TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... the official agent of a candidate must receive the name of all contributors who contributed more than $100, whose contributions are included in the amounts being donated by the local association and disclose these names and amounts in the Candidate's Return Respecting Election Expenses.  3, record 1, English, - contributor

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Statutes cited: contributor - Income Tax Act, The Elections Finances Act (Manitoba); donor - Canada Elections Act.  4, record 1, English, - contributor

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Pour toute contribution, le représentant officiel [...] délivre un reçu au donateur.  3, record 1, French, - donateur

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

In the Province of Prince Edward Island a petition... complaining of an undue or improper election or return of any candidate may... be limited to a demand for a scrutiny of the votes polled at such election and which have been marked "objected to"...(Dominion Controverted Elections Act).  2, record 2, English, - limited%20petition

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

The term was found in a marginal note to s. 108 of the Dominion Controverted Elections Act.  3, record 2, English, - limited%20petition

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

«Pétition» est un calque de l'anglais dans le contexte électoral.  3, record 2, French, - requ%C3%AAte%20limit%C3%A9e

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A petition complaining of an undue return, or undue election of a member, or of no return, or of a double return, or of matters contained in a special return made, or of any unlawful act by any candidate not returned by which he is alleged to have become disqualified to sit in the House of Commons;...(Dominion Controverted Elections Act)  2, record 3, English, - election%20petition

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Lois citées : requête en contestation d'élection, Loi électorale (Manitoba); pétition d'élection, Loi sur les élections fédérales contestées.  4, record 3, French, - requ%C3%AAte%20%C3%A9lectorale

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

pétition d'élection : le terme «pétition d'élection» est un calque de l'anglais.  4, record 3, French, - requ%C3%AAte%20%C3%A9lectorale

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Una vez completada la votación y declarado su resultado, la Comisión Electoral no puede revisar sus propios resultados. Es posible hacerlo sólo como resultado de una petición electoral presentada ante un tribunal.  1, record 3, Spanish, - petici%C3%B3n%20electoral

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The electoral campaign return shall include the following in respect of the candidate :(a) a statement of election expenses;(b) a statement of electoral campaign expenses, other than election expenses...  2, record 4, English, - statement%20of%20election%20expenses

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le compte comporte les renseignements suivants à l'égard du candidat : a) un état des dépenses électorales; b) un état des dépenses de campagne, autres que les dépenses électorales [...]  2, record 4, French, - %C3%A9tat%20des%20d%C3%A9penses%20%C3%A9lectorales

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The electoral campaign return shall include the following in respect of the candidate :(a) a statement of election expenses;(b) a statement of electoral campaign expenses, other than election expenses...  3, record 5, English, - statement%20of%20electoral%20campaign%20expenses

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le compte comporte les renseignements suivants à l'égard du candidat : a) un état des dépenses électorales; b) un état des dépenses de campagne, autres que les dépenses électorales [...]  2, record 5, French, - %C3%A9tat%20des%20d%C3%A9penses%20de%20campagne

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Contents of return.(2) The electoral campaign return shall include the following in respect of the candidate :...(j) a statement of transfers of funds by the candidate to an electoral district association of the registered party that endorses the candidate or to that registered party...  2, record 6, English, - statement%20of%20transfers%20of%20funds

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Contenu du compte. (2) Le compte comporte les renseignements suivants à l'égard du candidat : [...] j) un état des sommes d'argent cédées par le candidat à l'association de circonscription du parti enregistré qui le soutient ou à tel parti [...]  2, record 6, French, - %C3%A9tat%20des%20sommes%20d%27argent%20c%C3%A9d%C3%A9es

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The electoral campaign return shall include the following in respect of the candidate :...(d) a statement of disputed claims that are the subject of proceedings under section 449;(e) a statement of unpaid claims that are, or may be, the subject of an application under section 447 or 448...  2, record 7, English, - statement%20of%20unpaid%20claims

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le compte comporte les renseignements suivants à l'égard du candidat : [...] d) un état des créances contestées visées à l'article 449; e) un état des créances impayées qui font ou sont susceptibles de faire l'objet des demandes prévues aux articles 447 ou 448 [...]  2, record 7, French, - %C3%A9tat%20des%20cr%C3%A9ances%20impay%C3%A9es

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The electoral campaign return shall include the following in respect of the candidate :...(c) the candidate's written statement concerning personal expenses mentioned in subsection 456(1) ;(d) a statement of disputed claims that are the subject of proceedings under section 449...  2, record 8, English, - statement%20of%20disputed%20claims

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le compte comporte les renseignements suivants à l'égard du candidat : [...] c) l'état des dépenses personnelles visé au paragraphe 456(1); d) un état des créances contestées visées à l'article 449 [...]  2, record 8, French, - %C3%A9tat%20des%20cr%C3%A9ances%20contest%C3%A9es

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The returning officer... shall declare elected the candidate who obtained the largest number of votes by completing the return of the writ in the prescribed form on the back of the writ.  3, record 9, English, - return%20of%20elected%20candidate

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le directeur du scrutin [...] déclare élu le candidat qui a obtenu le plus grand nombre de votes en établissant le rapport d'élection sur le formulaire prescrit figurant au verso du bref.  2, record 9, French, - rapport%20concernant%20le%20candidat%20%C3%A9lu

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

If a registered party, a registered association, a candidate, a leadership contestant or a nomination contestant receives a contribution from an ineligible contributor, the chief agent of the registered party, the financial agent of the registered association, the official agent of the candidate or the financial agent of the leadership contestant or nomination contestant, as the case may be, shall, within 30 days after becoming aware of the ineligibility, return the contribution unused to the contributor or, if that is not possible, pay the amount of it...  2, record 10, English, - ineligible%20contributor

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[...] défaut de remettre une contribution provenant d'un donateur inadmissible [...]  3, record 10, French, - donateur%20inadmissible

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

A potential future Mars sample caching mission would acquire surface core samples with a rover and then store the samples in a canister that could be returned to Earth. The samples would likely be stored in individual sample tubes which are sealed. Significant care would be required to minimize contamination of the samples by Earth-source contaminants or by cross-contamination with material from other Mars sampling locations. Additionally, the system of sampling tool, sampling tool deployment device, and sample handling and encapsulation system would need to have minimal mass in order to fit on a small caching rover such as a MER-class rover. Past solutions have been problematic for various reasons including total system mass, sample contamination, or robustness. This problem applies to various potential future Mars Sample Return (MSR) mission architectures for returning samples from Mars to Earth including 1) a sample caching missionfollowed by a sample return mission where the caching mission rover would acquire and cache samples and a later sample return mission would have a fetch rover that retrieves the sample cache and return it to the landers Mars Ascent Vehicle (MAV) for return to Earth, 2) an Astrobiology Field Laboratory mission with caching which would provide the caching mission function while also including in-situ sample analysis, and 3) a combined sampling and return mission which would combine the sample caching and return to Earth functions.  2, record 11, English, - fetch%20rover

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

After its initial construction, Rocky 7 was used for desert field tests in 1996 and 1997. Following that, it was used for several years of algorithm development and testing, including autonomous rock grasping, and wheel-terrain contact estimation techniques. From 2001 onward, it has been a test bed for CLARAty software development. More recently it has been considered a likely candidate for "fetch" rover studies for Mars Sample Return technology development.  3, record 11, English, - fetch%20rover

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Deux rescapés sur Mars. Les deux rovers existaient depuis longtemps dans les cartons de la NASA et leur histoire est déjà quelque peu mouvementée. Un exemplaire très similaire aux rovers actuels devait initialement partir vers la planète rouge en 2001 pour arpenter sa surface et commencer une collecte d'échantillons de roches et de sols. Un autre robot du même gabarit aurait du venir le rejoindre en 2003 pour continuer le travail. La précieuse récolte aurait ensuite été mise à l'abri en attendant qu'un troisième robot vienne la récupérer en 2005 pour la placer dans une fusée qui aurait finalement pris la direction de la Terre.  2, record 11, French, - rover%20de%20r%C3%A9cup%C3%A9ration

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Le rover de récupération recueille les échantillons amassés par le rover de collecte et de stockage (cache rover).  1, record 11, French, - rover%20de%20r%C3%A9cup%C3%A9ration

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

There are basically three cases where a return might be made other than in the normal course :(1) on the death of a nominated candidate;(2) where there has been a delay in the official addition due to the loss of ballot boxes;or inability to obtain poll statements and(3) following an official recount where the result in the original writ as returned has been changed.  3, record 12, English, - special%20return

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Il y a trois cas qui pourraient nécessiter la présentation d'un rapport spécial : 1) décès du candidat officiellement désigné; 2) retard dans le dénombrement des voix en raison de la perte des urnes ou de l'incapacité à obtenir le relevé du scrutin; ou 3) le résultat indiqué au verso du rapport original du bref a été modifié à la suite d'un recomptage officiel.  2, record 12, French, - rapport%20sp%C3%A9cial

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The judge may make such order for allowing an authorized excuse for the failure to transmit(the return and declaration respecting election expenses of a candidate), or for an error or false statement in such return and declaration, as to the judge seems fit. [Canada Elections Act]  2, record 13, English, - authorized%20excuse

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

excuse reconnue : terme incorrect de la Loi sur les élections fédérales contestées.  3, record 13, French, - excuse%20l%C3%A9gale

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Lois citées : excuse autorisée, Loi électorale du Canada; excuse reconnue, Loi sur les élections fédérales contestées.  3, record 13, French, - excuse%20l%C3%A9gale

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

sample return system : Several unmanned missions to the moon are planned. The goal of these missions is to gather Lunar environment data as well as to test-out the Lunar transportation systems presently under development. Both a Lunar orbiter and a Lunar Sample Return System are in the works. Their specific scientific purpose will be to verify the presence of water and to examine the selenography of the Lunar Station candidate sites. Data from these missions will be used to make the final selection the best Lunar Station Site.  2, record 14, English, - rapid%20sample%20return%20system

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish