TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A bodybuilding exercise performed by completing the following movements : sitting on a bench and facing a high-pulley cable machine equipped with a bar, place your knees under the pads and grab the bar with a wide overhand grip(palms facing away from the body). Pull the bar down behind your head before allowing it to return to the starting position.  5, record 1, English, - behind%2Dthe%2Dneck%20pulldown

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

This exercise targets the latissimi dorsi and the teres major muscles.  5, record 1, English, - behind%2Dthe%2Dneck%20pulldown

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Exercice de musculation qui s'exécute en effectuant les mouvements suivants : assis sur un banc, face à un appareil à poulie haute équipé d'une barre, placez vos genoux sous les supports rembourrés et tenez la barre avec une prise large et les mains en pronation (les paumes vers l'avant). Descendez la barre derrière votre tête avant de la laisser remonter en position de départ.  5, record 1, French, - tirage%20nuque%20%C3%A0%20la%20poulie%20haute

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Cet exercice sollicite principalement les grands dorsaux et les grands ronds.  5, record 1, French, - tirage%20nuque%20%C3%A0%20la%20poulie%20haute

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A bodybuilding exercise performed by completing the following movements : sitting on a bench and facing a high-pulley cable machine equipped with a bar, place your knees under the pads and grab the bar with a wide overhand grip(palms facing away from the body). Pull the bar down to your chest before allowing it to return to the starting position.  7, record 2, English, - lat%20pulldown

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

This exercise targets the latissimi dorsi, the teres major muscles and, to a lesser extent, the biceps.  7, record 2, English, - lat%20pulldown

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Exercice de musculation qui s'exécute en effectuant les mouvements suivants : assis sur un banc, face à un appareil à poulie haute équipé d'une barre, placez vos genoux sous les supports rembourrés et tenez la barre avec une prise large et les mains en pronation (les paumes vers l'avant). Descendez la barre jusqu'à votre poitrine avant de la laisser remonter en position de départ.  8, record 2, French, - tirage%2Dpoitrine%20%C3%A0%20la%20poulie%20haute

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Cet exercice sollicite principalement les grand dorsaux, les grands ronds et, dans une moindre mesure, les biceps.  8, record 2, French, - tirage%2Dpoitrine%20%C3%A0%20la%20poulie%20haute

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Pertaining to or being a computer or other electronic device that allows a two-way flow of information between it and a user, responding immediately to the latter’s input.  2, record 3, English, - interactive

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Cable networks can be made interactive by adding a return channel, thus opening the way to services such as interactive TV, on-line multimedia, and computer/telecom connectability.  3, record 3, English, - interactive

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

interactive sharing  4, record 3, English, - interactive

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Se dit d'un mode de traitement de données qui permet une conversation entre un système informatique et un utilisateur, avec échange de questions et réponses.  3, record 3, French, - interactif

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les réseaux câblés peuvent être rendus interactifs par l'adjonction d'une voie de retour et proposer ainsi des services de télévision interactive, des services multimédia en ligne, l'interconnexion d'ordinateurs et des services de télécommunications.  4, record 3, French, - interactif

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

partage interactif  5, record 3, French, - interactif

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Dícese del sistema de preguntas o consultas en conversación con la computadora (ordenador) en el cual el operador puede modificar o terminar un programa y recibir retroalimentación desde el sistema como guía y verificación.  2, record 3, Spanish, - interactivo

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Un sistema interactivo es un sistema conversacional en línea; como por ejemplo, un sistema de reservas de billetes de aviación. Contrasta con sistema por lotes (batch system).  2, record 3, Spanish, - interactivo

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

comunicación interactiva, plataforma interactiva, red interactiva  3, record 3, Spanish, - interactivo

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The use of twin-conductor cables(as microphone cables) is referred to as balanced line working, to distinguish it from the single-core screened cable which uses the screen as the return wire of the circuit and is called unbalanced.... While the screen in either case will give some protection against induced signals from stray magnetic fields, the balanced line is much better from this point of view...  2, record 4, English, - balanced%20line

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Se dit d'une ligne de liaison B.F. blindée, comportant, outre une gaine blindée (qui sert uniquement de masse) deux conducteurs (aller-retour). Type de liaison professionnelle [...]  1, record 4, French, - ligne%20sym%C3%A9trique

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The use of twin-conductor cables is referred to as balanced line working, to distinguish it from the single-core screened cable which uses the screen as the return wire of the circuit and is called unbalanced...  2, record 5, English, - unbalanced%20cable

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Se dit d'une ligne de liaison B.F. blindée ne comportant, outre sa gaine blindée (qui sert de retour ou de commun), qu'un seul conducteur (point chaud). Type de liaison pour matériel «amateur» ou «semi-professionnel» mais qui sert à relier entre eux, en tout cas, les différents maillons d'une chaîne Hi-Fi.  1, record 5, French, - ligne%20asym%C3%A9trique

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

a brake regulator load spring(...) is used to return the brake control valve to the off position and to maintain tension in the brake-pedal-to-brake control valve cable system.  1, record 6, English, - brake%20regulator%20load%20spring

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

To perform the cable crossover, begin by grasping one cable, and then carefully walking across the machine to grasp the opposite cable. You should set yourself in the middle of the machine, and ensure that the cables are now meeting at the midline of your body, or with your hands together... To effectively isolate your pectorals(pec minor and upper fibers of pec major) you must set your upper body at an angle of approximately 70-90 degrees with the ground. Begin by allowing your arms to move out and lower the weight. Only lower the weight to a point where your upper arm is horizontal to the ground... Once you have reached this point, return to the starting position with your hands meeting at the midline of the body.  4, record 7, English, - cable%20crossover

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Oiseau sur poulie [...] Exécution : se tenir debout entre les poulies et en prendre une dans chaque main. Ouvrir les bras en V, les paumes tournées vers le sol. Plier légèrement les bras et les garder dans cette position tout au long du mouvement. Pencher légèrement le corps vers l'avant et garder cette position durant tout le mouvement. De cette position de départ, descendre lentement les poignées des poulies devant le corps en décrivant des demi-cercles jusqu'à ce que les mains se touchent à environ 15 centimètres devant les hanches. Ramener les poignées à leur position de départ et répéter le mouvement.  4, record 7, French, - %C3%A9cart%C3%A9%20debout%20%C3%A0%20la%20poulie%20vis%2D%C3%A0%2Dvis

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Cable networks can be made interactive by adding a return channel...  1, record 8, English, - cable%20network

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les réseaux câblés peuvent être rendus interactifs par l'adjonction d'une voie de retour [...]  3, record 8, French, - r%C3%A9seau%20de%20c%C3%A2ble

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Cable networks can be made interactive by adding a return channel, thus opening the way to services such as interactive TV, on-line multimedia, and computer/telecom connectability.  2, record 9, English, - computer%20matching

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[...] par une bande magnétique créée et exploitable électroniquement en attendant l'interconnexion des ordinateurs.  2, record 9, French, - interconnexion%20des%20ordinateurs

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

(Rapport annuel du Commissaire à la protection de la vie privée, 1985-1986).  3, record 9, French, - interconnexion%20des%20ordinateurs

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Technology which permits a television viewer to interact with the programming he/she receives - e.g. Vidéotron’s "Videoway" terminal allows viewers to receive electronic mail, play games, and even choose what angles to watch a sports game simply by using a remote control.  1, record 10, English, - interactive%20TV

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Cable networks can be made interactive by adding a return channel, thus opening the way to services such as interactive TV, on-line multimedia, and computer/telecom connectability.  3, record 10, English, - interactive%20TV

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Full interactive TV involves sending signals from the subscribers to the cable head end.  1, record 10, English, - interactive%20TV

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Bell Atlantic plans to spend $11 billion on fiber-optic cable and other equipment to bring two-way TV to 8 million homes by the year 2000.  2, record 10, English, - interactive%20TV

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Technologie permettant au téléspectateur d'interagir avec la programmation qu'il reçoit - p. ex., le terminal "Videoway" de Vidéotron permet aux abonnés de recevoir du courrier électronique, de jouer à des jeux et même de choisir sous quels angles regarder certains matchs sportifs seulement en se servant d'une manette de contrôle.  1, record 10, French, - TV%20interactive

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les rés eaux câblés peuvent être rendus interactifs par l'adjonction d'une voie de retour et proposer ainsi des services de télévision interactive, des services multimedia en ligne, l'interconnexion d'ordinateurs et des services de télécommunications  3, record 10, French, - TV%20interactive

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

La TV interactive est intégrale lorsqu'elle permet aux abonnés d'envoyer des signaux à la tête de ligne.  1, record 10, French, - TV%20interactive

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Cox Cable San Diego Inc.... has begun computerizing its own basic operations. Cox's cost-tracking system, which combines custom coding with spreadsheet and database packages, has saved considerable time and has improved accuracy over the manual methods it replaced. The cost-tracking system allows its 50 users to calculate return on investment and monitor costs and materials associated with cabling new housing developments and upgrading older installations.  1, record 11, English, - cost%2Dtracking%20system

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The nose gear uplock release mechanism provides a mechanical means for upsetting the nose gear overcenter linkage and releasing the nose gear from the uplocked position when hydraulic pressure is not available to extend the gear. The uplock release mechanism consists of a cable, cable sector, shaft, return spring, and upset arm.  2, record 12, English, - uplock%20release%20mechanism

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

The uplock release mechanism and pressure can are installed on the pressure bulkhead above the nosegear strut. Part of the mechanism is installed inside the pressure can and is accessible through the floor panel under the rudder pedals in the forward part of the flight compartment. The external portion of the mechanism is accessible through the nosegear doors.  3, record 12, English, - uplock%20release%20mechanism

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

mécanisme de déverrouillage train rentré : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.  2, record 12, French, - m%C3%A9canisme%20de%20d%C3%A9verrouillage%20train%20rentr%C3%A9

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The aileron sectors and load-feel cranks are located on the rear spar of each wing at the inboard end of the aileron. The sectors transmit movement of the cable systems through mechanical linkage to the control tabs and ailerons. The load-feel cranks provide a simulated feel of aileron flight load at the aileron control wheels and also act as a centering device to return the aileron control system to neutral. The two sectors and two load-feel cranks are mounted on a common bolt in the inboard aileron hinge support bracket.... The load-feel cranks are installed between the two sectors and are connected to each other by a spring at one end. Adjustable stopbolts at the other end of each crank are in contact with a stop on the wing structure. Adjustable stopbolts, midway along each crank, are in contact with stopbolts on a boss on the control tab sector.  2, record 13, English, - load%2Dfeel%20crank

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

biellette de sensation artificielle : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.  2, record 13, French, - biellette%20de%20sensation%20artificielle

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

is typically a balanced cable pair(usually twisted wire pair) or an unbalanced cable pair(single wire ground return or coaxial cable).  1, record 14, English, - baseband%20transmission%20medium

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

a second cable enabling data to be transferred in the return direction from unit B to unit A establishes bidirectional communication.  1, record 15, English, - bidirectional%20communication

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish