TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[The] US Nuclear Regulatory Commission … believes designers should consider several reactor characteristics, including [features] that prevent a simultaneous breach of containment and loss of core cooling from an aircraft impact, or that inherently delay any radiological release …  1, record 1, English, - loss%20of%20core%20cooling

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les études menées […] ont permis d’identifier un ensemble de scénarii non pris en compte à ce jour dans l’estimation des rejets radioactifs en cas d’accident grave […] Les situations pouvant conduire à ces scénarii sont la perte du refroidissement du cœur dans le cas d’un réacteur à l’arrêt (cuve ouverte) ou la percée de la cuve après un accident de fusion du cœur.  1, record 1, French, - perte%20du%20refroidissement%20du%20c%26oelig%3Bur

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Should a core-melt accident occur, operators without procedures and untrained in core-melt accident progression, phenomena, and consequences might :... fail to take full advantage of opportunities to delay or minimize containment failure and the release of fission products...  2, record 2, English, - accident%20progression

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

accident progression: term extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, record 2, English, - accident%20progression

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Puis il y eut en 1979 l'accident de Three Mile Island (TMI) : on passa à un cheveu près d'une fusion complète du cœur du réacteur. [...] Même si l'accident fut causé par une soupape coincée plutôt qu'un tuyau cassé, la commission trouva que le déroulement de l'accident et ses conséquences étaient tout à fait semblables à ce qui se serait produit s'il y avait eu rupture d'une petite conduite dans le circuit de refroidissement primaire.  3, record 2, French, - progression%20de%20l%27accident

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Dans une EPS [étude probabiliste de sûreté] de niveau 2, la progression de l'accident est modélisée selon 4 phases auxquelles correspondent des problématiques spécifiques : 1 - Une phase de dégradation précoce du cœur en cuve [...] 2 - Une phase de dégradation du cœur en cuve. 3 - Une phase correspondant à la rupture de la cuve. 4 - Une phase couvrant les phénomènes apparaissant après la rupture de la cuve.  1, record 2, French, - progression%20de%20l%27accident

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

déroulement de l'accident : terme extrait du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  4, record 2, French, - progression%20de%20l%27accident

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Drugs in matrix dispersal systems that are already absorbed preclude the effects of bolus dosing.  1, record 3, English, - matrix%20dispersal%20system

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Examination with electron microscopy revealed that acrosomal matrix dispersal rather than membrane fusion was affected. Despite the morphologic delay in acrosomal content release, p-aminobenzamidine unexpectedly permitted 96% of soluble acrosomal antigen to be released into the supernatant.  2, record 3, English, - matrix%20dispersal%20system

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... a preaction sprinkler system may be designed to reduce accidental tripping of the water supply valve by cross-zoning smoke detectors within a zone. Cross-zoning requires the activation of two smoke detectors before water is released into the dry pipe system. Upon the activation of the first smoke detector an alarm is sounded in the control room to warn staff of the situation so that they may react without delay, and possibly manage the fire by hand, and therefore prevent water release into the system.  1, record 4, English, - cross%2Dzoning

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The time delay between pressing the shutter release on a digital camera and the exposure being made.  3, record 5, English, - shutter%20lag

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[Sur un appareil-photo numérique,] délai qui s'écoule entre la pression sur le déclencheur et la prise effective du cliché.  4, record 5, French, - d%C3%A9lai%20de%20r%C3%A9ponse%20de%20l%27obturateur

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

delayed action : Automatic operation of a shutter by a built in delay mechanism at some time(typically 10-15 seconds) after the shutter release or a button on the setting lever has been pressed.  2, record 6, English, - delayed%20action%20release

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

lag time. Probably the biggest single complaint from digital camera owners is the lag time, the delay from you pressing the shutter release to the camera actually taking the shot. This delay varies quite a bit between camera models, the good news being that manufacturers are addressing this issue and newer digital cameras are certainly much quicker than even six months ago.  2, record 7, English, - lag%20time

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Sur un appareil photo numérique, temps qui s'écoule entre le moment où l'on appuie sur le déclencheur et la prise de la photo.  2, record 7, French, - temps%20mort

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A sinker which holds a moored mine on the sea-bed for a predetermined time after laying.  1, record 8, English, - delay%20release%20sinker

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

delay release sinker : term and definition standardized by NATO.  2, record 8, English, - delay%20release%20sinker

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Crapaud qui libère le déroulement d'un orin de mine au bout d'un temps prédéterminé.  1, record 8, French, - crapaud%20%C3%A0%20prise%20d%27immersion%20diff%C3%A9r%C3%A9e

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

crapaud à prise d'immersion différée : terme et définition normalisés par l'OTAN.  2, record 8, French, - crapaud%20%C3%A0%20prise%20d%27immersion%20diff%C3%A9r%C3%A9e

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Inmersor que mantiene una mina anclada en el fondo del mar durante un tiempo determinado.  1, record 8, Spanish, - inmersor%20de%20retardo

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

connection release delay : term officially approved by the International Civil Aviation Organization(ICAO).  2, record 9, English, - connection%20release%20delay

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

délai de libération de connexion : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, record 9, French, - d%C3%A9lai%20de%20lib%C3%A9ration%20de%20connexion

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

retardo de liberación de conexión : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 9, Spanish, - retardo%20de%20liberaci%C3%B3n%20de%20conexi%C3%B3n

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

It is expected that for the multi-unit Ontario Hydro stations, which have vacuum building containment systems, a delay of 24 hours would be achieved before any release of radioactivity from the containment structures would occur.  1, record 10, English, - vacuum%20containment%20system

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

«enceinte de confinement» : Bâtiment fermé entourant entièrement un réacteur nucléaire et destiné à assurer le confinement des matières radioactives, même en cas d'accident du réacteur.  2, record 10, French, - enceinte%20de%20confinement%20en%20d%C3%A9pression

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Le terme de barrières désigne tous les éléments de construction qui assurent la protection contre l'irradiation par des écrans (mur, blindage) qui absorbent l'énergie des rayonnements, et le confinement de la contamination (enceinte étanche ou en dépression, filtres pour arrêter les poussières contaminantes).  3, record 10, French, - enceinte%20de%20confinement%20en%20d%C3%A9pression

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

release delay device : Terminology officially approved by the Naval Terminology Standardization Committee.  2, record 11, English, - release%20delay%20device

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

dispositif de prise d'immersion différé : Terminologie adoptée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  2, record 11, French, - dispositif%20de%20prise%20d%27immersion%20diff%C3%A9r%C3%A9

Record 11,  Textual support,  Spanish