TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

RETROSPECTIVE [45 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2023-05-31

English

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Statistics
  • Environmental Management
  • Commercial Fishing
CONT

Past assessments of western Atlantic bluefin tuna... have reduced the number of parameters by assuming pre-specified values for the ratios of the fishing mortality rates on adjacent age groups. More recent bluefin tuna assessments have estimated terminal fishing mortality rates(F) on each age with a constraint that restricts change from one year to the next.... The use of pre-specified ratios for F created strong retrospective biases and may have led to overly optimistic projections. Constraining annual changes in the terminal-year F appeared to mute retrospective patterns and resulted in abundance projections less prone to spurious initial leaps.

OBS

The annual mortality rate acting on a year class in the last year for which catch-at-age data is available. It is the value used to indicate a VPA [virtual population analysis] of cohort analysis.

OBS

F: fishing mortality rate.

French

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Statistique
  • Gestion environnementale
  • Pêche commerciale
OBS

Taux de mortalité d'une classe d'âge pendant la dernière année pour laquelle des données sur les prises en fonction de l'âge sont disponibles. Il s'agit de la valeur utilisée pour indiquer une APV [analyse de population virtuelle] d'une analyse de cohortes.

OBS

F : taux de mortalité par pêche.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Colaboración con la FAO
  • Estadística
  • Gestión del medio ambiente
  • Pesca comercial
Save record 1

Record 2 2023-05-30

English

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Scientific Research
  • Environmental Management
  • Commercial Fishing
DEF

A simplified form of retrospective analysis...

French

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Recherche scientifique
  • Gestion environnementale
  • Pêche commerciale
DEF

Forme simplifiée de l'analyse rétrospective [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Colaboración con la FAO
  • Investigación científica
  • Gestión del medio ambiente
  • Pesca comercial
CONT

Finalmente se describen los métodos generales de estimación de parámetros y se presentan algunos métodos de estimación de los parámetros más importantes, con particular atención a los análisis de cohortes con edades y con tallas.

Save record 2

Record 3 2023-05-24

English

Subject field(s)
  • Statistics
  • Commercial Fishing
  • Collaboration with the FAO
CONT

Methods for predicting mean weight-at-age for four haddock... stocks in the Northeast Atlantic were evaluated. Their performance in short-term forecasts of yield(catch in weight) was tested in a retrospective analysis conducted for a 12-year period... For each year, the estimated yield was compared with the observed yield, both being conditional on the recorded catch numbers-at-age.

Key term(s)
  • average weight at age

French

Domaine(s)
  • Statistique
  • Pêche commerciale
  • Collaboration avec la FAO

Spanish

Save record 3

Record 4 2023-01-31

English

Subject field(s)
  • Statistical Methods
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
  • Oceanography
CONT

Reforecasts(known synonymously as hindcasts or retrospective forecasts) provide a large sample of historical model/ensemble forecasts available to statistically postprocess real-time forecasts using an identical(i. e., statistically consistent) model.

Key term(s)
  • historical reforecast
  • re-forecast

French

Domaine(s)
  • Méthodes statistiques
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
  • Océanographie
CONT

Les prévisions rétrospectives, également connues sous le nom de prévisions a posteriori ou de reprévisions, sont produites à l'aide du même modèle et des mêmes méthodes que les prévisions en temps réel d'un centre de production, mais «prédisent» des états climatiques passés à partir des données d'observation disponibles au moment initial de la prévision rétrospective considérée.

Spanish

Save record 4

Record 5 2022-01-07

English

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Commercial Fishing
OBS

[The] Laurec-Shepherd hybrid model may hide symptoms of retrospective patterns.

French

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Pêche commerciale
CONT

Le relevé de 1992 a été réalisé à l'aide d'un bateau différent et les résultats ont été corrigés de façon à tenir compte de l'écart entre les capacités de pêche. Le taux des prises commerciales des chalutiers a augmenté légèrement […] Comme par les années passées, l'évaluation a été faite par analyses séquentielles de populations étalonnées [...] à l'aide du modèle hybride Laurec-Shepherd et de la méthode des survivants étendue […]

OBS

Le [modèle hybride Laurec-Shepherd] peut masquer des symptômes de patrons rétrospectifs.

Spanish

Save record 5

Record 6 2021-11-09

English

Subject field(s)
  • Scientific Research
  • General Medicine, Hygiene and Health
DEF

A study to evaluate the effects of exposure to a given intervention or factor, in which the subjects are divided into groups that are exposed or not exposed to the intervention or factor of interest before the outcomes have occurred.

OBS

Randomized controlled trials are always prospective, but case‑control studies never are. Cohort studies may be prospective or retrospective.

OBS

A cohort study may be a prospective study, but a prospective study is not necessarily a cohort study: a cohort study involves a methodology, i.e. comparison, that is not necessarily common to all prospective studies. The qualifier “prospective,” without further details, indicates only the study’s temporal direction.

OBS

prospective study: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.

French

Domaine(s)
  • Recherche scientifique
  • Médecine générale, hygiène et santé
DEF

Étude visant à évaluer les effets de l'exposition à une intervention ou à un facteur donné et dans laquelle les sujets sont divisés en groupes exposés et non exposés à l’intervention ou au facteur étudié avant que les résultats ne soient produits.

OBS

Les essais cliniques randomisés sont toujours prospectifs; par contre, les études cas/témoins ne le sont jamais. Les études de cohortes peuvent être prospectives ou rétrospectives.

OBS

Une étude de cohorte peut être une étude prospective, mais une étude prospective n’est pas nécessairement une étude de cohorte : en effet, l’étude de cohorte comporte une méthodologie – la comparaison – qui n’est pas forcément commune à toutes les études prospectives; le qualificatif «prospective», sans précisions complémentaires, indique uniquement l’orientation temporelle de l’étude.

OBS

étude prospective : terme et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Investigación científica
  • Medicina, Higiene y Salud
Save record 6

Record 7 2021-11-09

English

Subject field(s)
  • Scientific Research
  • General Medicine, Hygiene and Health
DEF

A study in which the investigators do ex-post analysis of the outcomes in a group of subjects selected on the basis of their exposure to a given intervention or factor.

OBS

This type of study is more subject to bias than are prospective studies. Case-control studies are always retrospective, cohort studies sometimes are, and randomized controlled trials never are.

OBS

retrospective study : term and definition standardized by the Health Technology Assessment(HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.

French

Domaine(s)
  • Recherche scientifique
  • Médecine générale, hygiène et santé
DEF

Étude dans laquelle les chercheurs analysent a posteriori les résultats d’un groupe de sujets sélectionnés en fonction de leur exposition à une intervention ou à un facteur donné.

OBS

Ce type d’étude est plus sujet aux biais que les études prospectives. Les études cas/témoins sont toujours rétrospectives, les études de cohortes le sont parfois; par contre, les essais cliniques randomisés ne le sont jamais.

OBS

étude rétrospective : terme et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Investigación científica
  • Medicina, Higiene y Salud
DEF

Estudio longitudinal en el tiempo que se analiza en el presente, pero con datos del pasado.

OBS

La epidemiología analítica puede recurrir a estudios longitudinales y transversales. Los estudios longitudinales toman en cuenta el tiempo que transcurre entre la acción del agente o causa y la aparición de síntomas y signos o manifestaciones patológicas. Estos estudios pueden ser prospectivos o retrospectivos [...] En los estudios retrospectivos hay un seguimiento hacia atrás en el tiempo, por ejemplo en dos grupos, uno de enfermos y otro de sanos, en los que se investiga el antecedente de haber sufrido o no la acción del factor incriminado.

Save record 7

Record 8 2021-09-17

English

Subject field(s)
  • Statistical Surveys
CONT

Retrospective probing(RP) requires waiting until the session is complete and then asking questions about the participant's thoughts and actions.

French

Domaine(s)
  • Sondages et enquêtes (Statistique)

Spanish

Save record 8

Record 9 2018-09-14

English

Subject field(s)
  • Operations Research and Management
CONT

Sprint retrospective overview :... The team members... talk about what went right [during the sprint, ] what could have gone better, and what can be made better in the next sprint.

OBS

In the context of the Scrum framework.

OBS

sprint retrospective : Not to be confused with the term "sprint review, "which designates an activity during which the project team inspects the developed product increment and has an opportunity to modify the product backlog, if needed.

French

Domaine(s)
  • Recherche et gestion opérationnelles
OBS

Dans le cadre de la rétrospective de sprint, les membres de l'équipe discutent de ce qui a bien fonctionné durant le sprint, de ce qui aurait pu mieux aller et de ce qui peut être amélioré au cours du prochain sprint.

OBS

Dans le contexte du cadre de travail Scrum.

OBS

rétrospective de sprint : Ne pas confondre avec le terme «revue de sprint», qui désigne une activité durant laquelle l'équipe de projet examine l'incrément de produit développé et a la possibilité de modifier le carnet de produit, au besoin.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Investigación y gestión operacionales
CONT

Es una oportunidad para el Equipo Scrum de inspeccionarse a sí mismo y crear un plan de mejoras para ejecutar durante el siguiente sprint.

Save record 9

Record 10 2018-09-14

English

Subject field(s)
  • Operations Research and Management
CONT

... a sprint review is held at the end of the sprint to inspect the [product] increment and [modify] the product backlog, if needed.

OBS

In the context of the Scrum framework.

OBS

sprint review : Not to be confused with the term "sprint retrospective, "which designates an activity during which the project team discusses positive and negative aspects of the sprint that just occurred, in addition with aspects that could be improved in the next sprint.

French

Domaine(s)
  • Recherche et gestion opérationnelles
OBS

À la fin du sprint, on procède à une revue de sprint dans le but d'examiner l'incrément de produit et de modifier le contenu du carnet de produit, au besoin.

OBS

Dans le contexte du cadre de travail Scrum.

OBS

revue de sprint : Ne pas confondre avec le terme «rétrospective de sprint», qui désigne une activité durant laquelle l'équipe de projet discute des aspects positifs et négatifs du sprint qui vient d'avoir lieu et des éléments qu'il serait possible d'améliorer au cours du prochain sprint.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Investigación y gestión operacionales
OBS

El sprint termina con un examen en el que se se analiza si se cumplieron las expectativas.

Save record 10

Record 11 2017-12-15

English

Subject field(s)
  • Embryology
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
CONT

Congenital neck masses. Embryology and pathologic anatomy : a retrospective imaging multicenter study

French

Domaine(s)
  • Embryologie
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
CONT

L'IRM [imagerie par résonance magnétique], pratiquée chez trois patients a permis une meilleure approche topographique des masses cervicales avec extension dans l'espace parapharyngé et dans l'espace inter-trachéo-œsophagien.

Spanish

Save record 11

Record 12 2017-03-15

English

Subject field(s)
  • Statistics
OBS

retrospective data collection : term extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Statistique
OBS

collecte de données rétrospectives : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 12

Record 13 2016-01-20

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Law of Contracts (common law)
OBS

True meaning. The effect of the rescission is retroactive.

OBS

In its primary and more correct sense, rescission means the retrospective cancellation of a contract ab initio, as for instance where one of the parties has been guilty of fraudulent misrepresentation. In such a case the contract is destroyed as if it had never existed, but its discharge by breach never impinges upon rights and obligations that have already matured.

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des contrats (common law)
OBS

Sens propre. L'effet est rétroactif.

OBS

Pour rendre la forme verbale «rescind the contract» prise en ce sens, on pourra dire : «résoudre le contrat».

OBS

résolution de contrat : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 13

Record 14 2016-01-20

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Law of Contracts (common law)
DEF

Describes the act of a party.

OBS

In relation to "successive" contracts the principle of retrospective operation does not apply, or at least only applies subject to extensive modifications. In French law, the termination of these contracts is referred to by the distinctive term "résiliation" : unlike "résolution", this operates only so as to terminate the contract for the future.

Key term(s)
  • contract determination
  • contract termination

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des contrats (common law)
OBS

En principe, la résolution a un effet rétroactif. Cet effet rétroactif ne s'opère pas dans le cas d'un contrat à exécution successive; la résolution est alors appelée résiliation.

OBS

Pour rendre les formes verbales «determine the contract» et «terminate the contract», on pourra dire : «résilier le contrat».

OBS

résiliation de contrat : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la Justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 14

Record 15 2014-02-13

English

Subject field(s)
  • Scientific Research
  • General Medicine, Hygiene and Health
DEF

A retrospective observational study designed to determine whether there is a link between a given parameter(e. g. a disease or a health determinant) and a specified cause.

OBS

Investigators select a group of subjects presenting the parameter of interest (cases) and a group not presenting the parameter (controls). Then they compare the histories of the cases and controls to determine whether there is an association between the parameter and the cause being studied.

OBS

The term “case-control study” is often, incorrectly, considered a synonym of “retrospective study. ” Although, in both cases, it is necessary to look into the past for the chain of events, the term “retrospective study” does not necessarily include the element of comparison of two or more groups defined at the start of the study, an element that characterizes case-control studies. The qualifier “retrospective” simply indicates the temporal direction of the study.

OBS

case-control study: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.

French

Domaine(s)
  • Recherche scientifique
  • Médecine générale, hygiène et santé
DEF

Étude d’observation rétrospective conçue pour déterminer s’il existe un lien entre un paramètre donné (p. ex. une maladie ou un déterminant de santé) et une cause déterminée.

OBS

Les chercheurs sélectionnent un groupe de sujets présentant le paramètre à l’étude (les cas) et un groupe qui ne présente pas ce paramètre (les témoins). Ils comparent ensuite les antécédents des cas et des témoins afin de déterminer s’il existe une association entre le paramètre et la cause à l’étude.

OBS

L’expression étude cas/témoin est souvent considérée à tort comme synonyme d’étude rétrospective. Même si dans les deux cas, on doit faire un retour dans le passé pour remonter le cours des événements, l’expression étude rétrospective ne comporte pas nécessairement l’élément de comparaison entre deux ou plusieurs groupes définis au début de l’étude, élément qui caractérise l’étude cas/témoins. Le qualificatif «rétrospectif» indique simplement l’orientation temporelle de l’étude.

OBS

On voit le plus souvent l’expression cas-témoins avec un trait d’union, mais cette graphie est discutable. En effet, l’expression binominale, avec le trait d’union et l’élision de l’article devant les deux noms, est construite sur le même modèle qu’une série d’autres expressions consacrées par l’usage dans lesquelles le deuxième nom est attribut du premier. Exemples : groupe témoin, appartement-témoin, secteur témoin (toutes ces expressions pouvant s’écrire avec et sans trait d’union). Dans l’expression étude cas-témoin, on pourrait donc croire, à tort, qu’il s’agit d’une étude comprenant des cas qui sont témoins (à l’instar des autres expressions binominales) et non pas d’une étude comprenant des cas et des témoins. L’ambiguïté a conduit certains auteurs à utiliser cette expression en lui donnant le premier sens et à écrire études des cas témoins. L’utilisation de l’article «des» ne peut que renforcer l’idée qu’il s’agit de cas qui sont des témoins. Néanmoins, l’usage de l’expression sous sa forme actuelle étant répandu parmi les épidémiologistes, on pourrait réduire l’ambiguïté en remplaçant le trait d’union par une barre oblique indiquant une opposition ou une comparaison, et écrire cas/témoins.

OBS

étude cas/témoins; étude cas-témoin : termes et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction en 2011.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Investigación científica
  • Medicina, Higiene y Salud
CONT

En el diseño de "casos y controles", también llamado "trohoc" el investigador inicia el estudio seleccionando un grupo de pacientes con una enfermedad particular (o cualquier otro efecto), luego el investigador estima la tasa de exposición previa a un supuesto agente etiológico en este grupo de casos. También se tiene que determinar la tasa de exposición previa en un grupo de pacientes sin esa enfermedad (controles), ya que la lógica del diseño es de efecto-causa.

OBS

En los estudios de casos y controles se utiliza una estimación indirecta del riesgo relativo, que se conoce como razón de productos cruzados o razón de momios (RM).

Save record 15

Record 16 2012-09-10

English

Subject field(s)
  • Practice and Procedural Law
CONT

Only s. 487. 055, the retrospective provision, is in issue on this appeal.

French

Domaine(s)
  • Droit judiciaire
CONT

Seul l'article 487.055, relatif à la demande rétrospective, fait l'objet du présent pourvoi.

Spanish

Save record 16

Record 17 2012-05-23

English

Subject field(s)
  • Cognitive Psychology
DEF

A retrospective global assessment of an experience.

CONT

[The author] proposes that people use their memory of pleasure and pain experiences to evaluate past episodes retrospectively, which he calls "remembered utility."

French

Domaine(s)
  • Psychologie cognitive
DEF

Évaluation rétrospective d'une expérience passée, plus particulièrement du plaisir et du déplaisir vécu.

Spanish

Save record 17

Record 18 2012-05-07

English

Subject field(s)
  • Cognitive Psychology
DEF

The recollection of past events.

CONT

Retrospective memory involves memories of almost everything we have done or achieved in the past. Every other type of memory such as declarative and semantic are involved in the process and can also be explicit or implicit.

French

Domaine(s)
  • Psychologie cognitive
DEF

Souvenir des évènements passés.

Spanish

Save record 18

Record 19 2008-11-26

English

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
CONT

This autopsy protocol is designed to assist both investigating officers, physicians, coroners and pathologists in the investigation and post mortem examination or a diving ratility.

CONT

The anatomicopathological investigations carried out in a total number of 186 cadavers during the last decade were reviewed. In these retrospective studies of necropsy protocols related to different affections of visceral organ systems that evolved asymptomatically, 30. 1% involved the neurological system, 36. 0% the uropoiesis system, 34. 4% the gastrointestinal system, 52. 0% the hepatobiliary system, and 39. 7% the cardiovascular system, with a prevalence in the pulmonary system of 64. 2%.

French

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
CONT

Protocole d'autopsie d'une mort subite du nourrisson (MSN).

Spanish

Save record 19

Record 20 2008-11-18

English

Subject field(s)
  • Epidemiology
DEF

... epidemiological study... concerned with investigating, by means of retrospective and prospective investigations, hypotheses formulated to explain... observation;...

OBS

HOHEA: Hogarth, J. Glossary of health care terminology. Copenhagen, WHO Regional Office for Europe, 1978. (Public Health in Europe, No. 4).

French

Domaine(s)
  • Épidémiologie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Epidemiología
Save record 20

Record 21 2008-06-16

English

Subject field(s)
  • Respiratory System
  • Underwater Diving (Sports)
CONT

A retrospective review to assess the risk of asthma for arterial gas embolism(AGE) and type II decompression sickness(neurologic impairment from nitrogen bubbles) was made by DAN for the four years 1987-1990(Corson 1991).

French

Domaine(s)
  • Appareil respiratoire
  • Plongée sous-marine (Sports)
CONT

La maladie de la décompression [...] Ce terme se réfère à la fois au mal de la décompression et à l'embolie gazeuse artérielle [...] L'embolie gazeuse artérielle se produit à la suite d'une surpression pulmonaire. Cette situation se présente lorsqu'un plongeur débutant ou pris de panique remonte rapidement en retenant son souffle [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aparato respiratorio
  • Buceo (Deportes)
CONT

[...] embolia gaseosa, dependiendo del sitio por donde entre el gas se clasifica en embolia gaseosa venosa o arterial. La segunda es mucho más infrecuente, aunque de repercusiones más graves. [...] Para que se produzca una embolia gaseosa arterial el gas tiene que ser introducido a presión y esto sólo puede ocurrir en ciertos procedimientos quirúrgicos como al circulación extracorpórea (CEC).

Save record 21

Record 22 2007-04-26

English

Subject field(s)
  • Medical Imaging
DEF

[The timing of] the acquisition of [...] data to physiological motion in order to minimize motion artifacts [...]

PHR

Cardiac, ECG, image, prospective, respiratory, retrospective, ventilation gating.

French

Domaine(s)
  • Imagerie médicale
DEF

[...] technique utilisée fréquemment pour décomposer un enregistrement, long par rapport à la durée d'un mouvement physiologique périodique, en une série d'images repérées par rapport à la période de celui-ci; ceci permet de s'affranchir des artéfacts qu'entraine ce mouvement ou de pouvoir en effectuer l'étude fonctionnelle.

Spanish

Save record 22

Record 23 2006-06-27

English

Subject field(s)
  • Offences and crimes
CONT

The vast majority of state statutes also have a mandatory retrospective aspect in respect of offenders who were serving sentences for enumerated offences at the time the legislation was proclaimed in force...

French

Domaine(s)
  • Infractions et crimes
CONT

La plupart des lois des États ont également un caractère impératif et rétrospectif à l'égard des contrevenants qui purgeaient une peine pour une infraction énumérée lors de l'entrée en vigueur des dispositions [...]

Spanish

Save record 23

Record 24 2006-06-12

English

Subject field(s)
  • Constitutional Law
CONT

The question left to be determined is whether it was constitutionally permissible for Parliament to choose this procedural route for retrospective applications.

French

Domaine(s)
  • Droit constitutionnel
CONT

Reste à décider si la Constitution autorisait le législateur à choisir ce mode d'audition pour une demande à l'effet rétrospectif.

Spanish

Save record 24

Record 25 - external organization data 2006-01-30

English

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
07.06.10 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

trace produced after execution of a program has ended, from historical data recorded during the execution

OBS

Retrospective trace differs from an execution trace which is produced cumulatively during execution.

OBS

retrospective trace : term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-7 : 2000].

French

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
07.06.10 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

trace produite après la fin de l'exécution d'un programme, à partir des données historiques enregistrées durant l'exécution

OBS

La trace rétrospective diffère de la trace d'exécution qui est produite de manière cumulative durant l'exécution.

OBS

trace rétrospective : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-7:2000].

Spanish

Save record 25

Record 26 2004-07-23

English

Subject field(s)
  • Education Theory and Methods
  • Examinations and Competitions (Education)
CONT

Retrospective regulation involves reviewing tasks that were not successfully completed during the first step in the learning process. It allows teachers to track growth in specific abilities of individual students over time and to adapt pedagogical practices in order to deal with the problems identified.

French

Domaine(s)
  • Théories et méthodes pédagogiques
  • Docimologie
CONT

Les régulations rétroactives consistent à effectuer un retour sur des tâches non réussies à une première étape d'apprentissage. Elles se font à des moments propices au développement des compétences et permettent d'ajuster les interventions pédagogiques en fonction des difficultés observées.

Spanish

Save record 26

Record 27 2003-05-06

English

Subject field(s)
  • Human Diseases
CONT

Retrospective study correlating clinical infectious history and peripheral blood T-cell subpopulations in cancer, GvH and HiV+ patients.

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines
CONT

Antécédents infectieux. Prendre en compte les précédentes infections microbiologiquement documentées et les antibiogrammes pour choisir l'antibiothérapie et, éventuellement, retirer la voie d'abord centrale.

Spanish

Save record 27

Record 28 2002-12-18

English

Subject field(s)
  • Orthopedic Surgery
CONT

A retrospective review of patients who underwent arthroscopic partial lateral meniscectomy for lateral meniscus tears in otherwise normal knees was conducted to review the long-term functional, clinical, and radiographic results... Our findings suggest that the functional outcome for patients undergoing partial lateral meniscectomy may deteriorate with time and it may be helpful to counsel patients concerning long-term expectations.

French

Domaine(s)
  • Chirurgie orthopédique
CONT

La préservation du capital méniscal influence directement les résultats cliniques et radiologiques dès le moyen terme des ligamentoplasties. La méniscectomie latérale est plus péjorative sur le résultat fonctionnel que la méniscectomie médiale. Mais c'est l'absence de ménisque médial qui retentit le plus sur l'évolution radiologique.

CONT

La méniscectomie externe par arthroscopie est incontestablement supérieure à celle faite par arthrotomie. En effet, elle ne modifie pas l'équilibre rotulien par agression de l'aileron externe, et elle permet une économie méniscale évidente et une résection plus précise.

Spanish

Save record 28

Record 29 2002-05-03

English

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Toxicology
  • Occupational Health and Safety
CONT

The exposure matrix was developed to account for job, plant, and era dependent differences in TCDD [2, 3, 7, 8-tetrachlorodibenzo-p-dioxin] exposure. The TCDD exposure estimates are based on(1) the concentration of TCDD in micrograms per gram present in process materials;(2) the duration of exposure to TCDD contamination, expressed as a fraction of a work day; and(3) a qualitative contact factor(0. 05-1. 5) to account for the extent of worker contact with the TCDD contaminated material. These three factors are multiplied together to yield a daily TCDD exposure score. The sum of the daily exposure scores constituted an individual' s cumulative exposure score. Daily TCDD exposure scores range from 0. 001 to 1250. Cumulative TCDD exposure scores are distributed from 0. 002 to 1, 651, 611 exposure score days. The TCDD cumulative exposure score, which incorporates both duration and level of exposure, provides a means for ranking workers for evaluating the relationship between TCDD exposure and mortality in a retrospective cohort study analysis.

CONT

Analysis of dose response based on cumulative exposure score was statistically significant for total cancer mortality and for lung cancer, but after adjustment for of a 15-year lag period, was only significant for total cancer mortality.

CONT

The following surrogate measures of dose, for each substance, were used to summarize "likely"’ exposure histories for each study subject: duration of employment in occupation/industry combinations considered exposed, a cumulative exposure score, and "average" intensity of exposure. Odds ratios were calculated for exposure intensity categories to refrain from using weights.

French

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Toxicologie
  • Santé et sécurité au travail
CONT

L'évaluation de l'exposition à l'amiante [...] a été réalisée par l'intermédiaire d'une «matrice emplois-expositions» (MEE), c'est-à-dire une base de données qui associe à des métiers pour différentes périodes des valeurs moyennes d'exposition à des nuisances professionnelles. [...] Les principales variables d'exposition analysées sont la proportion d'hommes exposés et un indice composite d'exposition dans la population : produit de la moyenne de l'intensité d'exposition, de la proportion d'exposés et de la durée d'exposition.

CONT

On détermine le score d'exposition en croisant durée et intensité d'exposition. Ce score est composé de cinq niveaux. Ces scores définissent une échelle d'exposition et non un niveau de risque, celui-ci dépendant du produit chimique concerné. [Tableau]. Score d'exposition en fonction de l'intensité et de la durée (en heures) de l'exposition : [À une intensité très faible correspond un score d'exposition de niveau] 1 pour une durée de moins de 2 heures à dix heures, de [niveau] 2 pour 10 à 20 heures, et de [niveau] 3 pour 20 heures et plus; pour une intensité faible correspondent des scores de 1 pour moins de 2 heures, de 2 pour 2 à 10 heures, de 3 pour 10 à 20 heures et de 4 pour 20 heures et plus; pour une intensité forte correspondent des scores allant de 2 à 5; pour une intensité très forte correspondent des scores de 3 à 5. [...] L'intensité des expositions aux produits chimiques est très faible pour 40 % des situations. Elle se situe aux alentours de 50 % de la VLE [valeur limite d'exposition] pour 47 % des situations, est très forte (égale ou supérieure à la VLE) dans 1,5 % des cas et est inconnue dans les autres cas (11 %). Le score d'exposition est de niveau 1 pour 47 % des situations d'exposition, de niveau 2,3 et 4 dans 36 % des cas et de niveau 5 dans 4,5 % des cas.

OBS

indice : Indication numérique qui sert à exprimer un rapport.

Spanish

Save record 29

Record 30 2000-08-18

English

Subject field(s)
  • Orthopedic Surgery
CONT

Retrospective study was conducted to evaluate the results of repeat posteromedial release(PMR) for resistant idiopathic club foot deformity.

French

Domaine(s)
  • Chirurgie orthopédique
CONT

Trente-cinq patients, porteurs de trente-cinq pieds bots unilatéraux traités ont été revus en fin de croissance, à un âge moyen de 14 ans 8 mois, pour des extrêmes de 13 ans et 19 ans 6 mois. Les 35 patients sont répartis en 3 groupes : - Groupe I : quinze pieds multiopérés. - Groupe II : dix pieds n'ayant eu qu'un seul temps de libération postéro-médiale. - Groupe III : dix pieds traités non chirurgicalement.

Spanish

Save record 30

Record 31 2000-08-18

English

Subject field(s)
  • Orthopedic Surgery
CONT

A retrospective review of patients with herniated lumbar disc disease treated by one surgeon with either percutaneous discectomy or traditional laminotomy and discectomy was carried out by an independent reviewer.

French

Domaine(s)
  • Chirurgie orthopédique
CONT

Évaluation des techniques de micro-discectomie et de discectomie percutanée.

Spanish

Save record 31

Record 32 2000-01-27

English

Subject field(s)
  • Climate Change
CONT

Middle Atmosphere Nitrogen Trend Assessment(MANTRA).... a giant research balloon was launched... in order to study the ozone layer. The goal of the MANTRA balloon campaign is to investigate changes in the concentrations of stratospheric ozone, and of nitrogen and chlorine compounds that play a role in ozone chemistry. The balloon carried a payload of scientific instruments... We are currently analysing the data recorded by these instruments. We will then perform a retrospective interpretation of the odd-nitrogen budget of the stratosphere in order to determine whether changes in odd-nitrogen could be responsible for the unexpectedly large ozone losses seen at mid-latitudes over the last two decades.

OBS

Odd nitrogen: The reactive species of nitrogen. Term borrowed from the terminology used with ozone. In the atmosphere, oxygen is stable, but O (atomic oxygen) and O3 (ozone) are not and they reactive very quickly. Any reaction of oxygen involving O and O3 can not be separated. Therefore scientists speak of the reactive species of oxygen as the odd-oxygen.

French

Domaine(s)
  • Changements climatiques
OBS

Une autre espèce radicalaire, le monoxyde d'azote (ou NO°) est elle aussi produite par des systèmes enzymatiques que sont les différentes NO synthases (ou NOS) à des fins de médiation par les neurones, les cellules endothéliales ou les macrophages. Rappelons que la production concomitante dans un même lieu de NO et de superoxyde s'avère très dommageable en donnant naissance au peroxynitrite.

Spanish

Save record 32

Record 33 1998-08-05

English

Subject field(s)
  • Musculoskeletal System
CONT

C5-C6 and C5-C6-C7 brachial plexus palsies due to supraclavicular tear : a retrospective study on 27 cases.

French

Domaine(s)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
CONT

Les paralysies traumatiques C5-C6 et C5-C6-C7 du plexus brachial de l'adulte par lésions supraclaviculaires.

Spanish

Save record 33

Record 34 1996-08-15

English

Subject field(s)
  • Bones and Joints
DEF

A condition in which cartilaginous loose bodies are formed by cartilage metaplasia of the synovial lining of joints and tendon sheaths.

CONT

This retrospective study concerns six patients in whom chondrosarcoma was suspected to develop in synovial chondromatosis.

French

Domaine(s)
  • Os et articulations
DEF

Métaplasie cartilagineuse des fibroblastes de l'intima synoviale, qui touche préférentiellement le genou. [D'après REVOR, 1996, vol. 82, no 3, p. 217]

Spanish

Save record 34

Record 35 1995-12-07

English

Subject field(s)
  • Musculoskeletal System
CONT

The retrospective histological examination of specimens of the soft tissue tumor excised in 1985 showed the same immunohistochemical features of the contralateral leiomyosarcoma. On this basis, one stage resection of the left hip and the upper end of the femur was performed and a Kotz modular prosthesis was inserted.

French

Domaine(s)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
CONT

Sur la base des examens de la lésion osseuse et de la tumeur de la cuisse controlatérale fut diagnostiqué un léiomyosarcome osseux métastatique et, en raison du tableau clinique, en mars 1992 il fut décidé de soumettre la patiente à une intervention de résection du fémur proximal jusqu'à 28 cm du grand trochanter et substitution avec une prothèse modulaire de la hanche gauche du type Kotz (...)

Spanish

Save record 35

Record 36 1995-12-07

English

Subject field(s)
  • Musculoskeletal System
CONT

This study is a retrospective analysis of the treatment of cervical soft disc herniation comparing anterior and posterior approach.

French

Domaine(s)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
OBS

D'après "hernie discale cervicale" et "hernie discale molle", termes relevés dans l'Encyclopédie médico-chirurgicale (EMTCH, vol. 1, no 44185, p. 1 et p. 7)

Spanish

Save record 36

Record 37 1995-12-07

English

Subject field(s)
  • Musculoskeletal System
CONT

The retrospective histological examination of specimens of the soft tissue tumor excised in 1985 showed the same immunohistochemical features of the contralateral leiomyosarcoma. On this basis, one stage resection of the left hip and the upper end of the femur was performed and a Kotz modular prosthesis was inserted.

French

Domaine(s)
  • Appareil locomoteur (Médecine)

Spanish

Save record 37

Record 38 1994-07-12

English

Subject field(s)
  • Muscles and Tendons
CONT

A retrospective study of 5 cases, 4 of myositis ossificans circumscripta(MOC) and 1 non-ossificans myositis, is presented.

French

Domaine(s)
  • Muscles et tendons
CONT

Nous avons réalisé une étude rétrospective de 4 cas de MOC [myosite ossifiante circonscrite] et de 1 cas de myosite non ossifiante, investiguées par IRM ainsi que par différentes techniques d'imagerie (radiographies, TDM, échographie, artériographie, scintigraphie au Tc 99m).

Spanish

Save record 38

Record 39 1992-02-25

English

Subject field(s)
  • Rail Transport Operations
  • Freight Service (Rail Transport)
DEF

Retrospective study of freight traffic operations for a given period of time.

French

Domaine(s)
  • Exploitation (Transport par rail)
  • Trafic marchandises (Transport par rail)
DEF

Étude rétrospective de l'exploitation du trafic marchandises pour une période donnée.

Spanish

Save record 39

Record 40 1991-01-31

English

Subject field(s)
  • Legal System
CONT

A retroactive statute is one that operates backwards, i. e., that is operative as of a time prior to its enactment, either by being deemed to have come into force at a time prior to its enactment(e. g., budgetary measures) or by being expressed to be operative with respect to past transactions as of a past time(e. g., acts of indemnity). A retroactive statute is easier to recognize because the retroactivity is usually express. A retrospective statute, on the other hand, changes the law only for the future but looks backward by attaching new consequences to completed transactions. it thus opens up closed transactions and changes their consequences as of the future.

French

Domaine(s)
  • Théorie du droit

Spanish

Save record 40

Record 41 1990-03-04

English

Subject field(s)
  • Publication and Bookselling
  • Library Science (General)
  • Types of Documentation (Library Science)
CONT

To organize and micropublish our retrospective collections, we film documents from a variety of sources, when it's necessary to ensure inclusiveness and uniform legibility.

French

Domaine(s)
  • Édition et librairie
  • Bibliothéconomie (Généralités)
  • Documentation (Bibliothéconomie)
DEF

Reproduire un ensemble de documents sous forme de microcopies.

CONT

Ce système suppose évidemment que l'on aura fait l'investissement consistant à microéditer le Bulletin signalétique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Edición y venta de libros
  • Biblioteconomía (Generalidades)
  • Tipos de documentación (Biblioteconomía)
Save record 41

Record 42 1990-02-23

English

Subject field(s)
  • Insurance
OBS

In retrospective rated risks there is an element of risk that losses will exceed the maximum set by the rated figure and still be below the policy limits. In rating such risks therefore, a preliminary estimate may be made for this contingency and the amount so included is known as the insurance charge.

French

Domaine(s)
  • Assurances

Spanish

Save record 42

Record 43 1989-09-25

English

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Continuing Education
CONT

There is a need for the student to be actively engaged in problem solving, for her to perceive problems-perhaps even "own" them(Lave, in press). In this way, her viewpoint can be pulled by an iterative process of uncovering current limitations and discovering new problem-solving capabilities that demonstrate a new viewpoint's conceptual superiority. In a retrospective discussion of SOPHIE's pedagogical philosophy, Brown and Burton(1986) suggest that computer-based tutoring systems can have an unusual power to "engage and pull" the student's knowledge state.

French

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Éducation permanente
OBS

Action d'un didacticiel intelligent sur l'état de connaissance de l'étudiant.

Spanish

Save record 43

Record 44 1985-01-08

English

Subject field(s)
  • Computer Memories
  • Library Science (General)
DEF

The retrieval of stored information in answer to on-demand user search requests UTD

OBS

retrospective searching : an end-user makes a search request to a database in the form of a call for all items published on a specific topic since a specified date.

French

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)
  • Bibliothéconomie (Généralités)
DEF

Recherche documentaire effectuée à la suite d'une demande faite à un moment déterminé et portant sur l'ensemble de documents se trouvant dans la collection TDA 84 Glo-20

Spanish

Save record 44

Record 45 1982-10-18

English

Subject field(s)
  • Document Classification (Library Science)
OBS

(...) the on-line catalogue system for all library holdings including retrospective monographs, documents and serials collections, circulation control systems and order listing systems.

French

Domaine(s)
  • Classification des documents (Bibliothéconomie)

Spanish

Save record 45

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: