TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A systematic, private, and face-to-face communication process between a counsellor (or a supervisor or manager) and an employee.  1, record 1, English, - employee%20counselling

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

It is used to :(1) gain understanding into the causes and nature of any problem or dissatisfaction involving the employee and the organization;(2) provide help to release feelings; and(3) give psychological support to help the employee to do something about his problems, if possible.  1, record 1, English, - employee%20counselling

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Processus de communication, méthodique, privé et direct entre un conseiller (ou un surveillant ou un administrateur) et un employé.  1, record 1, French, - orientation%20par%20entretien%20personnel

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Il a pour objet de (1) comprendre les causes et la nature des problèmes ou insatisfaction concernant l'employé ou l'entreprise; (2) aider à réduire les tensions; (3) aider psychologiquement l'employé à régler ses problèmes, si possible.  1, record 1, French, - orientation%20par%20entretien%20personnel

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] se recomienda implementar en la organización programas de asistencia al empleado (PAE), los cuales fueron originalmente creados para personas alcohólicas, pero que en la actualidad se utilizan para las personas que padecen adicción al trabajo. Estos programas ofrecen servicios de asesoramiento para el empleado dentro de la organización.  1, record 1, Spanish, - asesoramiento%20para%20el%20empleado

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Working time accounts offer employers an additional staff management tool, and can also serve as substitutes for partial and early retirement schemes. From the employees’ standpoint, working time accounts offer attractive advantages for life and retirement planning, can help motivate staff and keep qualified staff loyal to the company. The principle behind working time accounts couldn’t be simpler : employees pay time units and/or pay components into their accounts, out of current salary, bonuses, unused holiday allowances or overtime, for example. Assets are invested gross, that is, before deducting taxes and social security contributions. Employer and employee can agree to use the assets saved up to release the employee from work for a long period of time(long-term working time account) or for early retirement(lifetime working time account).  1, record 2, English, - working%20time%20account

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le compte épargne-temps (CET) permet au salarié d'accumuler des droits à congé rémunéré ou de bénéficier d'une rémunération (immédiate ou différée), en contrepartie des périodes de congé ou de repos non prises, ou des sommes qu'il y a affectées.  1, record 2, French, - compte%20%C3%A9pargne%2Dtemps

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

When the employee's trust agreement matures, the financial institution is to release the money to an account to which the employee has access, without further departmental involvement.  2, record 3, English, - trust%20agreement

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Lorsque l'accord de fiducie est arrivé à échéance, l'institution financière doit virer les sommes à un compte auquel aura accès l'employé, sans la participation du ministère.  2, record 3, French, - accord%20de%20fiducie

Record 3,  Textual support,  Spanish