TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[The] model goes from healthy adaptive coping(green), through mild and reversible distress or functional impairment(yellow), to more severe, persistent injury or impairment(orange), to clinical illnesses and disorders requiring more concentrated medical care(red). The arrows under the four color blocks denote [that] movement in both directions is possible, thus indicating that there is always the possibility for a return to full health and functioning.  1, record 1, English, - Mental%20Health%20Continuum%20Model

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le modèle comprend diverses étapes : santé, adaptation (vert), détresse ou incapacités fonctionnelles légères et réversibles (jaune), traumatismes ou incapacités plus graves qui persistent (orange), maladies cliniques et troubles nécessitant des soins médicaux plus intensifs (rouge). La flèche située sous les quatre blocs de couleur marque le continuum, le mouvement dans les deux sens, indiquant la possibilité de retrouver pleinement la santé et de fonctionner normalement.  1, record 1, French, - Mod%C3%A8le%20du%20continuum%20de%20sant%C3%A9%20mentale

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Application of the brake pedal, which is linked to the master cylinder piston rod, causes the piston rod to push the piston forward inside the master cylinder casting. A slight forward movement blocks the compensating port, and the buildup of pressure begins. This pressure is transmitted to the brake assembly. When the brake pedal is released and returns to the "off" position, the piston return spring pushes the front piston seal and the piston back to full "off" position against the piston return stop. This again clears the compensating port. Fluid that was moved into the brake assembly and brake connecting line is then pushed back to the master cylinder by the brake piston which is returned to the "off" position by the pressure of the brake piston return springs. Any pressure or excess volume of fluid is relieved through the compensating port and passes back to the fluid reservoir. This prevents the master cylinder from locking or causing the brakes to drag.  2, record 2, English, - release%20brakes

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Afin de corriger la dérive et de se remettre dans l'axe de la piste, il faut réduire la poussée inverse au ralenti et relâcher les freins.  2, record 2, French, - rel%C3%A2cher%20les%20freins

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

relâcher les freins : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  3, record 2, French, - rel%C3%A2cher%20les%20freins

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The return of a ball with a very short swinging motion.  2, record 3, English, - block

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Related term : punch. One normally "punches" a volley and "blocks" a return of serve, even if the action of the arm is nearly identical in both situations.  3, record 3, English, - block

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

block: also a table tennis term.  4, record 3, English, - block

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Coup frappé sans préparation.  2, record 3, French, - contre

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le terme polysémique «coup sec» est générique dans le monde du tennis. Tantôt il désigne ce que l'on appelle en anglais «chop», tantôt «block» tout simplement, tantôt «blocked return», selon la situation du jeu. L'anglais utilise des termes spécifiques dans chacune de ses situations. Le terme français «contre» n'est qu'un type de «coup sec».  2, record 3, French, - contre

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

contre : terme employé aussi au tennis de table.  3, record 3, French, - contre

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Golpe compacto, seco y corto.  2, record 3, Spanish, - golpe%20de%20bloqueo

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Términos relacionados: impacto seco de bloqueo, golpe seco.  2, record 3, Spanish, - golpe%20de%20bloqueo

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Desde la altura de nuestro cuerpo en paralelo con la red, hacia adelante, sin prolongación, lo que llamábamos el «pego y paro», un golpe seco, que más que terminar lo que hace es bloquear la bola en la volea. Los golpes son secos, compactos y de bloqueo [...] Cuando golpeamos, avanzando con la pelota en un golpe seco y de bloqueo, aparte de la potencia que estamos transmitiendo, también le añadimos un mayor dominio [...] sobre todo, qué duda cabe que si estamos dando un golpe seco de bloqueo, la mano debe estar firmemente adherida a la empuñadura; en ningún momento debemos dejar la mano «blanda» [...]  1, record 3, Spanish, - golpe%20de%20bloqueo

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A quick blow with a tennis racquet without a full swing, usually used when in the ideal volley position.  1, record 4, English, - punch

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Related term : block. One normally "punches" a volley and "blocks" a return of serve, even if the action of the arm is nearly identical.  1, record 4, English, - punch

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Balle haute. Situation où l'on peut contrôler une trajectoire descendante. Donc, dans ce cas, on peut se permettre de donner de la puissance, d'où l'expression anglaise de «punch-volley». Coup droit «punch volée». Légère flexion de l'avant-bras pour donner de la puissance sans avoir à reculer tout le bras.  1, record 4, French, - punch%20vol%C3%A9e

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Desde la altura de nuestro cuerpo en paralelo con la red, hacia adelante, sin prolongación, lo que llamábamos el «pego y paro», un golpe seco, que más que terminar lo que hace es bloquear la bola en la volea. Los golpes son secos, compactos y de bloqueo [...] Justo se para la raqueta paralela a la red; no termina apuntando hacia la zona contraria.  1, record 4, Spanish, - pego%20y%20paro

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Término relacionado: golpe (seco) de bloqueo.  2, record 4, Spanish, - pego%20y%20paro

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A bend or turn in a line and the section between two such bends.  1, record 5, English, - return

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... [a] return [, ] each part of the fall between... two blocks or between either end and... [a] block.(Chapman's Piloting Seamanship and Small Boat Handling, 1980, p. 225).  2, record 5, English, - return

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Chacune des parties différenciées du filin d'un palan.  2, record 5, French, - brin

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Si l'on grée un palan de 3 brins sur le dormant d'un autre palan à 2 brins, c'est comme si l'on avait 6 brins.  3, record 5, French, - brin

Record 5,  Textual support,  Spanish