TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Stopping(orbital insertion). The ability to slow down from a heliocentric orbit and to enter a desired orbit around a target planet is a basic requirement for virtually all Augmentation Missions. The Mars Sample Return mission, for example, requires two such orbit insertions. First, the spacecraft must enter orbit around Mars, and later, the Sample Return Capsule must safely enter orbit around Earth to await recovery.  1, record 1, English, - orbit%20insertion

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Transfert d'un engin spatial d'une orbite à une autre.  1, record 1, French, - insertion%20sur%20orbite

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

insertion sur orbite : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 26 janvier 2025.  2, record 1, French, - insertion%20sur%20orbite

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Omphalocele(exomphalos) is a developmental defect of the anterior abdominal wall in which the abdominal musculature, fascia, and skin are absent in the midline at the point of insertion of the umbilical cord. Abdominal organs extrude anteriorly through the defect and are covered by a saclike membrane consisting of amnion externally and parietal peritoneum internally. Omphalocele results from failure of the intestine to return to the body cavity after its normal herniation into the umbilical stalk during embryonic life. Omphaloceles vary in size; the defect may be a few centimeters in diameter, or most of the anterior abdominal wall may be lacking. Depending on the size of the defect, small intestine, liver, spleen, and pancreas may be in the sac.  2, record 2, English, - omphalocele

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'omphalocèle est une malformation congénitale caractérisée par l'absence de fermeture de la paroi abdominale. Elle se présente comme une hernie plus ou moins large à la base du nombril. Il y a une extériorisation de certains organes comme le foie et les intestins, qui sont entourés d'une membrane amniotique et péritonéale.  3, record 2, French, - omphaloc%C3%A8le

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The return of crop residues to the soil is a common agricultural management practice for nutrient recycling and carbon sequestration. It is known that nitrogen(N) fertilization can influence crop residue decomposition and nutrient release.  4, record 3, English, - crop%20residue%20return

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les sols se situant sous des niveaux acceptables de MOS [matière organique du sol] sont davantage sujets à des problèmes de dégradation (érosion, compaction, battance, déstructuration, etc.) et donc les apports en matières organiques et le retour des résidus de culture devraient être privilégiés pour rehausser leurs niveaux de MOS au lieu de les maintenir à des seuils inférieurs plus sujets à des problèmes de dégradation.  3, record 3, French, - retour%20des%20r%C3%A9sidus%20de%20culture

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Mitigación del cambio climático mediante la reducción del consumo de combustibles fósiles y la implementación de mecanismos de secuestro de carbono (laboreo mínimo, devolución de residuos de cultivos al suelo, uso de cultivos de cobertura y rotaciones, integración de leguminosas fijadoras de nitrógeno).  1, record 3, Spanish, - devoluci%C3%B3n%20de%20residuos%20de%20cultivos

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Digital advertising campaigns are a subset of digital marketing campaigns focusing on paid advertising methods. These include pay-per-click(PPC) advertising, display ads, and sponsored content. Successful digital advertising campaigns often require careful budget allocation, audience targeting, and optimization to maximize return on investment(ROI).  3, record 4, English, - online%20advertising%20campaign

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

online advertising campaign; digital advertising campaign: Although "online" and "digital" have slightly different meanings, they are used interchangeably in this context.  4, record 4, English, - online%20advertising%20campaign

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] l'élaboration d'une campagne de publicité en ligne doit [...] être fondée [...] sur une définition claire des cibles visées, sur des objectifs précis attachés à la campagne (notoriété, image ou incitation à l'achat notamment) et sur l'estimation d'un retour financier attendu par rapport aux investissements consentis.  2, record 4, French, - campagne%20publicitaire%20en%20ligne

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

campagne publicitaire en ligne; campagne de publicité en ligne; campagne publicitaire numérique; campagne de publicité numérique : Bien que les termes «en ligne» et «numérique» aient des sens légèrement différents, ils sont utilisés de façon interchangeable dans ce contexte.  5, record 4, French, - campagne%20publicitaire%20en%20ligne

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A harvest plan defines how and when the owners and investors will realise an actual cash return on their investment.  2, record 5, English, - harvest%20plan

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Rule 4. 06(3)(b) provides for the return of an exhibit on completion of the matter, to the lawyer or party who filed the affidavit. The rule is intended to address the preservation of original documents and the return of such documents on completion of the matter.  1, record 6, English, - return%20of%20an%20exhibit

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] ce sont des passages qui ont été caviardés avant la remise des pièces aux parties dans le dossier Joug-Lierre.  1, record 6, French, - remise%20d%27une%20pi%C3%A8ce

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

This policy outlines the remission requirements specific to the Authorization to Return to Canada application fee. A remission entitles the client to receive a partial reimbursement of the fee paid when Immigration, Refugees and Citizenship Canada(IRCC) determines the service standard was not met.  1, record 7, English, - Subordinate%20Remission%20Policy%20for%20Authorization%20to%20Return%20to%20Canada

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

The policy took effect on December 1, 2023.  2, record 7, English, - Subordinate%20Remission%20Policy%20for%20Authorization%20to%20Return%20to%20Canada

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Cette politique énonce les exigences de remise propres aux frais de demande d’autorisation de revenir au Canada. Une remise permet au client de recevoir un remboursement partiel des frais payés lorsque Immigration, Réfugiés et Citoyenneté Canada (IRCC) détermine que la norme de service n’a pas été respectée.  1, record 7, French, - Politique%20subsidiaire%20sur%20les%20remises%20pour%20l%27autorisation%20de%20revenir%20au%20Canada

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

La politique est entrée en vigueur le premier décembre 2023.  2, record 7, French, - Politique%20subsidiaire%20sur%20les%20remises%20pour%20l%27autorisation%20de%20revenir%20au%20Canada

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

To conduct sample return missions from a wide range of planetary bodies(asteroids, comets, small moons, Moon, Mars, Venus) on a regular basis[, some] factors must be minimized. Rather than looking at sample return as single point missions, each requiring their individual technology development, it would be much more advantageous to examine sample return technologies as threads linking simple missions(both sample return and non-sample return missions) to more complex missions and include them at the onset or early in the development of an exploration strategy.  1, record 8, English, - sample%20return%20mission

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

De l'exploitation minière pour des ressources rares [...] en passant par la capture d'un astéroïde par la NASA [National Aeronautics and Space Administration] pour le mettre en orbite autour de la Lune, les géocroiseurs sont au cœur des projets les plus fous. Les seuls réalistes à l'heure actuelle, nous le verrons par la suite, sont les missions spatiales de retour d'échantillons qui choisissent leurs cibles favorites parmi les géocroiseurs – notamment de par leur relative facilité d'accès.  1, record 8, French, - mission%20spatiale%20de%20retour%20d%27%C3%A9chantillons

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[A theory holding] that relationships progress from superficial exchanges to more intimate ones.  1, record 9, English, - social%20penetration%20theory

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

At first, people give relatively little of themselves to each other and receive little in return. If the initial encounters prove rewarding, however, the exchanges become both broader(covering more areas of their lives) and deeper(involving more sensitive areas).  1, record 9, English, - social%20penetration%20theory

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[...] la théorie de la pénétration sociale affirme que le développement d'une relation se déroule graduellement, passant d'un niveau superficiel d'échange à un niveau plus intime, où la relation acquiert une plus grande proximité [...]  1, record 9, French, - th%C3%A9orie%20de%20la%20p%C3%A9n%C3%A9tration%20sociale

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La declaración original de Altman y Taylor de la teoría de la penetración social se muestra en su libro "Social Penetration: The Development of Interpersonal Relationships".  1, record 9, Spanish, - teor%C3%ADa%20de%20la%20penetraci%C3%B3n%20social

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Reemerging diseases are diseases that reappear after they have been on a significant decline. Reemergence may happen because of a breakdown in public health measures for diseases that were once under control. They can also happen when new strains of known disease-causing organisms appear. Human behavior affects reemergence. For example, overuse of antibiotics has led to disease-causing organisms that are resistant to medicines. It has allowed a return of diseases that once were treatable and controllable.  1, record 10, English, - reemerging%20disease

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Reemerging diseases include malaria, tuberculosis, cholera, pertussis, influenza, pneumococcal disease, and gonorrhea.  1, record 10, English, - reemerging%20disease

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[...] des affections comme la tuberculose que l'on croyait disparues ou maîtrisées, au moins dans nos pays, à niveau sanitaire satisfaisant, réapparaissent et s'étendent. On les considère comme des maladies réémergentes.  2, record 10, French, - maladie%20r%C3%A9%C3%A9mergente

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Las enfermedades reemergentes se refieren al resurgimiento de enfermedades que ya habían sido aparentemente erradicadas o su incidencia disminuida.  1, record 10, Spanish, - enfermedad%20reemergente

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

After passing through the milking stall, the cow is released to the feeding area and can return to the resting area through a one-way gate.  1, record 11, English, - one%2Dway%20gate

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les barrières anti-retour sont généralement installées après la porte de sortie de la balance de même qu'entre les zones de repos et d'alimentation. Elles ont pour but d'empêcher les porcs de revenir dans la balance ou dans une zone de la chambre une fois qu'ils sont passés et ont été triés par la balance.  2, record 11, French, - barri%C3%A8re%20antiretour

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

A cooldown is designed to promote recovery and return the body to a pre-exercise or pre-workout level. This can be accomplished in a variety of different ways. You can walk or jog, stretch, or even engage in mindfulness to help your body relax and recover. Whether physical or mental activities—or a combination of both—a cooldown helps you recover mentally and physically after physical activity or exercise.  3, record 12, English, - cooldown

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Protocole mis en place à la fin d'un entraînement ou d'une épreuve, qui permet au sportif d'amorcer le rétablissement de ses capacités physiologiques et psychiques.  2, record 12, French, - retour%20au%20calme

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Un bon retour au calme peut prendre plusieurs formes : mouvements spécifiques au sport pratiqué [...] ou étirements. Il peut aussi suffire de marcher ou de pédaler pour faire redescendre le pouls et calmer le corps.  3, record 12, French, - retour%20au%20calme

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

retour au calme : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 12 juin 2018.  4, record 12, French, - retour%20au%20calme

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

On termination of exercise, oxygen consumption(VO₂) will gradually return toward baseline levels in an exponential manner, first demonstrating an initial rapid component followed by a slow, longer component... The overall VO₂ that is consumed above resting values during this phase is referred to as the excess post-exercise oxygen consumption(EPOC).  4, record 13, English, - excess%20post%2Dexercise%20oxygen%20consumption

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Pendant les premières minutes de récupération, même si vos muscles ne sont plus actifs, la demande en oxygène ne diminue pas immédiatement. Au contraire, la consommation d'oxygène reste momentanément élevée [...] Autrement dit, cette consommation excède celle nécessaire à l'état de repos. [...] L'EPOC correspond au surplus d'oxygène consommé pendant la récupération.  2, record 13, French, - exc%C3%A8s%20de%20consommation%20d%27oxyg%C3%A8ne%20post%2Dexercice

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

EPOC : sigle emprunté à l'anglais; correspond à la désignation «excess post-exercise oxygen consumption».  3, record 13, French, - exc%C3%A8s%20de%20consommation%20d%27oxyg%C3%A8ne%20post%2Dexercice

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Subacute rehab provides less vigorous therapy, generally catering to patients transitioning from an acute rehab facility or for those who cannot tolerate acute rehab intensity. It serves patients needing an extended length of stay to regain strength and functional abilities before they are able to return home.  2, record 14, English, - subacute%20rehabilitation

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

On-orbit robotic servicing of spacecraft has great potential as a safe and cost-effective means for maximizing the return on the investment in high-value space assets, and as a means to enabling complex missions that cannot be accomplished otherwise.  1, record 15, English, - on%2Dorbit%20robotic%20servicing

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

[The Appellant's daughter provided a letter] during trial preparation. The letter focused on [her father's] character and questioned why an abuse victim would return to the home of her abuser.... in the letter, [she] says she "never had the impression" that the Complainant was an abuse victim.  5, record 16, English, - victim%20of%20abuse

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A fixed-wing aircraft that operates from and must return to a designated airtanker base from which they are loaded with fire retardant or suppressant.  1, record 17, English, - land%2Dbased%20airtanker

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Aéronef à voilure fixe qui opère à partir d'une base d'avions-citernes désignée et qui doit y retourner, d'où il est chargé d'un retardateur ou d'un suppresseur de feu.  1, record 17, French, - avion%2Dciterne%20%C3%A0%20basse%20terrestre

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Document, pamphlet or piece of fabric on which is written a message promising a reward for the person who will help the bearer to survive, to evade capture and to return safely to friendly hands.  1, record 18, English, - last%20hope%20card

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

[A last hope card] is written in the languages used in the area of operations and is carried by aircrews during their missions.  1, record 18, English, - last%20hope%20card

Record number: 18, Textual support number: 3 OBS

last hope card; blood chit: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  2, record 18, English, - last%20hope%20card

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

carte de secours : désignation d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  2, record 18, French, - carte%20de%20secours

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

[CRISPRs] consist of repeating sequences of genetic code, interrupted by "spacer" sequences – remnants of genetic code from past invaders. The system serves as a genetic memory that helps the cell detect and destroy invaders(called "bacteriophage") when they return.  2, record 19, English, - clustered%20regularly%20interspaced%20short%20palindromic%20repeat

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Les bactéries et les archées possèdent une mémoire génétique qui les protège des infections phagiques ainsi que de l'intrusion de plasmides et probablement d'autres formes d'invasion par de l'ADN étranger. Cette mémoire est conférée par des entités génétiques nommées CRISPR [...]  3, record 19, French, - courte%20r%C3%A9p%C3%A9tition%20palindromique%20group%C3%A9e%20et%20r%C3%A9guli%C3%A8rement%20espac%C3%A9e

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Las CRISPR o repeticiones palindrómicas cortas agrupadas y regularmente espaciadas, se producen en el genoma de ciertas bacterias [...]  1, record 19, Spanish, - repetici%C3%B3n%20palindr%C3%B3mica%20corta%20agrupada%20y%20regularmente%20espaciada

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Tenders are to be invited from town halls to site nuclear waste bunkers in their areas in return for multimillion-pound investment in local services.... the Environment Secretary, confirmed yesterday the long-expected decision to bury the waste from Britain's ageing civil nuclear power stations up to 1, 000 metres(3, 280 ft) from the surface.  2, record 20, English, - nuclear%20waste%20bunker

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

La seule manière de se débarrasser des déchets radioactifs est de construire des dépôts en formations géologiques profondes pour les y enfouir. De tels projets de tombeaux nucléaires ont obtenu l'aval des autorités en Finlande et en Suède [...]  2, record 20, French, - tombeau%20nucl%C3%A9aire

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Needs-based syringe distribution is a policy that places no limits on the number of syringes a participant may receive regardless of the number of used syringes returned; participants do not need to return any used syringes in order to receive new, sterile syringes.  3, record 21, English, - used%20syringe

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

En offrant des conseils, en dirigeant les [personnes utilisatrices de drogues par injection] vers les ressources appropriées, en distribuant des seringues et en récupérant les seringues usagées, [les pharmaciens] contribuent à freiner la propagation des ITSS [infections transmissibles sexuellement et par le sang].  3, record 21, French, - seringue%20usag%C3%A9e

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

An Indigenous halfway house aligns with the Truth and Reconciliation Commission Calls to Action which seek to return power and rights of the Indigenous community to utilize Indigenous practices of conviction, rehabilitation, and reintegration.  3, record 22, English, - Indigenous%20halfway%20house

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Il devrait y avoir une maison de transition pour Autochtones, qui serait semblable au Pavillon de ressourcement, parce que, dans certaines maisons de transition, des obstacles viennent nuire à la pratique de la spiritualité autochtone.  2, record 22, French, - maison%20de%20transition%20pour%20Autochtones

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The auditor shall express an unmodified opinion when the auditor concludes that the return is prepared, in all material respects, in accordance with the applicable financial reporting framework...  2, record 23, English, - unmodified%20opinion

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

L'auditeur doit exprimer une opinion non modifiée lorsqu'il conclut que le rapport financier a été préparé, dans tous ses aspects significatifs, conformément au référentiel d'information financière applicable [...]  2, record 23, French, - opinion%20non%20modifi%C3%A9e

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Rebound symptoms occur soon after discontinuation [of benzodiazepines] and generally represent a return of original symptoms, such as anxiety or insomnia, but at a greater intensity than the original symptoms.  2, record 24, English, - rebound%20symptom

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Les symptômes de rebond surviennent dès les premiers jours d'arrêt de traitement, sous forme d'une anxiété transitoire plus sévère qu'initialement (lors de la mise en route du traitement).  2, record 24, French, - sympt%C3%B4me%20de%20rebond

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

A question-answering system is a form of natural language processing(NLP) solution designed to respond to user queries phrased in natural language. These systems accept a user's question and return a pertinent, informative response.  3, record 25, English, - question%2Danswering%20system

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Un système de questions-réponses est un outil qui utilise des techniques d'intelligence artificielle pour comprendre et interpréter les questions posées par les utilisateurs en langage naturel et y apporter des réponses pertinentes et automatisées.  2, record 25, French, - syst%C3%A8me%20de%20questions%2Dr%C3%A9ponses

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Inactive Landslides. Landslides that show no recent evidence of erosion or movement were classified as inactive.... In theory, they can re-activate randomly with return periods ranging from thousands of years to a few decades...  3, record 26, English, - inactive%20landslide

Record 26,  Textual support,  French

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A situation in which a team has fewer players than the opposing team during a game, due to disciplinary exclusions or injuries.  4, record 27, English, - numerical%20inferiority

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

For very serious offences or after a third caution, a player will be punished with a red card and must return to the changing rooms immediately. After two minutes of numerical inferiority, this player's team may bring on a new player.  5, record 27, English, - numerical%20inferiority

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

[Situation dans laquelle une équipe compte,] en cours de partie, un nombre de joueurs inférieur à celui de l'équipe adverse, à la suite d'exclusions disciplinaires ou de blessures.  3, record 27, French, - inf%C3%A9riorit%C3%A9%20num%C3%A9rique

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

infériorité numérique : désignation publiée au Journal de la République française le 21 avril 2011.  4, record 27, French, - inf%C3%A9riorit%C3%A9%20num%C3%A9rique

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A hard straight return made on the forehand side.  2, record 28, English, - forehand%20drive

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

forehand drive: term used in badminton, tennis or squash.  3, record 28, English, - forehand%20drive

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

[...] un coup droit tendu [...] a pour but de surprendre les adversaires par un volant rapide dirigé sur eux.  3, record 28, French, - coup%20droit%20tendu

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

coup droit tendu : terme utilisé en badminton, tennis ou squash.  4, record 28, French, - coup%20droit%20tendu

Record number: 28, Textual support number: 3 OBS

drive coup droit : Bien que l'anglicisme «drive» soit bien implanté dans l'usage, il est préférable de privilégier l'emploi du terme français «coup droit tendu».  4, record 28, French, - coup%20droit%20tendu

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

... the examination of a business or individual tax return by a common audit team with members of two or more States examining cross-border tax situations as one tax audit to gain a uniform and legal assessment...  2, record 29, English, - joint%20tax%20audit

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

In their joint fight against tax avoidance and tax evasion, international governance organizations have developed different tools. One of these tools is the joint tax audit, in which two or more countries join together to form a single audit team to examine [issues or transactions] of one or more related taxable persons with cross-border business activities.  3, record 29, English, - joint%20tax%20audit

Record 29,  Textual support,  French

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

The normal reassessment period for a T2 return depends on whether or not the corporation was a Canadian-controlled private corporation(CCPC) at the end of the tax year.  2, record 30, English, - normal%20reassessment%20period

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

La période normale de nouvelle cotisation pour une déclaration T2 dépend du fait que la société était ou non une société privée sous contrôle canadien (SPCC) à la fin de l'année d'imposition.  2, record 30, French, - p%C3%A9riode%20normale%20de%20nouvelle%20cotisation

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

The act of returning an item to a serviceable condition by disassembly, repair or replacement of damaged or deteriorated parts, reassembly, adjustment, examination and testing to specified standards.  3, record 31, English, - repair%20and%20overhaul

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Whereas repair normally entails the correction of specific defects only, overhaul entails... the replacement of [not only] worn and damaged parts but also... parts whose service life has expired or is about to expire, in order to return the item to its original performance and an acceptable life expectancy.  3, record 31, English, - repair%20and%20overhaul

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

repair and overhaul; R&O: designations officially approved by the Army Terminology Panel and by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  4, record 31, English, - repair%20and%20overhaul

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Processus de remise en état d'un article comportant les opérations suivantes : démontage, réparation ou remplacement des pièces endommagées ou usées, remontage, rajustement, inspection et essai en fonction des normes spécifiées.  4, record 31, French, - r%C3%A9paration%20et%20r%C3%A9vision

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Bien que la réparation ne vise habituellement qu'à corriger les défectuosités, la révision consiste à remplacer non seulement les pièces endommagées et usées, mais aussi celles dont la durée de vie utile est sur le point d'expirer, afin de rendre à l'article son utilité première et une durée de vie acceptable.  4, record 31, French, - r%C3%A9paration%20et%20r%C3%A9vision

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

réparation et révision : désignation et définition uniformisées par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat.  5, record 31, French, - r%C3%A9paration%20et%20r%C3%A9vision

Record number: 31, Textual support number: 3 OBS

réparation et révision; R et R; R & R : désignations uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.  5, record 31, French, - r%C3%A9paration%20et%20r%C3%A9vision

Record number: 31, Textual support number: 4 OBS

réparation et révision; R & R : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  5, record 31, French, - r%C3%A9paration%20et%20r%C3%A9vision

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

An attack in which a malicious user exploits an unchecked buffer in a program and overwrites the program code with their own data.  3, record 32, English, - buffer%20overflow

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Buffer overflow : A threat actor could overflow a memory buffer using a simple string-copying or print function, which works because the function didn’t check the buffer length before executing it. The attacker then overwrites the return address and points it to a shellcode in the buffer, causing the shellcode to be executed in place of the regular program.  4, record 32, English, - buffer%20overflow

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Surcharge de la mémoire tampon : Un auteur de menace provoque l'arrêt du fonctionnement d'une application, ou en prend le contrôle, en envoyant des quantités extrêmement importantes de données à l'application.  5, record 32, French, - d%C3%A9passement%20de%20tampon

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

An ecosystem that has the capacity to remain unchanged or to adapt and self-regulate in response to external forces, such as climate change, and return to a steady state.  1, record 33, English, - stable%20ecosystem

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Écosystème qui a la capacité de rester inchangé ou de s'adapter et de s'autoréguler face à des forces extérieures, comme les changements climatiques, et de revenir à l'état d'équilibre.  1, record 33, French, - %C3%A9cosyst%C3%A8me%20stable

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Diversas especies de plantas en los pastizales de las praderas sustentan un ecosistema estable a largo plazo porque exhiben una funcionalidad complementaria.  1, record 33, Spanish, - ecosistema%20estable

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Natural disaster resilience. In discussing the ability of a community or city to overcome disasters, whether natural or technological, we refer to "resilience. "As a scientific term, resilience has its origins in studies of ecological systems. Loosely, "resilience" means the ability of a general system to respond in a reversible manner to an acute or chronic stress so that it may return to its initial state.  3, record 34, English, - natural%20disaster%20resilience

Record 34,  Textual support,  French

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

El programa conjunto de los países mediterráneos pretende mejorar la resiliencia a las catástrofes naturales y provocadas por el hombre en los países vecinos meridionales y en la región mediterránea [...]  1, record 34, Spanish, - resiliencia%20a%20las%20cat%C3%A1strofes%20naturales

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

The return to full-time or part-time duty of an employee who has had [their] pay and other entitlements temporarily stopped...  3, record 35, English, - re%2Dtaken%20on%20strength

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Retour à temps plein ou à temps partiel d'un employé dont la rémunération et d'autres versements avaient été provisoirement interrompus [...]  3, record 35, French, - report%C3%A9%20%C3%A0%20l%27effectif

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

The infancy of therapeutic robotics is easily demonstrated : a MEDLINE search prior to 1990 will return no papers on therapeutic robotics. Of course, the application of robotics to rehabilitation has a longer history, but the strong and sustained growth of activity in recent years is due to a significant shift away from assistive technology for people with disabilities(conceptually, "smart" versions of a crutch) towards robotic therapy, which uses the technology to support and enhance clinicians’ productivity and effectiveness as they try to facilitate the individual' s recovery.  2, record 36, English, - therapeutic%20robotics

Record 36,  Textual support,  French

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Old upright pianos tend to develop all sorts of strange clunks, clicks, and buzzes. One cause of these noises is worn hammer rail felt. Over time, this felt becomes compacted and no longer provides adequate cushion for the hammer shanks. The compacted felt gives a dull thud when the shanks return to rest.  2, record 37, English, - hammer%20rail%20felt

Record 37,  Textual support,  French

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

... the difference between the actual return of a security and the expected return.  2, record 38, English, - abnormal%20return

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

The presence of abnormal returns ... helps investors determine risk-adjusted performance. Abnormal returns can be produced by chance, due to some external or unforeseen event, or as the result of bad actors.  3, record 38, English, - abnormal%20return

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

[...] différence entre le rendement réel d'un investissement et le rendement attendu en fonction des facteurs de risque et des rendements moyens du marché [...]  3, record 38, French, - rendement%20anormal

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Currently, different options for restoration are recognized :... ecological restoration, that is, the return to some historic reference system, representing pre-disturbance conditions, be it natural or seminatural...  2, record 39, English, - ecological%20restoration

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Au sens strict, la restauration écologique est «le processus d'assister la régénération des écosystèmes qui ont été dégradés, endommagés ou détruits». Il s'agit donc d'une activité intentionnelle qui initie ou accélère le rétablissement d'un écosystème antérieur par rapport à sa composition spécifique, sa structure communautaire, son fonctionnement écologique, la capacité de l'environnement physique à supporter les organismes vivants et sa connectivité avec le paysage ambiant. Ceci nécessite une bonne connaissance de l'écologie fonctionnelle et évolutive des écosystèmes ciblés, de l'histoire de la dégradation anthropique et, enfin, le choix d'un écosystème de référence pour guider la planification, la réalisation, le suivi et l'évaluation du projet de restauration.  2, record 39, French, - restauration%20%C3%A9cologique

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Proceso de rehabilitación y recuperación de ecosistemas que han sido dañados anteriormente por actividades humanas o acontecimientos naturales.  1, record 39, Spanish, - restauraci%C3%B3n%20ecol%C3%B3gica

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Wardrobing is a form of return fraud. It is the practice of purchasing an item, using it, and then returning it to the store for a refund.  2, record 40, English, - wardrobing

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Pratique qui consiste à acheter un article, généralement un vêtement ou un accessoire, en ayant l'objectif de le mettre et de le rapporter ensuite pour remboursement.  2, record 40, French, - porter%2Dretourner

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

porter-retourner : désignation proposée par l'Office québécois de la langue française (OQLF) en 2023.  3, record 40, French, - porter%2Dretourner

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

An evacuation rescind is issued when it is determined to be safe for residents and livestock to return home.  2, record 41, English, - evacuation%20rescind

Record 41,  Textual support,  French

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Every registered foreign charity must, within six months from the end of each taxation year of the charity and without notice or demand, file with the Minister a public information return for the year in prescribed form and containing prescribed information.  2, record 42, English, - registered%20foreign%20charity

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Dans les six mois suivant la fin de son année d'imposition, l'organisme de bienfaisance étranger enregistré doit présenter au ministre, sans avis ni mise en demeure, une déclaration publique de renseignements pour l'année, selon le formulaire prescrit et renfermant les renseignements prescrits.  2, record 42, French, - organisme%20de%20bienfaisance%20%C3%A9tranger%20enregistr%C3%A9

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

A [person] who takes a proportion of the earnings of a prostitute, usually in return for arranging clients, providing protection.  3, record 43, English, - pimp

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Celui qui vit de la prostitution d'une ou de plusieurs filles publiques, en se donnant l'apparence de les «soutenir», de les protéger.  2, record 43, French, - prox%C3%A9n%C3%A8te

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

proxénète : désignation tirée du mini-lexique «Violence faite aux femmes» et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  3, record 43, French, - prox%C3%A9n%C3%A8te

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Persona que obtiene beneficios de la prostitución de otra persona.  2, record 43, Spanish, - proxeneta

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Removing the ability to deduct short-term rental expenses and providing support to municipal enforcement provides a strong incentive for operators of non-compliant short-term rentals to return these properties to the long-term housing market, while also supporting the work of provinces and municipalities to ban or restrict the use of residential properties as short-term rentals.  2, record 44, English, - long%2Dterm%20housing%20market

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

[L']appui à l'application des règles municipales, conjugué à l'impossibilité de déduire les dépenses liées à la location à court terme, incitera fortement les exploitants de logements servant à la location à court terme non conforme à retourner ces biens sur le marché du logement à long terme, tout en soutenant les efforts des provinces et des municipalités visant à interdire ou à restreindre l'utilisation des biens résidentiels en tant que logements locatifs à court terme.  1, record 44, French, - march%C3%A9%20du%20logement%20%C3%A0%20long%20terme

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Removing the ability to deduct short-term rental expenses and providing support to municipal enforcement provides a strong incentive for operators of non-compliant short-term rentals to return these properties to the long-term housing market, while also supporting the work of provinces and municipalities to ban or restrict the use of residential properties as short-term rentals.  2, record 45, English, - non%2Dcompliant%20short%2Dterm%20rental

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

[L']appui à l'application des règles municipales, conjugué à l'impossibilité de déduire les dépenses liées à la location à court terme, incitera fortement les exploitants de logements servant à la location à court terme non conforme à retourner ces biens sur le marché du logement à long terme, tout en soutenant les efforts des provinces et des municipalités visant à interdire ou à restreindre l'utilisation des biens résidentiels en tant que logements locatifs à court terme.  2, record 45, French, - location%20%C3%A0%20court%20terme%20non%20conforme

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Indirect echoes are caused when some of the outgoing radar energy is reflected from an object close to the scanner such as a funnel or mast. The echo may return by the same path or directly to the scanner. [A] false echo will appear(usually intermittently) on the display at the correct range...  2, record 46, English, - indirect%20echo

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

indirect echo: The plural forms are "indirect echoes" and "indirect echos."  3, record 46, English, - indirect%20echo

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Échos indirects [:] Une cible proche est généralement extraite directement, mais elle peut également être reçue comme un reflet d'une surface importante et plate. Le radar affiche alors deux échos ou plus sur l'écran, chacun à une distance différente. La fonction [de suivi des cibles] peut acquérir et suivre le faux écho s'il est détecté [...]  2, record 46, French, - %C3%A9cho%20indirect

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Generalized reciprocity refers to a type of exchange of goods and/or services where the giver and the recipient do not keep an exact ledger of value or stipulate the amount or duration of return.  2, record 47, English, - generalized%20reciprocity

Record 47,  Textual support,  French

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Balanced reciprocity obligates the recipient to return, within a specific time limit, items understood to be of equal value.  3, record 48, English, - balanced%20reciprocity

Record 48,  Textual support,  French

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

An international collaboration led by NASA [National Aeronautics and Space Administration], with contributions from the European Space Agency(ESA), the Canadian Space Agency(CSA) and the Japan Aerospace Exploration Agency, and the participation of several companies, the program builds the expertise for a lasting return to the Moon.  1, record 49, English, - Artemis%20program

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Le programme Artemis de la NASA [l'Administration nationale de l'aéronautique et de l'espace], nouveau chapitre de l'histoire de l'exploration de la Lune, a pour objectif d'envoyer des êtres humains plus loin que jamais dans l'espace. Ce programme dirigé par la NASA mise sur une collaboration internationale, notamment de l'Agence spatiale européenne (ESA), de l'Agence spatiale canadienne (ASC), de l'Agence japonaise d'exploration aérospatiale et de plusieurs partenaires commerciaux. Il met en place l'expertise nécessaire à un retour durable sur la Lune.  3, record 49, French, - programme%20Artemis

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

While the goal of some ransomware attacks is to make a company's data unusable so the company is motivated to pay a ransom in order to return to business, many ransomware attacks exfiltrate consumer data collected by the company and threaten disclosure of that data unless the ransom is paid. Ransomware attackers thus often seek to capture these vast stores of personal information.  2, record 50, English, - ransomware%20attack

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Ce qu'il faut savoir au sujet des logiciels de rançons, c'est que la rançon n'est que le coup ultime d'une attaque beaucoup plus dévastatrice. Dans pratiquement tous les cas, les intrus sont dans les systèmes de l'organisation depuis plus de 200 jours [...], récoltant des authentifiants, installant des logiciels malveillants, volant des données et corrompant les copies de sauvegarde. Une fois l'attaque préparée et prête à lancer, ils commencent à chiffrer les données et demandent une lourde rançon. C'est seulement à ce moment que la plupart des organisations se rendent compte qu'elles ont été la cible d'une attaque par logiciel de rançon.  2, record 50, French, - attaque%20par%20ran%C3%A7ongiciel

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

[The] model goes from healthy adaptive coping(green), through mild and reversible distress or functional impairment(yellow), to more severe, persistent injury or impairment(orange), to clinical illnesses and disorders requiring more concentrated medical care(red). The arrows under the four color blocks denote [that] movement in both directions is possible, thus indicating that there is always the possibility for a return to full health and functioning.  1, record 51, English, - Mental%20Health%20Continuum%20Model

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Le modèle comprend diverses étapes : santé, adaptation (vert), détresse ou incapacités fonctionnelles légères et réversibles (jaune), traumatismes ou incapacités plus graves qui persistent (orange), maladies cliniques et troubles nécessitant des soins médicaux plus intensifs (rouge). La flèche située sous les quatre blocs de couleur marque le continuum, le mouvement dans les deux sens, indiquant la possibilité de retrouver pleinement la santé et de fonctionner normalement.  1, record 51, French, - Mod%C3%A8le%20du%20continuum%20de%20sant%C3%A9%20mentale

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

[The] astronaut... and his... crewmates will use Orion's toilet, which is called the universal waste management system. This advanced system will separate urine for release into space and store feces for disposal upon their return.  3, record 52, English, - universal%20waste%20management%20system

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

L'astronaute [...] et ses coéquipiers [...] utiliseront la toilette d'Orion appelée «système universel de gestion des déchets». Elle est dotée d'un système d'aspiration perfectionné qui sépare l'urine (évacuée dans l'espace) des matières fécales (stockées en vue de leur élimination au retour).  1, record 52, French, - syst%C3%A8me%20universel%20de%20gestion%20des%20d%C3%A9chets

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

The return to work coordinator is responsible for implementing an organisation's return to work program and supporting workers as they recover at work.  2, record 53, English, - return%20to%20work%20coordinator

Record 53,  Textual support,  French

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  English

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Laser lipolysis is a non-invasive form of body sculpting. It removes small fat deposits.... Laser lipolysis can be done in the doctor's office. It takes about half an hour, and you can return to normal activity right away. There is no anesthesia involved. To do the laser "lipo, "your doctor attaches paddle-like applicators to the area to be treated. The paddles emit heat that penetrates your skin and heats up the fat cells underneath. The heat damages the membranes of the fat cells, so they start to die off. Your body then absorbs the dead cells.  2, record 54, English, - laser%20lipolysis

Record 54,  Textual support,  French

Record 54,  Textual support,  Spanish

Record 55,  Textual support,  English

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

A common measure of the density of a lidar [light detection and ranging] dataset... NPS the typical or average lateral distance between pulses in a lidar dataset, typically expressed in meters and most simply calculated as the square root of the average area per first return point. This value is predicted in mission planning and empirically calculated from the collected data, using only the first(or last) return points as surrogates for pulses... The term NPS is more commonly used in low-density collections(greater than or equal to 1 meter NPS) with its inverse, nominal pulse density(NPD), being used in high-density collections(less than 1 meter NPS).  2, record 55, English, - nominal%20pulse%20spacing

Record 55,  Textual support,  French

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

La densité de points LiDAR recueillis est fonction des paramètres de vol, des réglages du capteur, du nombre maximal de retours (points) par impulsion LiDAR et des caractéristiques de la couverture terrestre qui font l’objet des levés. Dans le présent document, l’espacement nominal des impulsions se rapporte précisément aux impulsions et non aux points.  1, record 55, French, - espacement%20nominal%20des%20impulsions

Record 55,  Textual support,  Spanish

Record 56,  Textual support,  English

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

A common measure of the density of a lidar [light detection and ranging] dataset... NPD is the typical or average number of pulses occurring in a specified areal unit. The NPD is typically expressed as pulses per square meter(pls/m2). This value is predicted in mission planning and empirically calculated from the collected data, using only the first(or last) return points as surrogates for pulses... The term NPD is more commonly used in high-density collections(greater than 1 pls/m2), with its inverse, nominal pulse spacing(NPS), being used in low-density collections(less than or equal to 1 pls/m2).  2, record 56, English, - nominal%20pulse%20density

Record 56,  Textual support,  French

Record 56,  Textual support,  Spanish