TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

On-orbit robotic servicing of spacecraft has great potential as a safe and cost-effective means for maximizing the return on the investment in high-value space assets, and as a means to enabling complex missions that cannot be accomplished otherwise.  1, record 1, English, - on%2Dorbit%20robotic%20servicing

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

... a process in which [cryptocurrency] holders lend assets to a decentralized exchange in return for rewards.  3, record 2, English, - cryptocurrency%20liquidity%20mining

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Processus dans lequel des détenteurs de cryptomonnaies prêtent des actifs à une plateforme d'échange décentralisée en échange de récompenses.  3, record 2, French, - extraction%20de%20liquidit%C3%A9

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The risk curve is a two-dimensional display that generates a visualization of the relationship between the risk and return of one or more assets.  2, record 3, English, - risk%20curve

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Représentation visuelle du compromis entre le risque et le rendement des investissements.  2, record 3, French, - courbe%20de%20risque

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La courbe indique que les investissements à faible risque, représentés à gauche [de la courbe], auront un rendement attendu moindre. Les investissements plus risqués, représentés à droite [de la courbe], auront un rendement attendu plus élevé.  2, record 3, French, - courbe%20de%20risque

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

return on earning assets : term extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, record 4, English, - return%20on%20earning%20assets

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

rendement des actifs productifs : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, record 4, French, - rendement%20des%20actifs%20productifs

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

return on total assets : term extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, record 5, English, - return%20on%20total%20assets

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

rendement du total des actifs : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, record 5, French, - rendement%20du%20total%20des%20actifs

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The orderly, safe and efficient transition of personnel from response activities to their original location and status, and the return, disposal or redeployment of assets as appropriate following an incident.  2, record 6, English, - demobilization

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

demobilization: term and definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau; term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  3, record 6, English, - demobilization

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Transition ordonnée, sécuritaire et efficiente de tout personnel des activités d'intervention à leur emplacement et à leur statut initial, et retour, élimination ou redistribution des actifs de façon convenable à la suite d'un incident.  2, record 6, French, - d%C3%A9mobilisation

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

démobilisation : terme et définition normalisés par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction; terme normalisé par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  3, record 6, French, - d%C3%A9mobilisation

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La desmovilización de la unidad de intervención en las actuaciones propias de la extinción, se transmite por los conductos reglamentarios al responsable superior para permanecer en actuaciones de vigilancia o ser relevados de sus actividades en el incendio, así como, demandar cualquier otra orden de actuación.  1, record 6, Spanish, - desmovilizaci%C3%B3n

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Credit derivatives are swap, forward, and option contracts that transfer risk and return from one counterparty to another without actually transferring the ownership of the underlying assets.... Credit derivatives are an ideal tool for lenders who want to reduce their exposure to a particular borrower but find themselves unwilling(say, for tax-or cost-related reasons) to sell outright their claims on that borrower.  3, record 7, English, - credit%20derivative

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Produit dérivé conçu pour permettre de séparer le risque de crédit d'un instrument financier des autres risques, et dont le résultat dépend essentiellement de la solvabilité d'une entité ou de la qualité de son crédit ressortant par exemple de la notation attribuée par une agence reconnue.  3, record 7, French, - d%C3%A9riv%C3%A9%20de%20cr%C3%A9dit

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

dérivé de crédit : terme publié au Journal officiel de la République française le 5 juin 2014.  4, record 7, French, - d%C3%A9riv%C3%A9%20de%20cr%C3%A9dit

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

As long as a higher rate of return can be earned on assets than is paid for the capital used to acquire the assets, the rate of return to owners can be increased. This is referred to as positive financial leverage.  1, record 8, English, - positive%20financial%20leverage

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La firme bénéficie d'un effet de levier positif si le coût de l'emprunt (taux d'intérêt et coûts annexes) est inférieur à la rentabilité des capitaux, et d'un effet de levier négatif dans le cas inverse.  3, record 8, French, - effet%20de%20levier%20positif

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

An investor is a person or entity that purchases assets with the objective of receiving a financial return. The assets an investor may buy range widely, but include stocks, bonds...  3, record 9, English, - investor

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

The investors can be people, mutual funds, companies ...  4, record 9, English, - investor

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Personne qui place de l'argent dans des valeurs mobilières.  4, record 9, French, - investisseur

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[...] les investisseurs (particuliers, institutionnels, entreprises) peuvent acheter ou vendre des titres.  5, record 9, French, - investisseur

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

L'investisseur se distingue du spéculateur du fait qu'il ne recherche pas nécessairement une plus-value rapide.  6, record 9, French, - investisseur

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Persona física o moral que destina parte o la totalidad de sus recursos a la adquisición de títulos-valor, con el fin de obtener un ingreso regular o realizar una ganancia de capital. El factor seguridad es primordial en la selección de los títulos-valor que se decida adquirir.  3, record 9, Spanish, - inversionista

Record number: 9, Textual support number: 1 PHR

Inversionista institucional.  3, record 9, Spanish, - inversionista

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The Agility Funds invest in global equities, fixed income, absolute return strategies, private capital and real return assets.  1, record 10, English, - agility%20fund

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Parter Group 0 has provided initial resource requirement estimates, for personnel and program, towards achieving steady state support. Initial demand planning estimates for 08/09 S&T contracting exceed nominal allocation by approximately $500K, which will be managed through the agility fund, other reserves and cash phasing.  2, record 10, English, - agility%20fund

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Fonds qui requiert la gestion de projet de type agile.  1, record 10, French, - fonds%20de%20gestion%20agile

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The return achieved by an asset without comparison to a benchmark or another asset.  3, record 11, English, - absolute%20return

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Absolute return investment techniques include using short selling, futures, options, derivatives, arbitrage, leverage and unconventional assets.  4, record 11, English, - absolute%20return

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Rendement d'un actif calculé sans établir de comparaison avec un indice de référence ou un autre actif.  4, record 11, French, - rendement%20absolu

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

performance absolue : le mot «performance» constitue un anglicisme dans le sens de «rendement, résultat».  4, record 11, French, - rendement%20absolu

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Net income expressed as a percentage of assets employed.  3, record 12, English, - return%20on%20assets

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The Bank's return on assets(ROA), an important indicator of profitability, was. 53%, up marginally from the preceding year.  4, record 12, English, - return%20on%20assets

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

A financial ratio that is used to judge return to critical aggregates.  5, record 12, English, - return%20on%20assets

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Quotient du bénéfice net augmenté des intérêts et des charges afférents aux capitaux empruntés par le total de l'actif.  2, record 12, French, - rendement%20de%20l%27actif

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le rendement de l'actif de la Banque, indice de rentabilité déterminant, s'établit à 0.53 %, soit très légèrement plus que pour l'exercice précédent.  4, record 12, French, - rendement%20de%20l%27actif

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Ingreso de operación dividido por el activo. Es una relación financiera que se aplica para juzgar el rendimiento a agregados críticos.  2, record 12, Spanish, - rendimiento%20sobre%20activos

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

rendimiento sobre activos: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, record 12, Spanish, - rendimiento%20sobre%20activos

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

A business trust is an income trust where the principal business of the underlying corporation or other entity is in the manufacturing, service or general industrial sectors.  3, record 13, English, - business%20income%20trust

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Business income trusts typically raise capital by offering trust units to the public. Using the proceeds from such an offering, business income trusts generally invest in assets that provide a return based on the revenues of an active business.  4, record 13, English, - business%20income%20trust

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Une fiducie de revenu d'entreprise recueille habituellement des capitaux en offrant au public des parts de fiducie. La fiducie utilise généralement le produit de cette offre pour investir dans des actifs qui génèrent un rendement en fonction des revenus d'une entreprise exploitée activement.  3, record 13, French, - fiducie%20de%20revenu%20d%27entreprise

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Vulture investors are individuals and institutions that come to the aid of, or prey upon, troubled companies. Smart vultures don’t simply buy common shares in a company that is trending toward bankruptcy. Instead, they’ll lend money at extraordinarily high interest rates, or demand a chunk of equity in return for the loan, or demand to buy stock at a discount to the current market price. Frequently, such transactions cause a dilution of the value of the shares held by existing shareholders and create a situation in which the new investors have better claims on a company's assets and income than do existing common shareholders.  3, record 14, English, - vulture%20investor

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

Distressed debt investors are sometimes referred to as vultures because they specialize in buying up the bonds of struggling companies in the hopes of seeing the bond value rising in a restructuring or recovery of a business. Investing in debt of distressed businesses involves high risks such as the company going bankrupt and the bonds of the company becoming worthless.  4, record 14, English, - vulture%20investor

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The colourful name "vulture" arises from the word picture of these opportunistic investors picking over the bones of companies wounded by financial setbacks.  4, record 14, English, - vulture%20investor

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Investisseur qui cherche à acquérir à bas prix des titres principalement obligataires de sociétés en difficulté pour arriver à en contrôler le capital.  4, record 14, French, - investisseur%20vautour

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

L'investisseur vautour apparaît lorsqu'une entreprise ne peut plus ou presque assurer ses paiements (obligations ou emprunts). Ils reprennent à leur compte ces obligations et ces emprunts pour un prix au rabais en espérant qu'après la faillite (via une vente d'actifs) ou bien une injection de capitaux et un éventuel redressement, ils pourront en retirer une plus-value. Les bénéfices peuvent en effet être phénoménaux le risque doit effectivement être récompensé mais bien souvent la perte couvre l'ensemble du chiffre d'affaires.  5, record 14, French, - investisseur%20vautour

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

... under the will, the legal representative has the power to encroach on capital in favour of the spouse and, consequently, proceeds received from the RRSP are paid to the spouse.  3, record 15, English, - power%20to%20encroach

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

Pursuant to clause 12 of the Will there is a limited power of encroachment on capital in favour of the Son and Daughter to pay for certain medical expenses.  3, record 15, English, - power%20to%20encroach

Record number: 15, Textual support number: 3 CONT

If a power of encroachment has been retained, it might be beneficial to review the trust assets from time to time and return assets to the individual if a better overall tax result would be achieved by the taxation of that asset in his or her hands.  4, record 15, English, - power%20to%20encroach

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Le testament peut également accorder le pouvoir d'entamer le capital si le revenu se révèle insuffisant pour l'entretien du conjoint.  3, record 15, French, - pouvoir%20d%27entamer

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The director also ensures : the assessment of the potential to leverage assets; the analysis of the benefits, costs and risks of various alternatives, such as buy versus lease; the identification of probable return on investment and capitalization timeframes.  1, record 16, English, - capitalization%20timeframe

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Cette application tardive pénalisera certains agents qui ont été obligés de prendre l’ensemble de leur congés [...] pour que les personnels soient informés au plus vite de la mise en place du CET [compte épargne-temps] et des mesures dérogatoires applicables en 2002 destinées à prolonger de 3 mois le délai de capitalisation (soit jusqu’au 31 mars 2003).  1, record 16, French, - d%C3%A9lai%20de%20capitalisation

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Methods for evaluating machinery replacement decisions developed by the US Machinery & Allied Products Institute. There are two basic methods. One concentrates attention on comparisons for one year immediately ahead through the use of a relatively simple two page computing form. This gives the first year's after tax rate of return for a specific investment project. The results are similar to use of the DCF method. The second basic MAPI method puts emphasis on the return to be expected over the asset's full life.  1, record 17, English, - MAPI%20method

Record 17,  Textual support,  French

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

One of a group of ratios, based on financial statements for an enterprise, that enable the project analyst to make a judgment about the efficiency of an enterprise, its return on key aggregates, and its liquidity. Often used in the analysis of creditworthiness.  2, record 18, English, - financial%20ratio

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Financial ratios are those derived from comparisons of balance-sheet items or of balance-sheet items with profit-and-loss items; ...  3, record 18, English, - financial%20ratio

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Examples of financial ratios are : inventory turnover, operating ratio, return on sales, return on equity, return on assets, current ratio, debt-equity ratio, and debt service ratio.  2, record 18, English, - financial%20ratio

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Le chiffre que l'on obtient en divisant un poste des états financiers (ou comptes) par un autre afin de faciliter l'analyse de la situation financière d'une entreprise et de sa rentabilité.  3, record 18, French, - ratio%20financier

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

les principaux ratios financiers sont : fonds de roulement [...] ratio de trésorerie [...] ratio d'indépendance financière.  4, record 18, French, - ratio%20financier

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Relación dentro de un conjunto de relaciones, basada en los estados financieros correspondientes a una empresa, que permite al analista del proyecto formar un juicio acerca de la eficiencia de una empresa, de su rendimiento con respecto a los agregados clave, y de su liquidez. Se utiliza a menudo en el análisis de solvencia crediticia.  1, record 18, Spanish, - relaci%C3%B3n%20financiera

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Ejemplos de relaciones financieras : rotación de existencias, relación de operación, rendimiento sobre las ventas, rendimiento sobre el capital, rendimiento sobre el activo, coeficiente de liquidez, relación de capital y endeudamiento y relación del servicio de la deuda.  1, record 18, Spanish, - relaci%C3%B3n%20financiera

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The objective of this Fund is to provide unitholders with both a reasonable income return and long-term capital appreciation through a strategic mix of the assets of the fund between many mutual funds having different classes of assets. In accordance with this strategic mix, 55% of the assets of the fund will be invested in mutual funds that invest primarily in fixed income securities and 45% in mutual funds that invest primarily in growth securities.  2, record 19, English, - Desjardins%20Ethical%20Income%20Fund

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

L'objectif de ce fonds est de procurer à la fois un revenu raisonnable et une appréciation de capital à long terme par une répartition stratégique de son actif entre plusieurs organismes de placement collectif comportant des catégories d'actifs différentes. Selon cette répartition stratégique, 55 % de l'actif du fonds est investi dans des organismes de placement collectif qui investissent principalement dans des titres à revenu fixe et 45 % dans des organismes de placement collectif qui investissent principalement dans des titres de croissance.  2, record 19, French, - Fonds%20Desjardins%20%C3%89thique%20revenu

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The objective of this Fund is to provide unitholders with both a reasonable income return and long-term capital appreciation through a strategic mix of assets of the fund between many mutual funds having different classes of assets. In accordance with this strategic mix, 35% of the assets of the fund will be invested in mutual funds that invest primarily in fixed income securities and 65% in mutual funds that invest primarily in growth securities.  2, record 20, English, - Desjardins%20Ethical%20Balanced%20Fund

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

L'objectif de ce fonds est de procurer à la fois un revenu raisonnable et une appréciation de capital à long terme par une répartition stratégique de son actif entre plusieurs organismes de placement collectif comportant des catégories d'actifs différentes. Selon cette répartition stratégique, 35 % de l'actif du fonds est investi dans des organismes de placement collectif qui investissent principalement dans des titres à revenu fixe et 65 % dans des organismes de placement collectif qui investissent principalement dans des titres de croissance.  2, record 20, French, - Fonds%20Desjardins%20%C3%89thique%20%C3%A9quilibr%C3%A9

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

The amount which is paid by a counterparty to reduce replacement cost exposures resulting from changes in market prices, following the revaluation of securities or financial instruments that are the subject of unsettled trades.  2, record 21, English, - variation%20margin

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The ESCB [European System of Central Banks] requires that a specified margin be maintained over time on the underlying assets used in its liquidity-providing reverse transactions. This implies that if the regularly measured market value of the underlying assets falls below a certain level, counterparties have to supply additional assets(or cash). Similarly, if the market value of the underlying assets, following their revaluation, were to exceed the amount owed by a counterparty plus the variation margin, the central bank would return excess assets(or cash) to the counterparty.  3, record 21, English, - variation%20margin

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Montant payé par une contrepartie pour réduire le risque de remplacement lié à une réévaluation (aux prix du marché) des titres ou instruments financiers faisant l'objet de transactions dont l'exécution n'est pas échue.  2, record 21, French, - marge%20de%20variation

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Le SEBC [Système européen de banques centrales] peut exiger le maintien d'une marge pour les supports de garantie pendant la durée d'une opération de prise en pension ou de prêt garanti. Dans ce cadre, si la valeur de marché des supports de garantie mesurée régulièrement devient inférieure à un niveau déterminé, les contreparties doivent fournir des titres supplémentaires (ou des espèces). De même, si à la suite d'une revalorisation des supports de garantie leur valeur de marché s'avère supérieure au montant dû par une contrepartie majoré de la marge de variation, la banque centrale restitue à la contrepartie les supports (ou les espèces) en excédent.  3, record 21, French, - marge%20de%20variation

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Two advantages: capital is 100% guaranteed and superior growth potential. Two options are offered: stock market-indexed term savings and alternative term savings.  2, record 22, English, - indexed%20term%20savings

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Return based on the performance of the stock markets or on various classes of assets(stock indexes, bonds, currencies and arbitrage funds).  1, record 22, English, - indexed%20term%20savings

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Épargne à terme dont le rendement en intérêts est basé sur le rendement d'un indice boursier.  1, record 22, French, - %C3%A9pargne%20%C3%A0%20terme%20indicielle

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

[Le] rendement [est] basé sur celui de marchés boursiers ou sur une gestion active de différentes classes d'actifs (indices boursiers, obligations, devises et fonds d'arbitrage).  2, record 22, French, - %C3%A9pargne%20%C3%A0%20terme%20indicielle

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Elle présente un double avantage : une garantie de capital à 100 %, puisqu'il s'agit à la base d'une épargne à terme, et un potentiel de rendement supérieur. Deux options sont offertes : l'épargne à terme gestion active et l'épargne à terme à rendement boursier.  3, record 22, French, - %C3%A9pargne%20%C3%A0%20terme%20indicielle

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A fund which tries to mimic the performance and/or the strategy of a successful, existing fund.  2, record 23, English, - clone%20fund

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The money you invest in a clone fund actually goes on deposit in a Canadian financial institution. Then a small portion of it is used to purchase a forward contract, also known as a derivative, which holds foreign assets equal to those in the original fund. So, it gives you a return equal to the foreign fund, but because most of the money sits in a Canadian bank, Revenue Canada has determined that the clone fund actually qualifies as Canadian content for your RRSP.  3, record 23, English, - clone%20fund

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Fonds se servant d'instruments dérivés pour refléter la performance de certains fonds communs de placement internationaux, mais classés comme teneur canadienne aux fins du REER.  1, record 23, French, - fonds%20clone

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Assets which have no financial return.  2, record 24, English, - non%2Dperforming%20assets

Record 24,  Textual support,  French

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

An economic theory that determines prices of assets and the associated risk premia for each kind of pervasive risk assets face, on the assumption that the expected return of an arbitrage portfolio is zero.  2, record 25, English, - arbitrage%20pricing%20theory

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Modèle financier proposant une explication factorielle des rendements des actifs financiers en utilisant l'opération d'arbitrage comme archétype du raisonnement et en établissant une relation linéaire entre le risque et le rendement d'un titre. Ainsi, selon le modèle,plusieurs facteurs fondamentaux et indépendants, encore assez mal identifiés, peuvent expliquer le risque d'un titre et, par là, son rendement.  1, record 25, French, - mod%C3%A8le%20d%27%C3%A9valuation%20par%20arbitrage

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Selon les tenants du MEA, le modèle d'évaluation des actifs financiers (MEDAF) ne serait qu'une forme particulière et simplifiée du MEA, voulant qu'un seul facteur, soit le mouvement général aléatoire de l'économie, explique le risque incontournable d'un titre, plutôt que plusieurs facteurs fondamentaux.  1, record 25, French, - mod%C3%A8le%20d%27%C3%A9valuation%20par%20arbitrage

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

A fund that buys assets in countries whose markets do not move in unison can protect itself from the ups and downs of any one market and so earn a steadier overall return on its portfolio.  1, record 26, English, - move%20in%20unison

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Un fonds qui acquiert des actifs dans des pays dont les marchés n'évoluent pas de façon synchrone peut se protéger contre les fluctuations propres à chaque marché et dégager un rendement global plus stable de son portefeuille.  1, record 26, French, - %C3%A9voluer%20de%20fa%C3%A7on%20synchrone

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

The restoration of, or changes to, minor portions of the assets of a campground to return them to acceptable levels or conditions of use, thereby extending the serviceable years of its life cycle.  1, record 27, English, - campground%20rehabilitation

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Term used by Parks Canada.  2, record 27, English, - campground%20rehabilitation

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Restauration ou modification de petites parties des biens d'un terrain de camping, de façon à les ramener à un niveau ou à une condition d'utilisation acceptable et afin d'ajouter des années au cycle de vie du terrain.  1, record 27, French, - r%C3%A9fection%20de%20terrain%20de%20camping

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Termes en usage à Parcs Canada.  2, record 27, French, - r%C3%A9fection%20de%20terrain%20de%20camping

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

"Asset securitization" involves an institution(the "transferor") transferring an interest in a group of its own financial assets, in the form of securities, in return for immediate and future consideration. [Office of the Superintendent of Financial Institutions].  1, record 28, English, - asset%20securitization

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Dans le cadre d'une opération de titrisation de l'actif, une institution (le «cédant») cède une participation dans un ensemble de ses propres éléments d'actif, sous forme de titres, en contrepartie de considérations immédiates et futures. [Bureau du surintendant des institutions financières].  1, record 28, French, - titrisation%20de%20l%27actif

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Although a bank may choose the form of disclosure by geographic segments most appropriate in its circumstances, the disclosures should include an attribution of assets to geographic segments on the basis of the ultimate risk, within the meaning of that term in the Quarterly Return of the Geographic Distribution of Assets and Liabilities submitted the Minister of Finance pursuant to section 229 of the Bank Act. [Office of the Superintendent of Financial Institutions].  1, record 29, English, - quarterly%20return

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Bien qu'une banque puisse choisir la forme de divulgation par région qui lui convient le mieux la divulgation doit comprendre une répartition de l'actif par région en fonction du risque ultime, au sens que lui donne le Relevé trimestriel des éléments d'actif et de passif répartis par pays qui est soumis par le ministre des Finances conformément à l'article 229 de la Loi sur les banques. [Bureau du surintendant des institutions financières].  1, record 29, French, - relev%C3%A9%20trimestriel

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

In a situation where CMHC(Canada Mortgage and Housing Corporation) causes the servicing rights to be sold by a defaulting issuer, or the servicing rights are sold by a receiver-liquidator in control of the issuer's assets, CMHC will ensure that the issuer receives the same return as if CMHC had taken over the servicing directly. [Office of the Superintendent of Financial Institutions].  1, record 30, English, - defaulting%20issuer

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Si la SCHL (Société canadienne d'hypothèques et de logement) fait en sorte qu'un émetteur en défaut vend ses droits d'administration, ou si ces droits sont vendus par un syndic ou un liquidateur exerçant le contrôle de l'actif de l'émetteur, la Société veillera à ce que l'émetteur touche le même rendement que si cette dernière avait assumé directement l'administration des titres. [Bureau du surintendant des institutions financières].  1, record 30, French, - %C3%A9metteur%20en%20d%C3%A9faut

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Costs that have been incurred by an entity with respect to the environment for which there is no return or benefit, for example, fines or penalties for non-compliance with environmental regulations, "damages" paid to others for environmental damage done, or assets of the entity that have to be written off because their costs cannot be recovered due to environmental concerns.  1, record 31, English, - environmental%20loss

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Some examples of environmental losses : a) fines or penalties for non-compliance b) "damages" that have to be paid to others, as a result of damage to the environment that resulted in: bodily injury to humans, damage to the property of others, economic damage to others, damage to natural resources c) costs incurred for environmental reasons for which there is no benefit expected, for example, costs of non-production arising from the shut-down of facilities because of environmental concerns d) assets of the entity, the cost of which cannot be recovered due to environmental concerns.  1, record 31, English, - environmental%20loss

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Coûts liés à l'environnement qui ont été engagés par une entité et qui n'entraînent aucun rendement ou avantage - par exemple, amendes infligées pour inobservation de la réglementation environnementale, «dommages-intérêts» payés à des tiers en raison de dommages environnementaux, ou actifs de l'entité qui devraient être passés en charges parce que leurs coûts ne sont pas recouvrables en raison de préoccupations environnementales.  1, record 31, French, - perte%20environnementale

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Voici quelques exemples de pertes environnementales : a) amendes ou pénalités pour non-respect des exigences b) indemnités que l'entité doit verser à des tiers pour des dommages environnementaux ayant entraîné : des blessures corporelles à des êtres humains; des dommages aux biens de tiers; des dommages économiques à des tiers; des dommages aux ressources naturelles c) coûts engagés en raison de facteurs environnementaux et qui n'entraînent aucun avantage prévu, par exemple coût d'un arrêt de production résultant de la fermeture de certaines installations en raison de considérations environnementales d) coût de certains actifs de l'entité qui ne peut être recouvré en raison de facteurs environnementaux  1, record 31, French, - perte%20environnementale

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Return of trust assets : Whenever a trust agreement is dismantled, the trustee shall deliver the trust assets to the employee.  1, record 32, English, - return%20of%20trust%20assets

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Remise des biens en fiducie : Le fiduciaire remet les biens en fiducie à l'employé dès que la fiducie est dissoute.  1, record 32, French, - remise%20des%20biens%20en%20fiducie

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré du Manuel du Conseil du Trésor/Ressources humaines.  2, record 32, French, - remise%20des%20biens%20en%20fiducie

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A process of controlling or matching cash flow, duration or maturity of assets and liabilities in order to maximise return and minimise the interest rate risk from mismatching.  3, record 33, English, - asset%2Dliability%20management

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

asset-liability management; ALM: Confirmed in an on-line search.  1, record 33, English, - asset%2Dliability%20management

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Méthode globale et coordonnée permettant à une entreprise et notamment à une banque, de gérer la composition et l'adéquation de l'ensemble de ses actifs et passifs et de son hors bilans.  1, record 33, French, - gestion%20actif%2Dpassif

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

L'objectif de cette méthode est d'optimiser la rentabilité des fonds propres tout en préservant un niveau acceptable de risque de taux, de change et de liquidité et en assurant une allocation de fonds propres de manière à adapter le volume et la structure des emplois et ressources et des activités à l'évolution du marché et à l'environnement financier et réglementaire, notamment aux ratios prudentiels.  1, record 33, French, - gestion%20actif%2Dpassif

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

Terme, abréviation et définition normalisés par la Commission de terminologie économique et financière (France).  2, record 33, French, - gestion%20actif%2Dpassif

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A method whereby pension benefits are adjusted according to the actual investment earnings on pension fund assets over and above a floor rate of return.  2, record 34, English, - excess%20interest%20indexing

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

(...) méthode selon laquelle le montant de la pension est rajusté en fonction du rendement réel de l'investissement en regard de l'actif de la caisse de retraite en sus d'un taux de rendement minimum.  2, record 34, French, - indexation%20en%20fonction%20de%20l%27int%C3%A9r%C3%AAt%20exc%C3%A9dentaire

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

See the section "Consolidated Return of Assets and Liabilities" in the Manual of Reporting Forms and Instructions for the Chartered Banks.  2, record 35, English, - foreign%20currency%20balance

Record 35,  Textual support,  French

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

See the section "Consolidated Return of Assets and Liabilities" in the Manual of Reporting Forms and Instructions for the Chartered Banks.  2, record 36, English, - deposit%20transaction

Record 36,  Textual support,  French

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

See the section entitled "Monthly Return of the Geographical Distribution of Assets and Liabilities" in the Manual of Reporting Forms and Instructions for the Chartered Banks.  2, record 37, English, - equalization%20account

Record 37,  Textual support,  French

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

See the section "Return of Non-Mortgage Loan Assets Classified by Institutional Sector" in the Manual of Reporting Forms and Instructions for the Chartered Banks.  2, record 38, English, - financial%20flow%20sector

Record 38,  Textual support,  French

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

See the section "Return of Non-Mortgage Loan Assets Classified by Institutional Sector" in the Manual of Reporting Forms and Instructions for the Chartered Banks.  2, record 39, English, - financial%20flow%20sector%20account

Record 39,  Textual support,  French

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

A bank provides certain services for its customers(depositors and borrowers) and in return receives payments from them in one form or another.(...) A member bank's balance sheet shows certain assets, certain liabilities, and certain capital ownership.  1, record 40, English, - capital%20ownership

Record 40,  Textual support,  French

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

The rate of return on assets [is the] income before interest and taxes [divided by] total assets.  1, record 41, English, - rate%20of%20return%20on%20assets

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Le ratio de rentabilité des capitaux propres : [...] Résultats avant impôt. Intérêts des emprunts [divisés par] Ressources stables de financement [multiplié par] 100.  1, record 41, French, - ratio%20de%20rentabilit%C3%A9%20des%20capitaux%20propres

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

given the desired rate of return on assets and the ratio of sales to assets or as it is more popularly called, the--, we can calculate the profit margin on sales  1, record 42, English, - sales%2Dasset%20ratio

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

ventes nettes [divisées par] fonds propres ou --. Il mesure l'efficience dans l'utilisation des fonds propres pour une période donnée.  1, record 42, French, - coefficient%20de%20rotation%20des%20fonds%20propres

Record 42,  Textual support,  Spanish