TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

… biologists sit and watch adult salmon as they ascend the fish ladder. Each fish is counted in order to track returns and ultimately, progress toward recovery of … fish stocks … Biologists use these counts to calculate the percentage of fish that return as adults. These calculations are called "smolt-to-adult ratios"...  3, record 1, English, - smolt%2Dto%2Dadult

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

smolt-to-adult ratio, smolt-to-adult survival  4, record 1, English, - smolt%2Dto%2Dadult

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

survie de saumoneau à adulte, taux de survie de smolt à adulte  3, record 1, French, - de%20smolt%20%C3%A0%20adulte

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] la supervivencia en el mar (de esguín a adulto) es al menos dos veces superior en los salmones salvajes [...].  1, record 1, Spanish, - de%20esgu%C3%ADn%20a%20adulto

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Philopatry(i. e., homing) to natal sites is a fundamental life-history trait of most anadromous salmon and trout. Homing increases the likelihood that reproductive-age fish will find mates and locate habitats that are favorable for both adult spawning and juvenile survival … Return to natal sites is therefore highly adaptive, providing fitness benefits and contributing to the evolution of thousands of locally-adapted populations …  5, record 2, English, - natal%20homing

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Adult return [of fish] to natal site for reproduction; spatial scale can vary.  5, record 2, English, - natal%20homing

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Phénomène basé sur une mémorisation de stimuli olfactifs [et] de repères visuels qui [permettent] au [poisson] de retrouver [le lieu où il est né pour la reproduction].  5, record 2, French, - retour%20%C3%A0%20la%20fray%C3%A8re%20natale

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

… significant prevalence of infection was detected among wild Atlantic Salmon smolts and returning adults in the Margaree River watershed ...  1, record 3, English, - returning%20adult

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

returning adult; return adult : designations usually used in the plural.  3, record 3, English, - returning%20adult

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[…] une prévalence considérable de l'infection a été détectée chez les saumoneaux atlantiques sauvages et les adultes de retour dans le bassin hydrographique de la rivière Margaree […]  1, record 3, French, - adulte%20de%20retour

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

adulte de retour : désignation habituellement utilisée au pluriel.  2, record 3, French, - adulte%20de%20retour

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Reo que ha pasado al menos un invierno en el mar y retorna al río para reproducirse por primera vez.  1, record 3, Spanish, - adulto%20de%20retorno

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

reo: Trucha, con pintas irregulares, que en la edad adulta migra al mar y vuelve a los ríos para desovar.  2, record 3, Spanish, - adulto%20de%20retorno

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Adult return to non-natal location for reproduction; spatial scale can vary.  2, record 4, English, - straying

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Straying is typically defined as adult migration to, and attempted reproduction at, non-natal sites … In the context of hatcheries and other human interventions, straying is often negatively framed as a "failure to home". However, straying in wild populations is a critical evolutionary feature of salmonid biology that compliments homing.  2, record 4, English, - straying

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Los eventos de extravíos ya se han identificado en Norteamérica, tanto en individuos liberados de criaderos como en poblaciones salvajes.  1, record 4, Spanish, - extrav%C3%ADo

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Se ha documentado en Norteamérica, a partir de individuos marcados, que existe un porcentaje de adultos que no retorna a sus ríos natales, desovando en ríos cercanos.  1, record 4, Spanish, - extrav%C3%ADo

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

adult return rate  2, record 5, English, - adult%20return

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

probabilité de retour d'adultes, taux de retour d'adultes  2, record 5, French, - retour%20d%27adultes

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

This paper uses direct measures of literacy skill levels provided by the International Adult Literacy Survey(IALS) to estimate the return of literacy skills.  1, record 6, English, - return

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Information obtained from Statistics Canada.  2, record 6, English, - return

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Dans le présent rapport, l'auteur utilise des mesures directes des niveaux de capacités de lecture provenant de l'Enquête internationale sur l'alphabétisation des adultes (EIAA) pour estimer le rendement économique de l'alphabétisme.  1, record 6, French, - rendement%20%C3%A9conomique

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Les renseignements proviennent de Statistique Canada.  2, record 6, French, - rendement%20%C3%A9conomique

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

a program of activities designed to rehabilitate adult prisoners so that they will return to society with a more wholesome attitude toward living, with a desire to conduct themselves as good citizens, and with the skill and knowledge that will enable them to maintain themselves economically.  1, record 7, English, - prison%20education

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish