TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

RETROSPECTIVE STUDY [13 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2021-11-09

English

Subject field(s)
  • Scientific Research
  • General Medicine, Hygiene and Health
DEF

A study in which the investigators do ex-post analysis of the outcomes in a group of subjects selected on the basis of their exposure to a given intervention or factor.

OBS

This type of study is more subject to bias than are prospective studies. Case-control studies are always retrospective, cohort studies sometimes are, and randomized controlled trials never are.

OBS

retrospective study : term and definition standardized by the Health Technology Assessment(HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.

French

Domaine(s)
  • Recherche scientifique
  • Médecine générale, hygiène et santé
DEF

Étude dans laquelle les chercheurs analysent a posteriori les résultats d’un groupe de sujets sélectionnés en fonction de leur exposition à une intervention ou à un facteur donné.

OBS

Ce type d’étude est plus sujet aux biais que les études prospectives. Les études cas/témoins sont toujours rétrospectives, les études de cohortes le sont parfois; par contre, les essais cliniques randomisés ne le sont jamais.

OBS

étude rétrospective : terme et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Investigación científica
  • Medicina, Higiene y Salud
DEF

Estudio longitudinal en el tiempo que se analiza en el presente, pero con datos del pasado.

OBS

La epidemiología analítica puede recurrir a estudios longitudinales y transversales. Los estudios longitudinales toman en cuenta el tiempo que transcurre entre la acción del agente o causa y la aparición de síntomas y signos o manifestaciones patológicas. Estos estudios pueden ser prospectivos o retrospectivos [...] En los estudios retrospectivos hay un seguimiento hacia atrás en el tiempo, por ejemplo en dos grupos, uno de enfermos y otro de sanos, en los que se investiga el antecedente de haber sufrido o no la acción del factor incriminado.

Save record 1

Record 2 2017-12-15

English

Subject field(s)
  • Embryology
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
CONT

Congenital neck masses. Embryology and pathologic anatomy : a retrospective imaging multicenter study

French

Domaine(s)
  • Embryologie
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
CONT

L'IRM [imagerie par résonance magnétique], pratiquée chez trois patients a permis une meilleure approche topographique des masses cervicales avec extension dans l'espace parapharyngé et dans l'espace inter-trachéo-œsophagien.

Spanish

Save record 2

Record 3 2014-02-13

English

Subject field(s)
  • Scientific Research
  • General Medicine, Hygiene and Health
DEF

A retrospective observational study designed to determine whether there is a link between a given parameter(e. g. a disease or a health determinant) and a specified cause.

OBS

Investigators select a group of subjects presenting the parameter of interest (cases) and a group not presenting the parameter (controls). Then they compare the histories of the cases and controls to determine whether there is an association between the parameter and the cause being studied.

OBS

The term “case-control study” is often, incorrectly, considered a synonym of “retrospective study. ” Although, in both cases, it is necessary to look into the past for the chain of events, the term “retrospective study” does not necessarily include the element of comparison of two or more groups defined at the start of the study, an element that characterizes case-control studies. The qualifier “retrospective” simply indicates the temporal direction of the study.

OBS

case-control study: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.

French

Domaine(s)
  • Recherche scientifique
  • Médecine générale, hygiène et santé
DEF

Étude d’observation rétrospective conçue pour déterminer s’il existe un lien entre un paramètre donné (p. ex. une maladie ou un déterminant de santé) et une cause déterminée.

OBS

Les chercheurs sélectionnent un groupe de sujets présentant le paramètre à l’étude (les cas) et un groupe qui ne présente pas ce paramètre (les témoins). Ils comparent ensuite les antécédents des cas et des témoins afin de déterminer s’il existe une association entre le paramètre et la cause à l’étude.

OBS

L’expression étude cas/témoin est souvent considérée à tort comme synonyme d’étude rétrospective. Même si dans les deux cas, on doit faire un retour dans le passé pour remonter le cours des événements, l’expression étude rétrospective ne comporte pas nécessairement l’élément de comparaison entre deux ou plusieurs groupes définis au début de l’étude, élément qui caractérise l’étude cas/témoins. Le qualificatif «rétrospectif» indique simplement l’orientation temporelle de l’étude.

OBS

On voit le plus souvent l’expression cas-témoins avec un trait d’union, mais cette graphie est discutable. En effet, l’expression binominale, avec le trait d’union et l’élision de l’article devant les deux noms, est construite sur le même modèle qu’une série d’autres expressions consacrées par l’usage dans lesquelles le deuxième nom est attribut du premier. Exemples : groupe témoin, appartement-témoin, secteur témoin (toutes ces expressions pouvant s’écrire avec et sans trait d’union). Dans l’expression étude cas-témoin, on pourrait donc croire, à tort, qu’il s’agit d’une étude comprenant des cas qui sont témoins (à l’instar des autres expressions binominales) et non pas d’une étude comprenant des cas et des témoins. L’ambiguïté a conduit certains auteurs à utiliser cette expression en lui donnant le premier sens et à écrire études des cas témoins. L’utilisation de l’article «des» ne peut que renforcer l’idée qu’il s’agit de cas qui sont des témoins. Néanmoins, l’usage de l’expression sous sa forme actuelle étant répandu parmi les épidémiologistes, on pourrait réduire l’ambiguïté en remplaçant le trait d’union par une barre oblique indiquant une opposition ou une comparaison, et écrire cas/témoins.

OBS

étude cas/témoins; étude cas-témoin : termes et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction en 2011.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Investigación científica
  • Medicina, Higiene y Salud
CONT

En el diseño de "casos y controles", también llamado "trohoc" el investigador inicia el estudio seleccionando un grupo de pacientes con una enfermedad particular (o cualquier otro efecto), luego el investigador estima la tasa de exposición previa a un supuesto agente etiológico en este grupo de casos. También se tiene que determinar la tasa de exposición previa en un grupo de pacientes sin esa enfermedad (controles), ya que la lógica del diseño es de efecto-causa.

OBS

En los estudios de casos y controles se utiliza una estimación indirecta del riesgo relativo, que se conoce como razón de productos cruzados o razón de momios (RM).

Save record 3

Record 4 2008-11-18

English

Subject field(s)
  • Epidemiology
DEF

... epidemiological study... concerned with investigating, by means of retrospective and prospective investigations, hypotheses formulated to explain... observation;...

OBS

HOHEA: Hogarth, J. Glossary of health care terminology. Copenhagen, WHO Regional Office for Europe, 1978. (Public Health in Europe, No. 4).

French

Domaine(s)
  • Épidémiologie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Epidemiología
Save record 4

Record 5 2003-05-06

English

Subject field(s)
  • Human Diseases
CONT

Retrospective study correlating clinical infectious history and peripheral blood T-cell subpopulations in cancer, GvH and HiV+ patients.

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines
CONT

Antécédents infectieux. Prendre en compte les précédentes infections microbiologiquement documentées et les antibiogrammes pour choisir l'antibiothérapie et, éventuellement, retirer la voie d'abord centrale.

Spanish

Save record 5

Record 6 2002-05-03

English

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Toxicology
  • Occupational Health and Safety
CONT

The exposure matrix was developed to account for job, plant, and era dependent differences in TCDD [2, 3, 7, 8-tetrachlorodibenzo-p-dioxin] exposure. The TCDD exposure estimates are based on(1) the concentration of TCDD in micrograms per gram present in process materials;(2) the duration of exposure to TCDD contamination, expressed as a fraction of a work day; and(3) a qualitative contact factor(0. 05-1. 5) to account for the extent of worker contact with the TCDD contaminated material. These three factors are multiplied together to yield a daily TCDD exposure score. The sum of the daily exposure scores constituted an individual' s cumulative exposure score. Daily TCDD exposure scores range from 0. 001 to 1250. Cumulative TCDD exposure scores are distributed from 0. 002 to 1, 651, 611 exposure score days. The TCDD cumulative exposure score, which incorporates both duration and level of exposure, provides a means for ranking workers for evaluating the relationship between TCDD exposure and mortality in a retrospective cohort study analysis.

CONT

Analysis of dose response based on cumulative exposure score was statistically significant for total cancer mortality and for lung cancer, but after adjustment for of a 15-year lag period, was only significant for total cancer mortality.

CONT

The following surrogate measures of dose, for each substance, were used to summarize "likely"’ exposure histories for each study subject: duration of employment in occupation/industry combinations considered exposed, a cumulative exposure score, and "average" intensity of exposure. Odds ratios were calculated for exposure intensity categories to refrain from using weights.

French

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Toxicologie
  • Santé et sécurité au travail
CONT

L'évaluation de l'exposition à l'amiante [...] a été réalisée par l'intermédiaire d'une «matrice emplois-expositions» (MEE), c'est-à-dire une base de données qui associe à des métiers pour différentes périodes des valeurs moyennes d'exposition à des nuisances professionnelles. [...] Les principales variables d'exposition analysées sont la proportion d'hommes exposés et un indice composite d'exposition dans la population : produit de la moyenne de l'intensité d'exposition, de la proportion d'exposés et de la durée d'exposition.

CONT

On détermine le score d'exposition en croisant durée et intensité d'exposition. Ce score est composé de cinq niveaux. Ces scores définissent une échelle d'exposition et non un niveau de risque, celui-ci dépendant du produit chimique concerné. [Tableau]. Score d'exposition en fonction de l'intensité et de la durée (en heures) de l'exposition : [À une intensité très faible correspond un score d'exposition de niveau] 1 pour une durée de moins de 2 heures à dix heures, de [niveau] 2 pour 10 à 20 heures, et de [niveau] 3 pour 20 heures et plus; pour une intensité faible correspondent des scores de 1 pour moins de 2 heures, de 2 pour 2 à 10 heures, de 3 pour 10 à 20 heures et de 4 pour 20 heures et plus; pour une intensité forte correspondent des scores allant de 2 à 5; pour une intensité très forte correspondent des scores de 3 à 5. [...] L'intensité des expositions aux produits chimiques est très faible pour 40 % des situations. Elle se situe aux alentours de 50 % de la VLE [valeur limite d'exposition] pour 47 % des situations, est très forte (égale ou supérieure à la VLE) dans 1,5 % des cas et est inconnue dans les autres cas (11 %). Le score d'exposition est de niveau 1 pour 47 % des situations d'exposition, de niveau 2,3 et 4 dans 36 % des cas et de niveau 5 dans 4,5 % des cas.

OBS

indice : Indication numérique qui sert à exprimer un rapport.

Spanish

Save record 6

Record 7 2000-08-18

English

Subject field(s)
  • Orthopedic Surgery
CONT

Retrospective study was conducted to evaluate the results of repeat posteromedial release(PMR) for resistant idiopathic club foot deformity.

French

Domaine(s)
  • Chirurgie orthopédique
CONT

Trente-cinq patients, porteurs de trente-cinq pieds bots unilatéraux traités ont été revus en fin de croissance, à un âge moyen de 14 ans 8 mois, pour des extrêmes de 13 ans et 19 ans 6 mois. Les 35 patients sont répartis en 3 groupes : - Groupe I : quinze pieds multiopérés. - Groupe II : dix pieds n'ayant eu qu'un seul temps de libération postéro-médiale. - Groupe III : dix pieds traités non chirurgicalement.

Spanish

Save record 7

Record 8 2000-01-27

English

Subject field(s)
  • Climate Change
CONT

Middle Atmosphere Nitrogen Trend Assessment(MANTRA).... a giant research balloon was launched... in order to study the ozone layer. The goal of the MANTRA balloon campaign is to investigate changes in the concentrations of stratospheric ozone, and of nitrogen and chlorine compounds that play a role in ozone chemistry. The balloon carried a payload of scientific instruments... We are currently analysing the data recorded by these instruments. We will then perform a retrospective interpretation of the odd-nitrogen budget of the stratosphere in order to determine whether changes in odd-nitrogen could be responsible for the unexpectedly large ozone losses seen at mid-latitudes over the last two decades.

OBS

Odd nitrogen: The reactive species of nitrogen. Term borrowed from the terminology used with ozone. In the atmosphere, oxygen is stable, but O (atomic oxygen) and O3 (ozone) are not and they reactive very quickly. Any reaction of oxygen involving O and O3 can not be separated. Therefore scientists speak of the reactive species of oxygen as the odd-oxygen.

French

Domaine(s)
  • Changements climatiques
OBS

Une autre espèce radicalaire, le monoxyde d'azote (ou NO°) est elle aussi produite par des systèmes enzymatiques que sont les différentes NO synthases (ou NOS) à des fins de médiation par les neurones, les cellules endothéliales ou les macrophages. Rappelons que la production concomitante dans un même lieu de NO et de superoxyde s'avère très dommageable en donnant naissance au peroxynitrite.

Spanish

Save record 8

Record 9 1998-08-05

English

Subject field(s)
  • Musculoskeletal System
CONT

C5-C6 and C5-C6-C7 brachial plexus palsies due to supraclavicular tear : a retrospective study on 27 cases.

French

Domaine(s)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
CONT

Les paralysies traumatiques C5-C6 et C5-C6-C7 du plexus brachial de l'adulte par lésions supraclaviculaires.

Spanish

Save record 9

Record 10 1996-08-15

English

Subject field(s)
  • Bones and Joints
DEF

A condition in which cartilaginous loose bodies are formed by cartilage metaplasia of the synovial lining of joints and tendon sheaths.

CONT

This retrospective study concerns six patients in whom chondrosarcoma was suspected to develop in synovial chondromatosis.

French

Domaine(s)
  • Os et articulations
DEF

Métaplasie cartilagineuse des fibroblastes de l'intima synoviale, qui touche préférentiellement le genou. [D'après REVOR, 1996, vol. 82, no 3, p. 217]

Spanish

Save record 10

Record 11 1995-12-07

English

Subject field(s)
  • Musculoskeletal System
CONT

This study is a retrospective analysis of the treatment of cervical soft disc herniation comparing anterior and posterior approach.

French

Domaine(s)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
OBS

D'après "hernie discale cervicale" et "hernie discale molle", termes relevés dans l'Encyclopédie médico-chirurgicale (EMTCH, vol. 1, no 44185, p. 1 et p. 7)

Spanish

Save record 11

Record 12 1994-07-12

English

Subject field(s)
  • Muscles and Tendons
CONT

A retrospective study of 5 cases, 4 of myositis ossificans circumscripta(MOC) and 1 non-ossificans myositis, is presented.

French

Domaine(s)
  • Muscles et tendons
CONT

Nous avons réalisé une étude rétrospective de 4 cas de MOC [myosite ossifiante circonscrite] et de 1 cas de myosite non ossifiante, investiguées par IRM ainsi que par différentes techniques d'imagerie (radiographies, TDM, échographie, artériographie, scintigraphie au Tc 99m).

Spanish

Save record 12

Record 13 1992-02-25

English

Subject field(s)
  • Rail Transport Operations
  • Freight Service (Rail Transport)
DEF

Retrospective study of freight traffic operations for a given period of time.

French

Domaine(s)
  • Exploitation (Transport par rail)
  • Trafic marchandises (Transport par rail)
DEF

Étude rétrospective de l'exploitation du trafic marchandises pour une période donnée.

Spanish

Save record 13

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: