TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

RELEASE DATE [29 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-11-29

English

Subject field(s)
  • Games and Toys (General)
  • Software
CONT

The basic premise of a season pass follows the real world concept of a sporting season ticket, and gives gamers open access to time bound events and activities in a game's world. These frequently run for about 3 months before expiring, at which point a new season pass must be redeemed. With each season, developers offer fresh content, features and customisation options to incentivise renewal. This method of monetization is very effective as it means a game can continue earning revenue long past its initial release date. The concept has a long running association with DLC(downloadable content packs) release and can be seen as a refinement and serialisation of them.

French

Domaine(s)
  • Jeux et jouets (Généralités)
  • Logiciels
OBS

passe de saison : certains auteurs emploie cette désignation au féminin.

OBS

passe saisonnière : emploi de «passe» au féminin pour désigner un laissez-passer est considéré comme fautif par certains auteurs.

Spanish

Save record 1

Record 2 2016-09-28

English

Subject field(s)
  • Penal Administration
CONT

... release date of an offender.

French

Domaine(s)
  • Administration pénitentiaire
CONT

[...] date de libération du délinquant.

OBS

date de mise en liberté : terme tiré du Mini-lexique du droit carcéral et du système correctionnel et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.

Spanish

Save record 2

Record 3 2016-03-22

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Banking
  • Special-Language Phraseology
DEF

The date and time the sender authorized a service to forward the message to the receiver.

OBS

release date and time : term and definition standardized by the International Organization for Standardization(ISO) in 1993.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Banque
  • Phraséologie des langues de spécialité
DEF

Date et heure auxquelles l'expéditeur autorise un service à transmettre le message au destinataire.

OBS

date et heure de mise en circulation : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1993.

Spanish

Save record 3

Record 4 2013-05-17

English

Subject field(s)
  • Property Law (civil law)
OBS

Such deed of commutation, which shall be to all intents equivalent to a grant of such land from the Crown, shall declare that the tenure of such land is forever commuted by such release into that of free and common soccage from the date thereof.

French

Domaine(s)
  • Droit des biens et de la propriété (droit civil)
OBS

L'acte de commutation qui équivaut, à toutes fins quelconques, à une concession du fonds par la couronne, doit déclarer que ce fonds sera commué en vertu de telle décharge pour toujours en la tenure de franc et commun soccage, à compter de la date dudit acte.

Spanish

Save record 4

Record 5 2012-11-02

English

Subject field(s)
  • Lexicology, Lexicography, Terminology
DEF

A brochure, folder, advertising flyer, internal report, press release or other similar document which does not contain sufficient bibliographic data(e. g. author, title, date and place of publication, etc.) to be assigned a source code. Such sources are attached to terminology records as accompanying documents and may be accessed by the retrieval number assigned in place of the source code on entry of the data into the Bank.

OBS

noncodable source: term officially approved by the Terminology Branch, Public Works and Government Services Canada.

French

Domaine(s)
  • Lexicologie, lexicographie et terminologie
DEF

Document (par exemple, brochure, dépliant, feuillet publicitaire, rapport interne, communiqué) ne contenant pas assez de données bibliographiques (telles que auteur, titre, date et lieu d'édition) pour qu'on lui attribue un code de source. Ces sources sont annexées aux fiches de terminologie correspondantes en tant que documents d'accompagnement et on peut les obtenir au moyen de numéro d'accès qui leur a été attribué lors de l'entrée des données en banque.

OBS

source non codable : terme uniformisé par la Direction de la terminologie, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.

Spanish

Save record 5

Record 6 2012-03-28

English

Subject field(s)
  • Penal Administration
  • Criminology
DEF

The date when an offender is entitled to be considered for some form of conditional release, such as temporary absence, work release, day parole, full parole and statutory release.

French

Domaine(s)
  • Administration pénitentiaire
  • Criminologie
DEF

Date à laquelle un délinquant a droit à un examen en vue d'une forme quelconque de mise en liberté sous condition, comme une permission de sortir, un placement à l'extérieur, la semi-liberté, la libération conditionnelle totale et la libération d'office.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Administración penitenciaria
  • Criminología
Save record 6

Record 7 2012-01-27

English

Subject field(s)
  • Penal Law
  • Penal Administration
DEF

The pretrial release of an arrested person on his pledge to reappear for trial at later date, granted to those who are presumed likely to reappear.

Key term(s)
  • release on own recognizance
  • release on one's own recognizance

French

Domaine(s)
  • Droit pénal
  • Administration pénitentiaire
OBS

Lorsque la cour des poursuites sommaires ajourne un procès, elle peut: [...] libérer le défendeur sur son engagement selon la formule 28, (i) avec ou sans caution, ou (ii) sur dépôt de la somme d'argent que la cour prescrit, portant comme condition qu'il comparaîtra aux temps et lieu fixés de la reprise du procès

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho penal
  • Administración penitenciaria
Save record 7

Record 8 2010-11-15

English

Subject field(s)
  • Sentencing
  • Penal Administration
DEF

Release occurring when an inmate has served to the maximum sentence date.

French

Domaine(s)
  • Peines
  • Administration pénitentiaire

Spanish

Save record 8

Record 9 2007-05-07

English

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Military Administration
OBS

(Entitlement) Subject to paragraphs(5),(6),(7) and(8), an officer or non-commissioned member of the Reserve Force who, on Class "A", "B" or "C" Reserve Service, suffers any injury, disease or illness attributable to the performance of that service, is entitled(a) while the member remains in hospital, to pay at the rate established for the member's rank for the class of Reserve Service the member was performing at the time the member suffered the injury, disease or illness, and(b) while the member continues to receive treatment but does not remain in hospital, to pay as provided in subparagraph(a) and, where applicable, Separation Expenses at the rate determined in CBI 209. 997(Separation Expense), except that Separation Expenses is not payable for any period during which the member actually resides with their family, for such period as the Minister may decide, but that period shall not extend beyond the date of release on medical grounds or the date on which treatment for the incapacitation is complete enabling the member to resume active participation with the Reserve Force or to resume or obtain civilian employment, whichever first occurs.

French

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Administration militaire
OBS

(Droit à l'indemnité) Sous réserve des alinéas (5), (6), (7) et (8), tout officier ou militaire du rang de la force de réserve qui est blessé, atteint d'une affectation ou contracte une maladie dont la cause est attribuable à l'exercice de ses fonctions, lorsqu'il est en service de réserve de classe «A», «B» ou «C», a droit de toucher : a) au cours de son séjour à l'hôpital, une solde calculée au taux établi selon son grade et la classe où le militaire a subi sa blessure, a été atteint d'une affectation ou a contracté une maladie; b) pendant que le militaire continue de recevoir des soins sans être hospitalisé, un solde calculé conformément aux dispositions du sous-alinéa a) et, le cas échéant, le remboursement de ses frais d'absence du foyer au taux prévu à la DRAS 209.997 (Frais d'absence du Foyer), sauf que ces frais d'absence ne sont pas remboursables à l'égard de toute période au cours de laquelle le militaire réside chez lui, à l'égard de toute période autorisée par le ministre, laquelle ne doit cependant pas se prolonger au-delà de la date de libération du militaire pour raisons de santé, ou après la date où le militaire cesse de recevoir des soins parce qu'il est suffisamment rétabli pour prendre le service actif au sein de la force de réserve, ou reprendre ou obtenir un emploi civil, selon la première de ces éventualités.

Spanish

Save record 9

Record 10 2007-03-06

English

Subject field(s)
  • Penal Administration
CONT

Minimum parole allowed the release of an inmate up to six months(one month per year served) before his or her possible release date as a result of remission.

French

Domaine(s)
  • Administration pénitentiaire
CONT

Quant au régime de libération minimale, il permettrait de libérer un détenu jusqu'à six mois (un mois par année purgée) avant la date de sa libération eventuelle par réduction de peine.

Spanish

Save record 10

Record 11 2007-03-06

English

Subject field(s)
  • Penal Administration
CONT

"Statutory release date" means the date determined in accordance with section 127.

OBS

Corrections and conditional release Act (1992, C-20).

French

Domaine(s)
  • Administration pénitentiaire
CONT

«Date de libération d'office» Date calculée en conformité avec l'article 127.

OBS

Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous caution (1992, ch. 20).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Administración penitenciaria
Save record 11

Record 12 2006-01-20

English

Subject field(s)
  • Tourism (General)
DEF

Specific number of rooms, seats, or other limited spaces that a tour operator is authorized to sell until a specific date, at which time the operator must release all unsold space without penalty.

French

Domaine(s)
  • Tourisme (Généralités)
DEF

Capacité d'hébergement et/ou de transport attribuée par un organisateur de voyages à un revendeur détaillant.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Turismo (Generalidades)
Save record 12

Record 13 2004-07-20

English

Subject field(s)
  • Oil Drilling
  • Geology
CONT

Every operator shall deliver to the addresses specified by the Chief Operations Officer... within six months after the rig release date, any palynological or nano-fossil slide produced from a sidewall core that was destroyed in the production of the slide...

OBS

palynological: Concerned with pollen or pollen grains.

French

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
  • Géologie
CONT

L'exploitant envoie à l'adresse indiquée par le délégué aux opérations [...] toute plaque palynologique ou de nanofossiles produite à partir d'une carotte prélevée par carottage latéral et détruite lors de la production de la plaque, dans les six mois qui suivent la date de libération de l'appareil de forage d'un puits [...]

OBS

palynologie: Science étudiant la composition des populations végétales aujourd'hui disparues par détermination des spores et du pollen conservé dans le sol, et principalement dans les couches tourbeuses.

Spanish

Save record 13

Record 14 2004-07-20

English

Subject field(s)
  • Petroleum Deposits
CONT

Every operator shall deliver to the addresses specified by the Chief Operations Officer... within five years after the rig release date, any foraminiferal or petrographic slide produced from a sidewall core that was destroyed in the production of the slide.

OBS

foraminifera: Single-celled, mostly microscopic animals with calcareous exo-skeletons; mostly marine.

French

Domaine(s)
  • Gisements pétrolifères
CONT

L'exploitant envoie à l'adresse indiquée par le délégué aux opérations [...] toute plaque pétrographique ou de foraminifères produite à partir d'une carotte prélevée par carottage latéral et détruite lors de la production de la plaque, dans les cinq ans qui suivent la date de libération de l'appareil de forage du puits.

OBS

foraminifères: protozoaires marins dont la cellule est entourée d'une capsule calcaire, appelée test, nombreux à l'état fossile dans certains sédiments marins.

Spanish

Save record 14

Record 15 2004-07-20

English

Subject field(s)
  • Petroleum Deposits
  • Geology
CONT

Every operator shall deliver to the addresses specified by the Chief Operations Officer... within five years after the rig release date, any foraminiferal or petrographic slide produced from a sidewall core that was destroyed in the production of the slide.

French

Domaine(s)
  • Gisements pétrolifères
  • Géologie
CONT

L'exploitant envoie à l'adresse indiquée par le délégué aux opérations [...] toute plaque pétrographique ou de foraminifères produite à partir d'une carotte prélevée par carottage latéral et détruite lors de la production de la plaque, dans les cinq ans qui suivent la date de libération de l'appareil de forage du puits.

Spanish

Save record 15

Record 16 2003-10-28

English

Subject field(s)
  • Military Administration
DEF

Service where a member's compulsory release date is not associated with the member's retirement age or length of service.

French

Domaine(s)
  • Administration militaire
DEF

Période de service pour laquelle la date de libération obligatoire du militaire n'est pas liée à l'âge de sa retraite, ni à la durée de son service.

Spanish

Save record 16

Record 17 2003-02-26

English

Subject field(s)
  • Sales (Marketing)
CONT

Mr. Fraser made reference to his notes dated May 16th, 2000 wherein he had reviewed with Mr. Russel Bender the practice referred as "Hanging the Dialer"... Mr. Fraser testified that on this date he noticed that Mr. Bender would not release the lines, even though the conversations with the customer had been concluded or, in fact, Mr. Bender's call had reached an answering machine.

French

Domaine(s)
  • Vente

Spanish

Save record 17

Record 18 2002-09-25

English

Subject field(s)
  • Museums and Heritage (General)
  • Archaeology
CONT

Toy : Tom Thumb Typewriter. All metal w/metal case. Green; blue bail handle or case release button. Appears to be in good workable shape, although some keys seem to stick(probably that way when it was new). Cannot locate a date but probably circa. 1950s $25. 00.

French

Domaine(s)
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
  • Archéologie

Spanish

Save record 18

Record 19 2001-06-21

English

Subject field(s)
  • Phraseology
CONT

An order of discharge does not release a person who at the date of the bankruptcy was a partner or co-trustee with the bankrupt or was jointly bound or had made a joint contract with him...

French

Domaine(s)
  • Phraséologie
CONT

Une ordonnance de libération ne libère pas une personne qui, au moment de la faillite, était un associé du failli ou coadministrateur avec le failli, ou était conjointement liée ou avait passé un contrat avec lui [...]

Spanish

Save record 19

Record 20 2000-11-16

English

Subject field(s)
  • Taxation
  • Operating Systems (Software)
CONT

The release date for the requisition. This is created by the system based on processing time and delivery dates.

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)

Spanish

Save record 20

Record 21 2000-05-16

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Corporate Economics
OBS

Publication title, Statistics Canada. Release date : February 16, 2000.

Key term(s)
  • Failure rates for new Canadian firms
  • New perspectives on entry and exit
  • Failure rates for new Canadian firms - New perspectives on entry and exit

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Économie de l'entreprise
Key term(s)
  • Taux d'échec des nouvelles entreprises canadiennes
  • Nouvelles perspectives sur les entrées et les sorties
  • Taux d'échec des nouvelles entreprises canadiennes - Nouvelles perspectives sur les entrées et les sorties

Spanish

Save record 21

Record 22 2000-04-12

English

Subject field(s)
  • Organization Planning
  • Production Management
DEF

The process of comparing the master production schedule with on-hand and in-process inventories and orders to determine how many of each item in the bill of materials must be manufactured. The order quantity and latest order release date are also determined.

French

Domaine(s)
  • Planification d'organisation
  • Gestion de la production
DEF

Ensemble des activités visant à prévoir et à organiser l'approvisionnement en matières d'une organisation en fonction de ses objectifs.

Spanish

Save record 22

Record 23 1999-10-20

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Customs and Excise
DEF

Using the Release on Minimum Documentation(RMD) process, importers can get their goods released when they present minimal documentation. To take advantage of this privilege, importers have to post an approved amount of security with Revenue Canada, and make the final accounting and payment at a later date. About 90% of commercial shipments are released through RMD. When importers have RMD privileges, they can have their goods released from Revenue Canada by presenting a completed cargo control document(CCD), any import permits or health certificates, and, in most cases, two copies of a properly completed invoice.

OBS

Service offered by Revenue Canada, Customs and Excise.

Key term(s)
  • Minimum Documentation Release Project

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Douanes et accise
DEF

Grâce au service Mainlevée contre documentation minimale (MDM), les marchandises sont libérées au moment où l'importateur présente cette documentation. Toutefois, pour bénéficier de ce privilège, l'importateur doit fournir à Revenu Canada une garantie d'un montant approuvé à l'avance et s'engager à produire une déclaration en détail définitive et à payer les droits à une date ultérieure. Environ 90 % des expéditions commerciales sont libérées sur présentation d'une documentation minimale. Si un importateur bénéficie du privilège de MDM, Revenu Canada lui accordera la mainlevée s'il présente un document de contrôle du fret dûment rempli, les licences d'importation et les certificats sanitaires requis et, dans la plupart des cas, deux exemplaires d'une facture établie en bonne et due forme.

OBS

Service offert par Revenu Canada, Douanes et Accise.

Key term(s)
  • Projet Mainlevée contre documentation minimale

Spanish

Save record 23

Record 24 1999-08-13

English

Subject field(s)
  • Titles of Internet Pages
  • Library Science (General)
OBS

resAnet is a Web-based interface to the National Library of Canada(NLC) Catalogue. A subset of the AMICUS database, resAnet provides access without charge to brief records describing the National Library's rich collections. The ability to request materials by interlibrary loan is not provided. The resAnet Production Release includes an Advanced Search function with Boolean search capability and the ability to limit searches by language, place of publication, date, and material type.

French

Domaine(s)
  • Titres de pages Internet
  • Bibliothéconomie (Généralités)
OBS

resAnet fournit par l'entremise du Web l'accès au Catalogue de la Bibliothèque nationale du Canada (BNC). Un sous-ensemble de la base de données AMICUS, resAnet permet de consulter sans frais les notices abrégées portant sur la richesse des collections de la Bibliothèque nationale. Ce service ne permet pas de présenter des demandes de prêt entre bibliothèques. La version finale de resAnet inclut la fonction recherche élaborée qui permet d'effectuer la recherche booléenne et de restreindre la recherche selon la langue, le lieu de publication, la période ou le type de document.

Spanish

Save record 24

Record 25 1995-09-25

English

Subject field(s)
  • Penal Law
CONT

When the police... believe they have identified the person who committed it, a number of options are available... the police can sometimes arrest the person and take him or her to the police station.... In many cases, the senior police officer in charge can release the person if he or she promises to appear in court on a specific date, and to observe the conditions regarding his or her release.

PHR

to observe the conditions of the release, to break the conditions of the release.

French

Domaine(s)
  • Droit pénal
PHR

le non-respect des conditions de la mise en liberté.

Spanish

Save record 25

Record 26 1993-05-10

English

Subject field(s)
  • The Press (News and Journalism)
CONT

Institutions should also provide the following information on their publishing activities to the Canada Communication Group-Publishing when requested to do so : the anticipated release date...

French

Domaine(s)
  • Presse écrite
CONT

En ce qui a trait à l'édition, les institutions devraient également fournir au Groupe Communication Canada-Edition, sur demande, les informations (sur) la date prévue de diffusion [...]

Spanish

Save record 26

Record 27 1991-07-29

English

Subject field(s)
  • Statistical Surveys
DEF

Information appearing in Statistics Canada's Daily before the publication's release date.

French

Domaine(s)
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
DEF

Renseignements diffusés dans le Quotidien de Statistique Canada avant la date de parution de la publication.

Spanish

Save record 27

Record 28 1988-04-21

English

Subject field(s)
  • Translation (General)
CONT

This date will represent the promotion date of the latest system release.

French

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
DEF

Date à laquelle une nouvelle option, fonction, etc. devient opérationnelle.

Spanish

Save record 28

Record 29 1988-03-15

English

Subject field(s)
  • Postage Stamps and Stamp Cancelling
  • Records Management (Management)
CONT

Date stamps, release stamps are just two examples of objects that could be "real" evidence.

French

Domaine(s)
  • Timbres et oblitération
  • Gestion des documents (Gestion)
OBS

Équivalent proposé par Éric Léger de la DGOT.

Spanish

Save record 29

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: