TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[A self-report questionnaire] that assesses, retrospectively, emotional distress and panic-like physical reactions that occurred around the time of a trauma.  2, record 1, English, - Peritraumatic%20Distress%20Inventory

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Échelle d'autoévaluation permettant de déterminer les réactions émotionnelles d'un sujet, au moment d'un événement traumatique ou immédiatement après.  2, record 1, French, - %C3%89chelle%20de%20stress%20p%C3%A9ritraumatique

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Spiral computed tomography was compared retrospectively with digital substraction pulmonary angiography(PA) in 45 patients suspected of having acute or chronic pulmonary embolism.  1, record 2, English, - spiral%20computed%20tomography

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Pharyngolaryngeal tumor: spiral CT with 3D reconstruction.  1, record 2, English, - spiral%20computed%20tomography

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Récemment, les performances de la tomodensitométrie (TDM) - dont la TDM hélicoïdale - dans le diagnostic d'embolie pulmonaire aiguë et chronique, ont été soulignées par de nombreuses équipes [...] La contribution respective de la TDM hélicoïdale et de l'angiographie pulmonaire numérisée reste à évaluer dans le diagnostic de l'embolie pulmonaire aiguë et chronique.  1, record 2, French, - tomodensitom%C3%A9trie%20h%C3%A9lico%C3%AFdale

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Apparue au début des années 1990, la tomodensitométrie spiralée en acquisition volumique permet l'acquisition de tout un volume en un temps bref, en un seul balayage continu durant jusqu'à 60 secondes.  1, record 2, French, - tomodensitom%C3%A9trie%20h%C3%A9lico%C3%AFdale

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A retrospective global assessment of an experience.  2, record 3, English, - remembered%20utility

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[The author] proposes that people use their memory of pleasure and pain experiences to evaluate past episodes retrospectively, which he calls "remembered utility. "  3, record 3, English, - remembered%20utility

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Évaluation rétrospective d'une expérience passée, plus particulièrement du plaisir et du déplaisir vécu.  2, record 3, French, - utilit%C3%A9%20rem%C3%A9mor%C3%A9e

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

If a change in accounting policy is required by a new IASB standard or interpretation, the change is accounted for as required by that new pronouncement or, if the new pronouncement does not include specific transition provisions, then the change in accounting policy is applied retrospectively.  3, record 4, English, - change%20in%20accounting%20policy

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Passage d'une méthode comptable généralement admise à une autre méthode également admise, par exemple un changement de méthode d'évaluation des stocks par le passage de la méthode du coût moyen pondéré à la méthode du premier entré, premier sorti (PEPS).  1, record 4, French, - changement%20de%20m%C3%A9thode%20comptable

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Parathyroid Glands : Combination of^99mTc MIBI Scintigraphy and US for Demonstration of Parathyroid Glands and Nodule.... computed tomographic(CT), magnetic resonance(MR), ultrasonographic(US), and technetium 99m methoxyisobutyl-isonitrile(MIBI) scintigraphic images in 49 patients with primary hyperparathyroidism were retrospectively evaluated.  5, record 5, English, - methoxyisobutyl%20isocyanide

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Quantification of myocardial infarction during coronary occlusion and myocardial salvage after reperfusion using cardiac imaging with technetium-99m hexakis 2-methoxyisobutyl isonitrile.  6, record 5, English, - methoxyisobutyl%20isocyanide

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

MIBI: This might be an in-house or a non-recognized abbreviation; not to be used alone, to avoid any risk of confusion.  1, record 5, English, - methoxyisobutyl%20isocyanide

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Nom incomplet, structure indéterminée.  2, record 5, French, - isocyanure%20de%20m%C3%A9thoxyisobutyle

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Chest radiographs and computed tomographic scans obtained from nineteen patients with hypersensitivity pneumonitis were reviewed retrospectively. Thirteen of them had a subacute form. Six of them had a chronic form.  1, record 6, English, - subacute%20form

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Treize patients avaient une forme subaiguë.  1, record 6, French, - forme%20subaigu%C3%AB

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Chest radiographs and computed tomographic scans obtained from nineteen patients with hypersensitivity pneumonitis were reviewed retrospectively. Thirteen of them had a subacute form. Six of them had a chronic form.  1, record 7, English, - chronic%20form

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

chronic: Persisting over a long period of time.  2, record 7, English, - chronic%20form

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Six patients avaient une forme chronique.  1, record 7, French, - forme%20chronique

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Day on which precipitation is observed.  4, record 8, English, - precipitation%20day

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Precipitation falls in the form of light rain (up to 6 days a month with precipitation). But in October about half of each day of precipitation is in the form of snow.  2, record 8, English, - precipitation%20day

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Event type(rain-on-snow, rain, and mixed) was determined retrospectively... using the snowpack module of a distributed-parameter hydrologic model... to estimate snowpack water content. Each day with precipitation was defined as rain, snow, or mixed based on air temperature criteria.... Rain-on-snow events were defined as rain events in conjunction with snowpack water content exceeding 0. 25 cm and an antecedent three-day average temperature below 0°C...  3, record 8, English, - precipitation%20day

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The minimum amount of collected water which is considered necessary to constitute a precipitation day varies from country to country but is generally 0.1 mm [or 0.005 inch].  4, record 8, English, - precipitation%20day

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Precipitation: Any or all of the forms of water particles, whether liquid (e.g. rain, drizzle) or solid (e.g. hail, snow), that fall from a cloud or group of clouds and reach the ground.  5, record 8, English, - precipitation%20day

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Jour au cours duquel on observe de la précipitation.  4, record 8, French, - jour%20de%20pr%C3%A9cipitation

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

En météorologie, on repère les jours caractérisés par un événement climatique, en particulier : - jours avec neige [...] - jours d'enneigement [...] - jours de pluie (ou jours avec précipitations) si on a recueilli une hauteur de précipitation d'au moins 0,1 millimètre durant les vingt-quatre heures, - jours de grêle [...]  3, record 8, French, - jour%20de%20pr%C3%A9cipitation

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Le climat du Bassin de Rennes [...] On relève 649 mm de précipitations donc de hauteur d'eau en 797 heures sur 175 jours de précipitations dont 160 jours de pluie, 6 jours de grêle, et 9 jours de neige.  2, record 8, French, - jour%20de%20pr%C3%A9cipitation

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

La hauteur minimale d'eau recueillie considérée comme nécessaire pour constituer un jour de précipitation est variable suivant les pays, mais en adopte généralement 0,1 mm ou 0,005 pouce.  4, record 8, French, - jour%20de%20pr%C3%A9cipitation

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Les pluviomètres recueillent indifféremment toute l'eau atmosphérique sous ses divers états (brouillards, averses, neiges, etc.). Le total, mesuré par la tranche en millimètres, porte le nom de «précipitation».  5, record 8, French, - jour%20de%20pr%C3%A9cipitation

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Día en que se observa precipitación.  1, record 8, Spanish, - d%C3%ADa%20con%20precipitaci%C3%B3n

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

El mínimo de agua que debe recogerse para que se considere un día con precipitación varía de un país a otro, pero en general, es de 0,1 mm.  1, record 8, Spanish, - d%C3%ADa%20con%20precipitaci%C3%B3n

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

This study documents the experience of 2 medical centres in the operative management of these fractures [Smith's fractures]. In the largest reported series to date, 50 fractures in 49 patients were retrospectively reviewed... The Green and O’Brien evaluation system showed 30 excellent, 9 good, 4 fair and 3... The results of this study suggest operative treatment to be predictable and safe in a high percentage of patients.  1, record 9, English, - Green%20and%20O%27Brien%20evaluation%20system

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

We have retrospectively studied the results of arthroscopic removal of loose bodies in the elbow.  1, record 10, English, - arthroscopic%20removal

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

L'ablation arthroscopique des corps étrangers est le traitement de choix de la chondromatose synoviale parfois complétée par une synovectomie localisée.  2, record 10, French, - ablation%20arthroscopique

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Spiral computed tomography was compared retrospectively with digital substraction pulmonary angiography(PA) in 45 patients suspected of having acute or chronic pulmonary embolism.  1, record 11, English, - chronic%20pulmonary%20embolism

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

pulmonary embolism: ... impaction of material into branches of the pulmonary arterial bed.  2, record 11, English, - chronic%20pulmonary%20embolism

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Récemment, les performances de la tomodensitométrie (TDM) - dont la TDM hélicoïdale - dans le diagnostic d'embolie pulmonaire aiguë et chronique, ont été soulignées par de nombreuses équipes [...] La contribution respective de la TDM hélicoïdale et de l'angiographie pulmonaire numérisée reste à évaluer dans le diagnostic de l'embolie pulmonaire aiguë et chronique.  1, record 11, French, - embolie%20pulmonaire%20chronique

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Spiral computed tomography was compared retrospectively with digital substraction pulmonary angiography(PA) in 45 patients suspected of having acute or chronic pulmonary embolism.  2, record 12, English, - acute%20pulmonary%20embolism

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

pulmonary embolism: Embolic occlusion of a major pulmonary artery or one or more of its branches.  3, record 12, English, - acute%20pulmonary%20embolism

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Récemment, les performances de la tomodensitométrie (TDM) - dont la TDM hélicoïdale - dans le diagnostic d'embolie pulmonaire aiguë et chronique, ont été soulignées par de nombreuses équipes [...] La contribution respective de la TDM hélicoïdale et de l'angiographie pulmonaire numérisée reste à évaluer dans le diagnostic de l'embolie pulmonaire aiguë et chronique.  2, record 12, French, - embolie%20pulmonaire%20aigu%C3%AB

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Retrospectively, a teacher may observe that, while providing feedback, there was time during which to create a follow-up exercise which invites the student to rehearse information in the feedback just provided.  1, record 13, English, - follow%2Dup%20exercise

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish