TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A bailing device with a release valve, usually of the disk or flapper type, that is used to place or spot material(as cement slurry) at the bottom of a well.  1, record 1, English, - dump%20bailer

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

This technique ... called laying in a plug ... may be accomplished by placing the cement with a dump-bottom bailer on a wire line or by pumping cement down the drill pipe or tubing.  2, record 1, English, - dump%20bailer

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

dump bailer; dump-bottom bailer: These terms are more general than "cement dump bailer," since they are used for cement or any other slurry material.  3, record 1, English, - dump%20bailer

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[Dispositif] servant à déposer à l'aide d'un câble un bouchon de ciment au fond d'un puits.  3, record 1, French, - cuiller%20de%20cimentation

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

cuiller de cimentation; cuillère de cimentation; cuiller pour mise en place du ciment : Ces termes, qui s'appliquent à la mise en place du ciment, sont plus spécifiques que les termes anglais «dump bailer» ou «dump-bottom bailer» qui peuvent s'appliquer à d'autres matériaux.  4, record 1, French, - cuiller%20de%20cimentation

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The fire extinguishing equipment for an airliner such as the Douglas DC-10 incorporates three systems with six pressurized agent containers, two for each engine. The containers for the wing-mounted engines are located in pairs in the leading edge of the wing between the nacelle and the fuselage on each side of the aircraft.... The discharge cartridge is an electrically fired explosive unit that provides force to rupture the disk seal in the outlet port of the container and release the extinguishing agent to the deployment lines. One discharge cartridge is installed on each wing-mounted container and two are installed on the aft-engine container. The discharge cartridge contains two squibs(explosive charges) that are fired by an electric circuit that heats the powder to the ignition point. When the fire extinguisher control handle is pulled down, the electric circuit is closed and the squibs are fired. The force of the explosion ruptures the disk seal, thus releasing the extinguishing agent. A screen in the discharge head prevents particles of the disk from entering the deployment line.  2, record 2, English, - fire%20control%20handle

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

This system is specific to the McDonnell Douglas Corporation aircraft (DC-9, DC-10).  3, record 2, English, - fire%20control%20handle

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

fire control handle : term officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC) - Helicopters.  4, record 2, English, - fire%20control%20handle

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

poignée coupe-feu : terme uniformisé par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Hélicoptères et Maintenance.  2, record 2, French, - poign%C3%A9e%20coupe%2Dfeu

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A wind turbine safety braking device made of a disk connected to the high-speed shaft whose release stops the wind turbine operation completely.  3, record 3, English, - disk%20brake

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Dispositif de freinage de sécurité constitué d'un disque solidaire de l'arbre rapide et dont le déclenchement entraîne l'arrêt total de l'éolienne.  1, record 3, French, - frein%20%C3%A0%20disque

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

There is also educational CD-ROM software for adults.  1, record 4, English, - educational%20CD%2DROM%20software

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Microsoft will soon release a CD-ROM disk that combines Microsoft Word, its popular word-processing program, with Bookshelf for Windows, an on-line library that includes an encyclopedia, an atlas, and five other reference books. The disk will be priced at $595, just $100 more than the basic Word software alone. Users will be able to electronically cut and paste quotations and definitions into their own documents. The disk will include some neat sound bites : It will pronounce every word in the American Heritage Dictionary and play the national anthem of every country in the world. And it will have writers, public speakers and poets reciting their own works.  1, record 4, English, - educational%20CD%2DROM%20software

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

On trouve déjà des didacticiels multimédia sur disque optique, ou des didacticiels sur disque optique multimédia.  1, record 4, French, - didacticiel%20sur%20disque%20optique

Record 4,  Textual support,  Spanish