outils et des méthodes par le milieu de la recherche.

Spanish

Save record 9

Record 10 2014-04-29

English

Subject field(s)
  • General Warehousing
  • Customs and Excise
DEF

The four digit identification number indicating where the shipment is to be warehoused for inland release.

CONT

Importers and customs brokers can use these sublocation codes to identify a warehouse sublocation as part of release data, regardless of the location of goods(for example, a carrier break-bulk terminal in the jurisdiction of a frontier customs office).

OBS

Mandatory for inland destinations; optional for frontier ports.

French

Domaine(s)
  • Entreposage général
  • Douanes et accise
DEF

Numéro d'identification à quatre chiffres de l’endroit où l'expédition doit être entreposée avant d'obtenir sa mainlevée à l'intérieur.

CONT

Les transporteurs, les groupeurs et les agents doivent inscrire les codes secondaires sur les documents de contrôle du fret. Les codes secondaires sont également requis pour permettre à l'ASFC [Agence des services frontaliers du Canada] de fournir les avis de mainlevée électroniques aux exploitants d'entrepôts d'attente qui participent à l'initiative du Système de transmission des avis de mainlevée.

OBS

Obligatoire pour les destinations à l'intérieur; facultatif pour les bureaux à la frontière.

Spanish

Save record 10

Record 11 2013-06-27

English

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Environmental Management
  • Soil Pollution
  • Soil Science
DEF

A risk assessment performed with the data from site investigations using databases and numerical models for contaminant release assessment, environmental fate analysis, exposure assessment, environmental impact analysis and an uncertainty analysis.

OBS

quantitative risk assessment: term and definition relating to the assessment of soil and sites with respect to risk, hazard and exposure.

OBS

quantitative risk assessment: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

French

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Gestion environnementale
  • Pollution du sol
  • Science du sol
DEF

Évaluation du risque effectuée au moyen des données provenant des études d'un site, en utilisant des bases de données et des modèles numériques applicables à l'évaluation de la libération de contaminants, à l'analyse de l'évolution dans l'environnement, à l'évaluation du degré d'exposition, à l'analyse de l'impact sur l'environnement et à une analyse d'incertitude.

OBS

évaluation quantitative du risque : terme et définition relatifs à l'évaluation du sol et des sites eu égard au risque, à la dangerosité et à l'exposition.

OBS

évaluation quantitative du risque : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Spanish

Save record 11

Record 12 2012-11-02

English

Subject field(s)
  • Lexicology, Lexicography, Terminology
DEF

A brochure, folder, advertising flyer, internal report, press release or other similar document which does not contain sufficient bibliographic data(e. g. author, title, date and place of publication, etc.) to be assigned a source code. Such sources are attached to terminology records as accompanying documents and may be accessed by the retrieval number assigned in place of the source code on entry of the data into the Bank.

OBS

noncodable source: term officially approved by the Terminology Branch, Public Works and Government Services Canada.

French

Domaine(s)
  • Lexicologie, lexicographie et terminologie
DEF

Document (par exemple, brochure, dépliant, feuillet publicitaire, rapport interne, communiqué) ne contenant pas assez de données bibliographiques (telles que auteur, titre, date et lieu d'édition) pour qu'on lui attribue un code de source. Ces sources sont annexées aux fiches de terminologie correspondantes en tant que documents d'accompagnement et on peut les obtenir au moyen de numéro d'accès qui leur a été attribué lors de l'entrée des données en banque.

OBS

source non codable : terme uniformisé par la Direction de la terminologie, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.

Spanish

Save record 12

Record 13 2012-09-27

English

Subject field(s)
  • Emergency Management
DEF

A Respond mission capability used to conduct a full range of operations dealing with the management of deceased victims following a multiple- or mass-fatality incident.

OBS

The Fatality Management capability includes the search for and recovery of bodies and human remains at an incident site, ante-and post-mortem data collection, identification, body release, as well as family support services.

OBS

Fatality Management: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

French

Domaine(s)
  • Gestion des urgences
DEF

Capacité de la mission Intervention qui permet de mener une gamme complète d'opérations de prise en charge des victimes décédées à la suite d'un incident causant des décès multiples ou massifs.

OBS

La capacité Gestion des victimes décédées comprend la recherche et la récupération des corps et des restes humains sur un lieu d'incident, la collecte des données ante mortem et post mortem, l'identification, la libération du corps ainsi que des services de soutien à l'intention des proches.

OBS

Gestion des victimes décédées : Dans le corps d'un texte, lorsque l'accord en genre est nécessaire, il est préférable d'utiliser «capacité Gestion des victimes décédées».

OBS

Gestion des victimes décédées : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Spanish

Save record 13

Record 14 - external organization data 2011-06-14

English

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
18.01.09 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

<distributed data processing> all the activities that take place during the establishment, maintenance, and release of a connection in a computer network

OBS

session: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-18:1999].

French

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
18.01.09 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

<informatique répartie> ensemble des activités qui prennent place durant l'établissement, le maintien et la libération d'une connexion dans un réseau d'ordinateurs

OBS

session : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-18:1999].

Spanish

Save record 14

Record 15 2009-09-08

English

Subject field(s)
  • System Names
  • Computer Hardware
OBS

The 2. 2 release of MapObjects supports Microsoft. NET as a development environment. Developers can now quickly and easily incorporate web services within MapObjects applications, allowing users to access tools and data over the Internet from custom-built applications.

French

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Matériel informatique
OBS

Assistance technique d'ESRI Canada.

Spanish

Save record 15

Record 16 2008-08-08

English

Subject field(s)
  • Surveying
CONT

Based on repeated surveying data and geologic evidence of recurrence, Henry Reid proposed the elastic rebound hypothesis--that earthquakes represent sudden release of elastic energy along a fault resulting from a cycle of slow strain accumulation produced by relative displacements of neighboring portions of the crust.

CONT

The axis of the recent uplift, as established by repeated levelling data, is shifted to the north, and found straight above the northern slope of the old Mõniste Anticline

OBS

repeated surveying data: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Arpentage
OBS

De multiples levés lithogéochimiques ont été réalisés en Ontario entre 1969 et 1993 [...] Les données recueillies seraient stockées dans la base de données lithogéochimiques de la Commission géologique de l'Ontario [...]

OBS

Des levés répétés peuvent être effectués pour quantifier la vitesse de recul des côtes et les zones de sédimentation. Les données utilisées dans le cadre du présent projet ont été recueillies en décembre 1998 [...]

OBS

données de plusieurs levés : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 16

Record 17 2008-03-26

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Remuneration (Personnel Management)
  • Taxation
OBS

Under the co-operative Income Verification Program, the federal and provincial/territorial governments exchange data using File Transfer Protocol(FTP) methodology. FTP allows the CRA [Canada Revenue Agency] to release limited taxpayer information, with taxpayer consent, using a secure, two-way, online electronic data exchange. This simplifies the administration of income-tested benefit programs for recipients.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Rémunération (Gestion du personnel)
  • Fiscalité
OBS

En vertu du Programme de validation du revenu, le gouvernement fédéral et les gouvernements provinciaux et territoriaux échangent des données au moyen de la méthode du protocole de transfert de fichiers (FTP). Le FTP permet à l'ARC [Agence du revenu du Canada] de communiquer des données restreintes sur les contribuables, avec leur consentement, par un échange en ligne, protégé et bidirectionnel. Cette méthode simplifie l'administration des programmes fondés sur un examen du revenu et destinés aux bénéficiaires.

Spanish

Save record 17

Record 18 2006-05-10

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Paints and Varnishes (Industries)
  • Crop Protection
CONT

Tin-based antifouling coatings that meet the maximum daily release rate criteria will be accepted for registration providing : they contain a registered technical active ingredient; data indicates they meet the release rates requirements; the products are labelled according to standard model labels...

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Peintures et vernis (Industries)
  • Protection des végétaux
CONT

Les revêtements antisalissures à base de cuivre qui satisfont aux critères du taux de libération quotidien maximal seront admis à l'homologation pour autant : qu'ils contiennent une matière active de qualité technique homologuée; que des données indiquent qu'ils satisfont aux exigences en matière de taux de libération; que les produits sont étiquetés conformément aux modèles d'étiquette standard.

Spanish

Save record 18

Record 19 2005-09-02

English

Subject field(s)
  • Accounting
  • Customs and Excise
  • Foreign Trade
DEF

For non-participants in CADEX [Customs Automated Data Exchange], a document that consists of Form B3, Canada Customs Coding Form, related invoices, cargo control documents and licences, and permits or certificates not already presented at the time of release.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité
  • Douanes et accise
  • Commerce extérieur
DEF

Pour les personnes qui ne participent pas au CADEX [Système informatisé d'échange de données douanières], document incluant la formule B3, Douanes Canada - Formule de codage, les factures douanières connexes, les documents de contrôle du fret, ainsi que les licences, permis ou certificats qui n'ont pas déjà été présentés au moment du dédouanement.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad
  • Aduana e impuestos internos
  • Comercio exterior
CONT

La información que contendrá la declaración de mercancías y los documentos necesarios para la aplicación del régimen solicitado, así como los casos en que los documentos que sustenten la declaración deban adjuntarse a ésta, y aquellos en que deban permanecer a disposición de la autoridad aduanera, bajo la custodia del agente aduanero o del declarante en su caso, serán establecidos por el Reglamento y la legislación nacional.

Save record 19

Record 20 2004-02-16

English

Subject field(s)
  • Glaciology
  • Climatology
  • Polar Geography
CONT

Snowpack stability information is crucial for assessing the avalanche danger... The forecaster's objective is to detect weak layers, crusts etc. overlain by a potential slab structure, to follow their changes with time, and hence to assess current stability and the probability of slab avalanche release in the near future. Snow cover structure is investigated directly by digging pits and examining the stratigraphy at the exposed wall... All stratigraphy data is graphically represented as a so-called snow profile... The classification into one of five stability classes(from very poor to very good) is partly based on the ram hardness profile.

French

Domaine(s)
  • Glaciologie
  • Climatologie
  • Géographie du froid
DEF

Ensemble de couches dans un histogramme de battage, dont la résistance au battage devient importante et permet de les distinguer du reste du manteau neigeux.

CONT

Le profil de résistance permet de subdiviser le manteau en quelques parties homogènes (où la résistance à la pénétration est du même ordre de grandeur). L'allure du profil de battage est régulièrement croissante si les résistances sont croissantes en allant de la surface vers le sol. On peut aussi déceler les couches fragiles, qui confèrent au manteau une structure en plaques, c'est-à-dire une succession irrégulière de couches cohérentes séparées par des couches fragiles [...].

Spanish

Save record 20

Record 21 2003-04-15

English

Subject field(s)
  • Telecommunications
DEF

A condition sent forward or backward in the inter-exchange data channel when the circuit has been released by the sending exchange, i. e. when the circuit is considered to be idle(available for a new call) or while waiting for release by the other exchange.

French

Domaine(s)
  • Télécommunications
DEF

État transmis vers l'avant ou vers l'arrière dans la voie de données entre centraux lorsque le circuit est libéré par le centre d'émission, c'est-à-dire lorsque le circuit est considéré comme au repos (disponible pour une nouvelle communication), ou pendant l'attente de la libération de ce circuit par l'autre central.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Telecomunicaciones
DEF

Condición transmitida hacia adelante o hacia atrás por el canal de datos entre centrales cuando la central de salida ha liberado el circuito, es decir, cuando se considera desocupado el circuito (disponible para una nueva llamada) o en espera de su liberación por la otra central.

Save record 21

Record 22 2003-03-17

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

A method to identify the configuration of a release and to manage all changes through change control, data recording and updating of baselines.

OBS

Term related to Year 2000 compliance.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Le processus de gestion de tous les changements apportés aux systèmes informatiques.

OBS

Ce processus permet d'évaluer les répercussions de tout ajout ou modification aux systèmes de traitement des donnés de façon à prévenir les effets négatifs sur la stabilité de l'environnement de production.

OBS

gestion du changement : terme relatif au passage de l'an 2000.

Spanish

Save record 22

Record 23 2002-11-05

English

Subject field(s)
  • Data Banks and Databases
  • Astronautics
CONT

NASA must require Principal Investigators(PIs) and other original holders of space data to release to the public and to the appropriate data center calibrated data in a discipline-recommended format with appropriate metadata when the proprietary data period expires. NASA should appropriately fund this activity and reward or penalize PIs for accomplishing or not accomplishing this responsibility. Data acquired by NASA and models developed under NASA funding remain the property of NASA and the public.

French

Domaine(s)
  • Banques et bases de données
  • Astronautique

Spanish

Save record 23

Record 24 2002-07-18

English

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Nuclear Power Stations
OBS

Adopted in 1986 following the Chernobyl nuclear plant accident, this Convention establishes a notification system for nuclear accidents which have the potential for international transboundary release that could be of radiological safety significance for another State. It requires States to report the accident's time, location, radiation releases, and other data essential for assessing the situation. Notification is to be made to affected States directly or through the IAEA, and to the IAEA itself. Reporting is mandatory for any nuclear accident involving facilities and activities listed in Article 1. Pursuant to Article 3, States may notify other accidents as well. The five nuclear-weapon States(China, France, Russia, the United Kingdom, and United States) have all declared their intent also to report accidents involving nuclear weapons and nuclear weapons tests.

Key term(s)
  • ENNA

French

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Centrales nucléaires
OBS

Adoptée le 26 septembre 1986 à Vienne (Autriche) et entrée en vigueur le 27 octobre 1986. Objectifs : Fournir les informations pertinentes sur les accidents nucléaires aussitôt que possible de façon que les conséquences radiologiques transfrontières puissent être limitées le plus possible.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
  • Centrales nucleares
Save record 24

Record 25 2002-06-12

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Air Pollution
DEF

The amount (in tons per year) of chlorofluorocarbones released into the atmosphere.

OBS

It will be recalled that the prediction of 2-20% steady state ozone depletion, which would not be achieved for ca. 100 years, was calculated from known data and particular assumptions for(1) release rates of FC-11 and FC-12,(2) atmospheric transport of these molecules, and(3) stratospheric chemistry.

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Pollution de l'air
DEF

Quantité, en tonnes par année, d'hydrocarbures chlorofluorés rejetée dans l'atmosphère.

OBS

Émission. Action d'émettre. Se dit aussi du résultat de cette action et, en particulier, de l'ensemble des corps solides, liquides ou gazeux étrangers à l'air, émis dans l'atmosphère.

OBS

Rejet : Désigne l'ensemble des corps étrangers à l'air émis par une cheminée, une tubulure d'échappement, etc. N.B. : rejet émission sont synonymes, émission ayant un sens plus général que rejet.

OBS

Dans le cas des CFC, puisqu'ils ne sont pas émis par des cheminées, l'expression «taux d'émission» est préférable à celle de «taux de rejet».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Contaminación del aire
Save record 25

Record 26 2002-05-16

English

Subject field(s)
  • Air Pollution
  • Environmental Studies and Analyses
  • Environmental Law
CONT

Tax to be based on a percentage of the car’s price graduated according to its CO2 emissions. The starting rate is 165 g/km CO2 with 15% of list price taxable. How many cars have such a low emission rate?

CONT

Each Excel spreadsheet provides coefficients for equations expressing pollutant emission rates as a function of average vehicle speed. The equations follow the standard form: E = k + av + bv² + cv² + d/v +e/v² + f/v³ where v is the average speed (km/h), E is the emission rate (g/km) [and] k, a [and] f are coefficients.

CONT

[A] policy run is based on the NOx emission rate standard of 0.15 lbs/MMBtu. This emission rate standard corresponds to the total Nox emissions cap of approximately 339,800 tons for the electric generating units (that are greater than 25 MW of capacity) located in the affected 13 jurisdictions.

CONT

... the prediction of 2-20% steady state ozone depletion... was calculated from known data and particular assumptions for(1) release rates of FC-11 and FC-12,(2) atmospheric transport of these molecules, and(3) stratospheric chemistry.

OBS

When the rate is the expression of the mass of a pollutant emitted per unit of time, it must be translated in French by the term "débit d’émission" (q.v.). Also compare with "emission index" and "emission factor."

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
  • Études et analyses environnementales
  • Droit environnemental
CONT

Caractéristiques techniques [de la voiture Lexus GS300/430] : Taux d'émission CO2 [de] 296 g/km.

CONT

On évalue le taux d'émission de CO2 par kWh marginal (de dernier kWh appelé) à 443 g de CO2 émis par kWh produit (dans une prospective à l'horizon 1010 de type «État industriel»).

CONT

Émissions de gaz responsables de l'effet de serre. [...] Seul le Liban, avec 4,9 tonnes par habitant en 1994, a un taux d'émission [de CO2] proche des pays des Balkans.

OBS

émission : Action d'émettre. Se dit aussi du résultat de cette action et, en particulier, de l'ensemble des corps solides, liquides ou gazeux étrangers à l'air, émis dans l'atmosphère.

OBS

rejet : Désigne l'ensemble des corps étrangers à l'air émis par une cheminée, une tubulure d'échappement, etc. N.B. : rejet et émission sont synonymes, émission ayant un sens plus général que rejet.

OBS

Le terme «taux» désigne une proportion dans laquelle intervient un élément, un facteur variable, une quantité de quelque chose par rapport à une quantité d'autre chose (par exemple, on parle du taux de protéine dans un aliment, du taux d'un corps chimique dans une humeur). Ne pas confondre avec «débit d'émission», qui se rapporte à la quantité d'un polluant émis dans l'atmosphère par unité de temps, et avec «indice d'émission» (en anglais : «emission index», qui exprime un rapport sous forme d'indication numérique (voir aussi ces fiches).

Spanish

Save record 26

Record 27 2001-11-23

English

Subject field(s)
  • National and International Security
CONT

The amendments would also enable, subject to regulations, air carriers to release passenger and crew data to a foreign government...

French

Domaine(s)
  • Sécurité nationale et internationale

Spanish

Save record 27

Record 28 2001-11-23

English

Subject field(s)
  • National and International Security
CONT

The amendments would also enable, subject to regulations, air carriers to release passenger and crew data to a foreign government...

French

Domaine(s)
  • Sécurité nationale et internationale

Spanish

Save record 28

Record 29 2001-08-30

English

Subject field(s)
  • Modelling (Mathematics)
  • Environmental Studies and Analyses
CONT

The best field data for a vast area in the first few moments following release are from ADCP [acoustic dual-channel profiler] backscattering records during the first transverse transect.

French

Domaine(s)
  • Modélisation (Mathématique)
  • Études et analyses environnementales
CONT

Les meilleures informations couvrant une vaste zone durant les premiers instants du déversement proviennent des enregistrements de rétrodiffusion du ADCP [courantomètre à effet Doppler acoustique] effectués durant le premier transect transversal.

Spanish

Save record 29

Record 30 2000-02-18

English

Subject field(s)
  • System Names
  • Internet and Telematics
  • Economics
OBS

e-BAIS provides information on PWGSC' s [Public Works and Government Services Canada] Business Applications allowing users to see details concerning the application portfolios, their description, efforts and costs by release, associated infrastructure and location of users. e-BAIS also includes Y2K compliance and financial data.

French

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Internet et télématique
  • Économique
OBS

SIAE-e offre de l'information touchant les applications de gestion de TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada]. Ceci permet de voir les détails concernant les portefeuilles d'applications, leur description, les efforts et les coûts par édition, l'infrastructure reliée et l'emplacement des utilisateurs. SIAE-e comprend aussi des données financières et de l'an 2000.

Spanish

Save record 30

Record 31 1999-05-06

English

Subject field(s)
  • Computer Memories
  • Computer Programs and Programming
DEF

A feature in some virtual storage systems that controls the allocation and release of pages in external page storage and schedules input/output operations on the page data set.

French

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)
  • Programmes et programmation (Informatique)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Memorias (Computadoras)
  • Programas y programación (Informática)
Save record 31

Record 32 1998-08-17

English

Subject field(s)
  • Customs and Excise
CONT

The Enhanced Option, available to qualifying importers, introduced concepts tested in the Application Tests, including expedited release processing, reduction of data requirements and extended accounting timeframes.

French

Domaine(s)
  • Douanes et accise
CONT

L'option améliorée, dont peuvent se prévaloir les importateurs admissibles, comprend des concepts évalués à l'occasion des tests d'application, y compris le traitement accéléré des mainlevées, la réduction des besoins en données et des délais de déclaration en détail prolongés.

Spanish

Save record 32

Record 33 1997-02-28

English

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Genetics
CONT

A computer program, which runs on MS-DOS personal computers, is described that assists in the design of synthetic genes coding for proteins. The goal of the program is the design of a gene which (i) contains as many unique restriction sites as possible and (ii) uses a specific codon usage. The gene designed according to the criteria above is (i) suitable for ’modular mutagenesis’ experiments and (ii) optimized for expression. The program ’reverse-translates’ protein sequences into degenerated DNA sequences, generates a map of potential restriction sites and locates sequence positions where unique restriction sites can be accommodated. The nucleic acid sequence is then ’refined’ according to a specific codon usage to remove any degeneration. Unique restriction sites, if potentially present, can be ’forced’ into the degenerated nucleic acid sequence by using ’priority codes’ assigned to different restriction sequences.

OBS

SeqAnalRef. Sequence Analysis Bibliographic Reference Data Bank. Release : 67. 0/February 1996 in Internet at the address mentioned in b.

French

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Génétique
CONT

[...] les chimistes ont déjà créé des molécules capables de s'assembler et de se répliquer elles-mêmes - et de nouveaux types de microorganismes, totalement différents de ceux qui existent aujourd'hui. Ceux-ci intégreront des gènes synthétiques et seront améliorés par sélection accélérée, selon le principe des mécanismes naturels de l'évolution.

Spanish

Save record 33

Record 34 1995-06-01

English

Subject field(s)
  • Meteorology
DEF

System for carrying radiosondes aloft by a free balloon for later predetermined release and subsequent descent by parachute, when the meteorological data are recorded and transmitted.

French

Domaine(s)
  • Météorologie
DEF

Système permettant de porter en altitude au moyen d'un ballon des radiosondes ultérieurement lâchées avec un parachute, selon un programme préétabli pour enregistrer et transmettre des données météorologiques pendant leur descente.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Meteorología
DEF

Sistema para llevar radiosondas en altitud con un globo libre que los libera a una altura predeterminada; en el descenso, por paracaídas, los datos meteorológicos son registrados y transmitidos.

Save record 34

Record 35 1993-04-05

English

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
  • Electronic Publishing
CONT

AFP or Advanced Function Printing is an IBM architecture standard developed by IBM to support future growth and changes in user's increasingly sophisticated applications and printing needs. In conjunction with IBM's Intelligent Printer Data Stream(IPDS), the AFP capability gives users access to all-points addressability, high-quality graphical images, customizable fonts, four-way orientation, typographic and monospaced fonts, electronic forms generation and other printing alternatives needed today. LEXI's Intermate AFP encompasses all of these and other capabilities typically found standard on IBM AFP printers.(News Release quoted from PASCAL, Dateline : North Andover, MA, October 18, 1991.)

French

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)
  • Éditique
OBS

Équivalent attesté par IBM FRANCE.

Spanish

Save record 35

Record 36 1991-12-20

English

Subject field(s)
  • Security Posters and Signs
  • Scientific Information
  • Analytical Chemistry
CONT

Reactivity data. Some substances are unstable; that is, they react when heated or when they come into contact with another product. As a result, they may cause pressure build-up or increases in temperature, or they may release toxic or corrosive products. This section [reactivity data, on a material safety data sheet] will tell you when the product is unstable and the names of any materials with which the product reacts.

French

Domaine(s)
  • Affichage de sécurité
  • Information scientifique
  • Chimie analytique
DEF

Renseignements sur l'instabilité chimique du produit et des substances avec lesquelles il peut entrer en réaction [qui doivent être consignés sur une fiche technique santé-sécurité].

Spanish

Save record 36

Record 37 1989-05-11

English

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
OBS

Typical release performance data applied to coated paper.

French

Domaine(s)
  • Plasturgie
OBS

Adhérence. Force nécessaire pour provoquer un décollement à l'interface des éléments assemblés. [...] Tout décollement se produisant en un autre point, par exemple à l'intérieur de l'un ou de l'autre des éléments essayés, constitue une rupture du matériau constituant cet élément. Un tel décollement doit être noté et ne doit pas être considéré comme représentatif de la valeur d'adhérence. Dans un tel cas, la valeur d'adhérence est au moins égale à la résistance de l'élément le plus faible impliqué.

Spanish

Save record 37

Record 38 1985-09-17

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Penal Administration
OBS

This form is completed when an inmate is released on parole, day parole or mandatory supervision to provide identifying data about the inmate and is issued subsequently during the term of conditional release to advise of any changes to the information recorded on the form.

OBS

Officially approved by the Terminology Committee of the Department of the Solicitor General.

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Administration pénitentiaire
OBS

Appellation recommandée par le Comité de terminologie du ministère du Solliciteur général.

Spanish

Save record 38

Record 39 1981-03-24

English

Subject field(s)
  • Aeroindustry
CONT

[In the F/A-18 cockpit, for] air-to-ground weapon delivery, radar information is combined with weapon release data for display on the HUD and multi-purpose CRTs.

French

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
CONT

Pour l'utilisation des armes air-sol, les informations radar sont combinées avec les données de tir pour visualisation par le collimateur de pilotage et sur des indicateurs TRC à fonctions multiples.

Spanish

Save record 39

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: