TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The Government is fulfilling its promise to balance the federal budget in 2015. The Government will return to balanced budgets while maintaining the lowest federal tax burden on Canadians in over half a century.  1, record 1, English, - federal%20tax%20burden

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le gouvernement tient sa promesse d'équilibrer le budget fédéral en 2015. Le gouvernement rétablira l'équilibre budgétaire tout en maintenant le fardeau fiscal fédéral sur les Canadiens à son plus bas niveau depuis plus d'un demi-siècle.  1, record 1, French, - fardeau%20fiscal%20f%C3%A9d%C3%A9ral

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The Balanced Budget Act will be amended to set the budget deficit objectives for 2013-2014 and 2014-2015 and postpone the return to fiscal balance until 2015-2016 : the deficit for 2013-2014 is set at $2. 5 billion; the deficit will be trimmed to $1. 75 billion in 2014-2015; the budget will be balanced starting in 2015-2016.  1, record 2, English, - budget%20deficit%20objective

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La Loi sur l’équilibre budgétaire sera modifiée afin de fixer les objectifs de déficits budgétaires à atteindre pour 2013-2014 et 2014-2015 et reporter à l’année 2015-2016, le retour à l’équilibre budgétaire : le déficit budgétaire pour 2013-2014 est établi à 2,5 milliards de dollars; le déficit budgétaire sera réduit en 2014-2015 à 1,75 milliard de dollars; l’équilibre budgétaire sera atteint à compter de 2015-2016.  1, record 2, French, - objectif%20de%20d%C3%A9ficits%20budg%C3%A9taires

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The approach that Québec has adopted to ensure a return to a balanced budget is more moderate and more stable than elsewhere... Ontario will experience striking fluctuations in its spending growth rates, which will fall from 4. 2% in 2013-2014 to 0. 4% in 2015-2016.  1, record 3, English, - spending%20growth%20rate

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

D’autres juridictions ont, quant à elles, limité davantage la croissance de leurs dépenses dans le reste du Canada [...] Pour sa part, l’Ontario connaîtra des fluctuations importantes de ses taux de croissance des dépenses, qui passent de 4,2 % en 2013-2014 à 0,4 % en 2015-2016.  1, record 3, French, - taux%20de%20croissance%20des%20d%C3%A9penses

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Building on previous restraint exercises, most notably strategic reviews and the three-point plan set out in Budget 2010 to return to balanced budgets, Budget 2011 launches a comprehensive one-year Strategic and Operating Review across all of government in 2011–12.  2, record 4, English, - previous%20spending%20restraint%20exercise

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

previous restraint exercise: term used in the context of the Strategic and Operating Review of the federal government of Canada.  1, record 4, English, - previous%20spending%20restraint%20exercise

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Dans le prolongement des exercices antérieurs de contrôle des dépenses, en particulier les examens stratégiques et le plan en trois points visant le rétablissement de l’équilibre budgétaire annoncé dans le budget de 2010, le présent budget annonce la tenue en 2011-2012 d’un Examen stratégique et fonctionnel exhaustif d’un an, à l’échelle du gouvernement.  1, record 4, French, - exercice%20ant%C3%A9rieur%20de%20contr%C3%B4le%20des%20d%C3%A9penses

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

exercice antérieur de contrôle des dépenses : terme en usage dans le contexte de l'Examen stratégique et fonctionnel du gouvernement fédéral du Canada.  2, record 4, French, - exercice%20ant%C3%A9rieur%20de%20contr%C3%B4le%20des%20d%C3%A9penses

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Budget 2011 advances these objectives by reaffirming the Government's plan to return to balanced budgets without raising taxes, cutting transfers to persons...  1, record 5, English, - return%20to%20balanced%20budget

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

return to balanced budget : expression used in the context of the Strategic and Operating Review of the federal government of Canada.  2, record 5, English, - return%20to%20balanced%20budget

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Afin de faire progresser la réalisation de ces objectifs, le budget de 2011 : réitère l’engagement du gouvernement de rétablir l’équilibre budgétaire sans hausser les impôts ni réduire les transferts aux particuliers [...]  1, record 5, French, - r%C3%A9tablir%20l%27%C3%A9quilibre%20budg%C3%A9taire

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

rétablir l'équilibre budgétaire : expression en usage dans le contexte de l'Examen stratégique et fonctionnel du gouvernement fédéral du Canada.  2, record 5, French, - r%C3%A9tablir%20l%27%C3%A9quilibre%20budg%C3%A9taire

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Building on previous restraint exercises, most notably strategic reviews and the three-point plan set out in Budget 2010 to return to balanced budgets, Budget 2011 launches a comprehensive one-year Strategic and Operating Review across all of government in 2011–12.  1, record 6, English, - three%2Dpoint%20plan

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

three-point plan: term used in the context of the Strategic and Operating Review of the federal government of Canada.  2, record 6, English, - three%2Dpoint%20plan

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Dans le prolongement des exercices antérieurs de contrôle des dépenses, en particulier les examens stratégiques et le plan en trois points visant le rétablissement de l’équilibre budgétaire annoncé dans le budget de 2010, le présent budget annonce la tenue en 2011-2012 d’un Examen stratégique et fonctionnel exhaustif d’un an, à l’échelle du gouvernement.  1, record 6, French, - plan%20en%20trois%20points

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

plan en trois points : terme en usage dans le contexte de l'Examen stratégique et fonctionnel du gouvernement fédéral du Canada.  2, record 6, French, - plan%20en%20trois%20points

Record 6,  Textual support,  Spanish