TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The mechanics of the double arm block are... simple : from the boxing stance, on sight of an incoming shot, bring the arms together, turning the palms inwards towards your face and raising the fists to only about the level of the eyebrows. When the shot has been blocked, return the hands to the guard position.  1, record 1, English, - double%20arm%20block

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[In] the automotive wiring system... the return circuit... called the ground... is through the car frame and the engine block.  2, record 2, English, - ground

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

ground: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, record 2, English, - ground

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le retour du courant à la batterie [...] se fait par la «masse» [...] la masse métallique de la voiture sert de conducteur au courant de retour jusqu'à la batterie.  2, record 2, French, - masse

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

masse : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, record 2, French, - masse

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de partes metálicas del automóvil (bastidor, carrocería y motor) que es utilizado como conductor para cerrar los circuitos eléctricos del vehículo.  1, record 2, Spanish, - masa

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A metallic block of wire connectors located within the distribution box that serves as a transition between the service entrance neutral wire and the white return wires of the distribution system.  1, record 3, English, - neutral%20block

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Barre métallique à l’intérieur de la boîte de distribution qui sert de point de transition entre le fil de service neutre du branchement principal et les fils blancs des circuits de distribution.  1, record 3, French, - barre%20collectrice%20neutre

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The block or slab beside which a player stands to hit the ball, and to which he must return, after hitting the ball and rounding the bases, in order to score.  5, record 4, English, - home%20plate

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Point, marqué par une plaque, où le frappeur se tient lorsqu'il affronte le lanceur; quatrième but du losange que le joueur doit croiser pour marquer un point.  3, record 4, French, - marbre

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

corner return block; corner block : terms officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).  2, record 5, English, - corner%20return%20block

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

bloc d'angle; bloc de coin : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  2, record 5, French, - bloc%20d%27angle

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A server whose function it is to read and write raw disk blocks, without regard to their contents.  2, record 6, English, - disk%20server

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

In a local network. Typical messages that could be sent to a disk server are requests to allocate a disk block, return a disk block, read and write a disk block.  2, record 6, English, - disk%20server

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Dans un réseau local, serveur ayant la fonction de lire et d'écrire des blocs de données brutes de format indéterminé, sans [tenir compte] de leur contenu.  1, record 6, French, - serveur%20de%20disques

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Servidor cuya función es leer y escribir bloques de datos en bruto, sin tener en cuenta su contenido.  2, record 6, Spanish, - servidor%20de%20disco

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

En una red local. Los mensajes típicos que pueden enviarse a un servidor de disco son peticiones de asignación de espacio a un bloque de datos, de devolución de un bloque de datos, de lectura y de escritura de un bloque de datos.  2, record 6, Spanish, - servidor%20de%20disco

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

An illegal move that occurs when team members hit the ball four times before sending it in the opponent’s court.  2, record 7, English, - four%20hits

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

A team is allowed to hit the ball three times(in addition to the block contact) to return it to the opponent's court.  2, record 7, English, - four%20hits

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Type de faute consistant pour des membres d'une équipe à frapper le ballon quatre fois avant de le renvoyer dans le camp adverse.  2, record 7, French, - quatre%20touches

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Les joueurs ont droit à trois touches réglementaires (à l'exception du bloc)avant de retourner la balle dans le camp adverse.  2, record 7, French, - quatre%20touches

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

a string of characters accepted by the system as a single block of input from a terminal; for example, all characters entered before a carriage return or all characters entered before the terminal user hits the attention key.  1, record 8, English, - input%20line

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

groupe de caractères suivi d'un retour chariot et transmis à l'ordinateur.  1, record 8, French, - ligne

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A quick blow with a tennis racquet without a full swing, usually used when in the ideal volley position.  1, record 9, English, - punch

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Related term :block. One normally "punches" a volley and "blocks" a return of serve, even if the action of the arm is nearly identical.  1, record 9, English, - punch

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Balle haute. Situation où l'on peut contrôler une trajectoire descendante. Donc, dans ce cas, on peut se permettre de donner de la puissance, d'où l'expression anglaise de «punch-volley». Coup droit «punch volée». Légère flexion de l'avant-bras pour donner de la puissance sans avoir à reculer tout le bras.  1, record 9, French, - punch%20vol%C3%A9e

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Desde la altura de nuestro cuerpo en paralelo con la red, hacia adelante, sin prolongación, lo que llamábamos el «pego y paro», un golpe seco, que más que terminar lo que hace es bloquear la bola en la volea. Los golpes son secos, compactos y de bloqueo [...] Justo se para la raqueta paralela a la red; no termina apuntando hacia la zona contraria.  1, record 9, Spanish, - pego%20y%20paro

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Término relacionado: golpe (seco) de bloqueo.  2, record 9, Spanish, - pego%20y%20paro

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A bend or turn in a line and the section between two such bends.  1, record 10, English, - return

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

... [a] return [, ] each part of the fall between... two blocks or between either end and... [a] block.(Chapman's Piloting Seamanship and Small Boat Handling, 1980, p. 225).  2, record 10, English, - return

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Chacune des parties différenciées du filin d'un palan.  2, record 10, French, - brin

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Si l'on grée un palan de 3 brins sur le dormant d'un autre palan à 2 brins, c'est comme si l'on avait 6 brins.  3, record 10, French, - brin

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The oil return passages are designed to function as internal strengthening ribs, eliminating the need for external ribs on the block.  1, record 11, English, - oil%20passage

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Oil return passage.  2, record 11, English, - oil%20passage

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Passage de fluide. Action qui caractérise l'écoulement d'un fluide dans le corps d'un appareil de robinetterie. (...) Par métonymie, [le termes "passage") (...) désigne également le canal qui permet au fluide de circuler.  2, record 11, French, - passage%20d%27huile

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Passage de retour d'huile.  1, record 11, French, - passage%20d%27huile

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Manual compression of the internal jugular veins with a manometer attached to the lumbar puncture needle to test for the patency of the subarachnoid space. Normally, compression causes a prompt rise in the cerebrospinal fluid pressure with rapid return to resting levels on release of compression; in partial or total subarachnoid block, this does not occur. The maneuver is contraindicated where increased intracranial pressure is present or suspected.  1, record 12, English, - Queckenstedt%20test

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Épreuve destinée à étudier les modifications de pression du liquide céphalorachidien, après compression brève des veines jugulaires. Normalement, la pression monte rapidement, et redescend aussi vite après décompression des jugulaires. L'absence ou la lenteur d'élévation de la pression lors de la compression, ou la lenteur de la descente lors de la décompression, témoignent d'un obstacle situé entre le compartiment céphalique du LCR et le point de ponction. Il faut toujours s'assurer que la compression abdominale fait monter la pression du LCR pour éliminer toute erreur technique.  1, record 12, French, - %C3%A9preuve%20de%20Queckenstedt%2DStookey

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Fastened to the shaper toolhead is the apron which consists of the clapper box, clapper block, hinge pin, and the toolpost. The hinged clapper block prevents the cutting tool from dragging on the return stroke.  1, record 13, English, - clapper%20box

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le pivotement de la boîte porte-battant permet de placer l'outil dans une position favorable, autorisant de plus le soulèvement du battant par inertie au début de la course retour.  1, record 13, French, - bo%C3%AEte%20porte%2Dbattant

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The hinged clapper block prevents the cutting tool from dragging on the return stroke.  1, record 14, English, - clapper%20block

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

L'outil est fixé sur le battant par lanterne à vis de serrage.  1, record 14, French, - battant

Record 14,  Textual support,  Spanish