TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Where the aggregate of all contributions received by a registered referendum committee exceeds the aggregate of all referendum expenses and other expenses incurred by the committee,... the committee shall return the amount of the excess to the contributors in proportion to their contributions or, to the extent that a return is not possible, shall pay to Her Majesty in right of Canada an amount equal to the amount of the excess that is not returnable.  1, record 1, English, - amount%20equal%20to%20the%20amount%20of%20the%20excess

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Dans les cas où le total des contributions reçues par un comité référendaire enregistré excède le total des dépenses référendaires et autres engagées par le comité, [...] le comité restitue l'excédent aux contributeurs au prorata de leurs contributions ou, en cas d'impossibilité, remet à Sa Majesté du chef du Canada toute fraction de l'excédent qui n'a pu être restituée.  1, record 1, French, - fraction%20de%20l%27exc%C3%A9dent

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Where the aggregate of all contributions received by a registered referendum committee exceeds the aggregate of all referendum expenses and other expenses incurred by the committee,... the committee shall return the amount of the excess to the contributors in proportion to their contributions...  2, record 2, English, - aggregate%20of%20all%20contributions

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Dans les cas où le total des contributions reçues par un comité référendaire enregistré excède le total des dépenses référendaires et autres engagées par le comité, [...] le comité restitue l'excédent aux contributeurs au prorata de leurs contributions [...]  2, record 2, French, - total%20des%20contributions

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Where the aggregate of all contributions received by a registered referendum committee exceeds the aggregate of all referendum expenses and other expenses incurred by the committee,... the committee shall return the amount of the excess to the contributors...  2, record 3, English, - aggregate%20of%20all%20referendum%20expenses

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Dans les cas où le total des contributions reçues par un comité référendaire enregistré excède le total des dépenses référendaires et autres engagées par le comité, [...] le comité restitue l'excédent aux contributeurs [...]  2, record 3, French, - total%20des%20d%C3%A9penses%20r%C3%A9f%C3%A9rendaires

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The amount payable under Canada Pension Plan.  2, record 4, English, - benefit%20payment

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A person or estate that has received or obtained by cheque or otherwise a benefit payment to which the person or estate is not entitled, or a benefit payment in excess of the amount of the benefit payment to which the person or estate is entitled, shall forthwith return the cheque or the amount of the benefit payment, or the excess amount, as the case may be.  2, record 4, English, - benefit%20payment

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Montant payable selon le régime de pensions du Canada.  2, record 4, French, - versement%20de%20prestations

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Une personne ou un ayant droit qui a reçu ou obtenu, par chèque ou autrement, un paiement de prestation auquel elle n'a pas droit, ou à qui a été payée une prestation dont le montant excédait celui auquel elle avait droit, doit immédiatement retourner le chèque ou le montant, ou l'excédent, selon le cas.  2, record 4, French, - versement%20de%20prestations

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Where the aggregate of all contributions received by a registered referendum committee exceeds the aggregate of all referendum expenses... the committee shall return the amount of the excess to the contributors in proportion to their contributions...  1, record 5, English, - return%20the%20amount%20of%20the%20excess

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Dans les cas où le total des contributions reçues par un comité référendaire enregistré excède le total des dépenses référendaires [...] le comité restitue l'excédent aux contributeurs au prorata de leurs contributions [...]  1, record 5, French, - restituer%20l%27exc%C3%A9dent

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The amount which is paid by a counterparty to reduce replacement cost exposures resulting from changes in market prices, following the revaluation of securities or financial instruments that are the subject of unsettled trades.  2, record 6, English, - variation%20margin

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The ESCB [European System of Central Banks] requires that a specified margin be maintained over time on the underlying assets used in its liquidity-providing reverse transactions. This implies that if the regularly measured market value of the underlying assets falls below a certain level, counterparties have to supply additional assets(or cash). Similarly, if the market value of the underlying assets, following their revaluation, were to exceed the amount owed by a counterparty plus the variation margin, the central bank would return excess assets(or cash) to the counterparty.  3, record 6, English, - variation%20margin

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Montant payé par une contrepartie pour réduire le risque de remplacement lié à une réévaluation (aux prix du marché) des titres ou instruments financiers faisant l'objet de transactions dont l'exécution n'est pas échue.  2, record 6, French, - marge%20de%20variation

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le SEBC [Système européen de banques centrales] peut exiger le maintien d'une marge pour les supports de garantie pendant la durée d'une opération de prise en pension ou de prêt garanti. Dans ce cadre, si la valeur de marché des supports de garantie mesurée régulièrement devient inférieure à un niveau déterminé, les contreparties doivent fournir des titres supplémentaires (ou des espèces). De même, si à la suite d'une revalorisation des supports de garantie leur valeur de marché s'avère supérieure au montant dû par une contrepartie majoré de la marge de variation, la banque centrale restitue à la contrepartie les supports (ou les espèces) en excédent.  3, record 6, French, - marge%20de%20variation

Record 6,  Textual support,  Spanish