TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

RETURN BALANCED BUDGETS [8 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2017-10-27

English

Subject field(s)
  • Public Sector Budgeting
  • Special-Language Phraseology
CONT

The Strategic and Operating Review will support the return to balanced budgets by 2014–15, and provide fiscal room to continue paying down debt and investing in the priorities of Canadians, including lowering taxes for families.

OBS

return to balanced budgets : expression used in the context of the Strategic and Operating Review of the federal government of Canada.

French

Domaine(s)
  • Budget des collectivités publiques
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

L’Examen contribuera au rétablissement de l’équilibre budgétaire d’ici 2014-2015 et fournira la marge de manœuvre financière requise pour continuer de rembourser la dette et d’investir dans les priorités des Canadiens, notamment en abaissant les impôts pour les familles.

OBS

rétablissement de l'équilibre budgétaire : expression en usage dans le contexte de l'Examen stratégique et fonctionnel du gouvernement fédéral du Canada.

Spanish

Save record 1

Record 2 2017-10-27

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Public Administration (General)
OBS

Finance Canada. This review will focus on improving the efficiency and effectiveness of government operations and programs to ensure value for taxpayer money and will replace the next cycle of strategic reviews. The Strategic and Operating Review will support the return to balanced budgets, possibly one year earlier, and provide fiscal room to continue paying down debt and investing in the priorities of Canadians, including lowering taxes for families.

OBS

The title "Strategic and Operating Review" has been changed. Currently there is no official title. The two proposed titles are "Deficit Reduction Action Plan" and "Deficit Elimination Action Plan."

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Administration publique (Généralités)
OBS

Finances Canada. L'Examen stratégique et fonctionnel a pour objectif d'améliorer l'efficacité et l'efficience des activités et des programmes du gouvernement, afin d'assurer une utilisation optimale de l'argent des contribuables. Il remplacera le prochain cycle d'examens stratégiques. Il contribuera au rétablissement de l’équilibre budgétaire, qui pourrait être atteint un an plus tôt, et fournira la marge de manœuvre financière requise pour continuer de rembourser la dette et d’investir dans les priorités des Canadiens, notamment en abaissant les impôts pour les familles.

OBS

L'appellation «Examen stratégique et fonctionnel» a changé, mais il n'existe aucun nom officiel en ce moment. Les deux titres proposés sont : «plan d'action pour la réduction du déficit» et «plan d'action de lutte au déficit».

Spanish

Save record 2

Record 3 2015-07-08

English

Subject field(s)
  • Taxation
CONT

The Government is fulfilling its promise to balance the federal budget in 2015. The Government will return to balanced budgets while maintaining the lowest federal tax burden on Canadians in over half a century.

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
CONT

Le gouvernement tient sa promesse d'équilibrer le budget fédéral en 2015. Le gouvernement rétablira l'équilibre budgétaire tout en maintenant le fardeau fiscal fédéral sur les Canadiens à son plus bas niveau depuis plus d'un demi-siècle.

Spanish

Save record 3

Record 4 2014-01-28

English

Subject field(s)
  • Government Accounting
  • Special-Language Phraseology
CONT

The Government is taking further action to ensure a return to balanced budgets in 2015. Specifically, as announced in the Speech from the Throne, it is reintroducing a freeze on operating spending.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité publique
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Le gouvernement continue de prendre de nouvelles mesures pour assurer le rétablissement de l’équilibre budgétaire en 2015. Plus précisément, comme il l’a annoncé dans le discours du Trône, il instaure un nouveau gel des dépenses de fonctionnement.

Spanish

Save record 4

Record 5 2011-07-11

English

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
CONT

Building on previous restraint exercises, most notably strategic reviews and the three-point plan set out in Budget 2010 to return to balanced budgets, Budget 2011 launches a comprehensive one-year Strategic and Operating Review across all of government in 2011–12.

OBS

previous restraint exercise: term used in the context of the Strategic and Operating Review of the federal government of Canada.

French

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
CONT

Dans le prolongement des exercices antérieurs de contrôle des dépenses, en particulier les examens stratégiques et le plan en trois points visant le rétablissement de l’équilibre budgétaire annoncé dans le budget de 2010, le présent budget annonce la tenue en 2011-2012 d’un Examen stratégique et fonctionnel exhaustif d’un an, à l’échelle du gouvernement.

OBS

exercice antérieur de contrôle des dépenses : terme en usage dans le contexte de l'Examen stratégique et fonctionnel du gouvernement fédéral du Canada.

Spanish

Save record 5

Record 6 2011-07-06

English

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
CONT

Without including any targeted savings from the Strategic and Operating Review, the Government is projected to return to balanced budgets by 2015–16 at the latest.

OBS

targeted saving: term used in the context of the Strategic and Operating Review of the federal government of Canada.

OBS

targeted saving: term usually used in the plural.

Key term(s)
  • targeted savings

French

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
CONT

Sans même tenir compte des économies visées par l’Examen stratégique et fonctionnel, le gouvernement s’attend à retrouver l’équilibre budgétaire au plus tard en 2015-2016.

OBS

économie visée : terme en usage dans le contexte de l'Examen stratégique et fonctionnel du gouvernement fédéral du Canada.

OBS

économie visée : terme habituellement utilisé au pluriel.

Key term(s)
  • économies visées

Spanish

Save record 6

Record 7 2011-07-06

English

Subject field(s)
  • Public Sector Budgeting
  • Special-Language Phraseology
CONT

Budget 2011 advances these objectives by reaffirming the Government's plan to return to balanced budgets without raising taxes, cutting transfers to persons...

OBS

return to balanced budget: expression used in the context of the Strategic and Operating Review of the federal government of Canada.

French

Domaine(s)
  • Budget des collectivités publiques
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Afin de faire progresser la réalisation de ces objectifs, le budget de 2011 : réitère l’engagement du gouvernement de rétablir l’équilibre budgétaire sans hausser les impôts ni réduire les transferts aux particuliers [...]

OBS

rétablir l'équilibre budgétaire : expression en usage dans le contexte de l'Examen stratégique et fonctionnel du gouvernement fédéral du Canada.

Spanish

Save record 7

Record 8 2011-06-28

English

Subject field(s)
  • Organization Planning
CONT

Building on previous restraint exercises, most notably strategic reviews and the three-point plan set out in Budget 2010 to return to balanced budgets, Budget 2011 launches a comprehensive one-year Strategic and Operating Review across all of government in 2011–12.

OBS

three-point plan: term used in the context of the Strategic and Operating Review of the federal government of Canada.

Key term(s)
  • three point plan

French

Domaine(s)
  • Planification d'organisation
CONT

Dans le prolongement des exercices antérieurs de contrôle des dépenses, en particulier les examens stratégiques et le plan en trois points visant le rétablissement de l’équilibre budgétaire annoncé dans le budget de 2010, le présent budget annonce la tenue en 2011-2012 d’un Examen stratégique et fonctionnel exhaustif d’un an, à l’échelle du gouvernement.

OBS

plan en trois points : terme en usage dans le contexte de l'Examen stratégique et fonctionnel du gouvernement fédéral du Canada.

Spanish

Save record 8

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: