TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

RETURN CAPITAL [74 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2023-08-11

English

Subject field(s)
  • Investment
  • Social Movements
CONT

Social finance is an approach to mobilizing private capital that delivers a social dividend and an economic return to achieve social and environmental goals.

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Mouvements sociaux
CONT

La finance sociale est une approche visant à mobiliser des capitaux privés générant un dividende social et un rendement économique pour atteindre des objectifs sociaux et environnementaux.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inversiones
  • Movimientos sociales
CONT

Ejemplos recientes de publicaciones incluyen el estudio antes mencionado, "La contribución de la economía social y solidaria y las finanzas sociales al desarrollo sostenible y el futuro del trabajo", y el documento de trabajo "Economía social y finanzas sociales".

OBS

finanzas sociales: expresión utilizada en plural.

Save record 1

Record 2 2021-01-13

English

Subject field(s)
  • Investment
CONT

[The] recommendation is motivated by the fact that the corporate tax on normal risk-adjusted return is largely shifted to labour given the high degree of international capital mobility.

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements
CONT

[La] recommandation est notamment justifiée par le fait que l'incidence de l'impôt qui s'applique sur le rendement normal du capital ajusté pour le niveau de risque est supportée en grande partie par la main-d'œuvre étant donné la forte mobilité internationale des capitaux.

Spanish

Save record 2

Record 3 2018-03-16

English

Subject field(s)
  • Finance
  • Agricultural Economics
CONT

Farm family income(FFI) is after the further deduction of the costs of hired labour, interest paid and rent paid and is the return to the farmer for the use of his own labour, own land and own capital; it represents the amount generated by the farm business that is available for consumption, investment and saving.

OBS

farm family income; income of farm family: designations approved by the Terminology Committee of Agriculture and Agri-Food Canada.

French

Domaine(s)
  • Finances
  • Économie agricole
OBS

revenu de famille d'exploitants agricoles; revenu de famille d'agriculteurs; revenu familial agricole : désignations approuvées par le Comité de terminologie d'Agriculture et Agroalimentaire Canada.

Spanish

Save record 3

Record 4 2017-02-15

English

Subject field(s)
  • Investment
OBS

return on net capital employed; RONCE : term and abbreviation extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements
OBS

taux de rendement net des capitaux engagés; taux de rendement net des capitaux employés : termes extraits du «Glossaire de l’économie» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 4

Record 5 2017-02-06

English

Subject field(s)
  • Accounting
OBS

rate of return on capital employed : term extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité
OBS

taux de rentabilité du capital engagé; taux de rentabilité du capital employé : termes extraits du «Glossaire de l’économie» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 5

Record 6 2017-01-05

English

Subject field(s)
  • Finance
OBS

anticipated return of capital : term extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Finances
OBS

rendement attendu du capital; rendement escompté du capital : termes extraits du «Glossaire de l’économie» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 6

Record 7 2016-10-12

English

Subject field(s)
  • Loans
CONT

Most banks are, of course, aware of the distortions a blunt application of the Basle formulae could bring to their business decisions. Many use more sophisticated internal measures going by names such as return on economic capital(Roec), risk-adjusted return on capital(Raroc) or even risk-adjusted return on risk-adjusted capital(Rarorac).

French

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
CONT

La plupart des banques sont conscientes des distorsions que la mise en œuvre sans nuance des normes adoptées à Bâle est susceptible de créer dans les décisions concernant leurs activités. Nombre d'entre elles utilisent des mesures internes plus élaborées, qui portent des noms tels que rémunération du capital économique, rendement du capital corrigé du risque ou même rendement corrigé du risque du capital lui-même calculé en fonction des risques.

Spanish

Save record 7

Record 8 2016-10-12

English

Subject field(s)
  • Loans
CONT

Most banks are, of course, aware of the distortions a blunt application of the Basle formulae could bring to their business decisions. Many use more sophisticated internal measures going by names such as return on economic capital(Roec), risk-adjusted return on capital(Raroc) or even risk-adjusted return on risk-adjusted capital(Rarorac).

French

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
CONT

La plupart des banques sont conscientes des distorsions que la mise en œuvre sans nuance des normes adoptées à Bâle est susceptible de créer dans les décisions concernant leurs activités. Nombre d'entre elles utilisent des mesures internes plus élaborées, qui portent des noms tels que rémunération du capital économique, rendement du capital corrigé du risque ou même rendement corrigé du risque du capital lui-même calculé en fonction des risques.

Spanish

Save record 8

Record 9 2016-10-12

English

Subject field(s)
  • Loans
CONT

Most banks are, of course, aware of the distortions a blunt application of the Basle formulae could bring to their business decisions. Many use more sophisticated internal measures going by names such as return on economic capital(Roec), risk-adjusted return on capital(Raroc) or even risk-adjusted return on risk-adjusted capital(Rarorac).

French

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
CONT

La plupart des banques sont conscientes des distorsions que la mise en œuvre sans nuance des normes adoptées à Bâle est susceptible de créer dans les décisions concernant leurs activités. Nombre d'entre elles utilisent des mesures internes plus élaborées, qui portent des noms tels que rémunération du capital économique, rendement du capital corrigé du risque ou même rendement corrigé du risque du capital lui-même calculé en fonction des risques.

Spanish

Save record 9

Record 10 2016-08-31

English

Subject field(s)
  • Investment
  • Stock Exchange
  • Financial and Budgetary Management
DEF

A share that has special rights and restrictions attached to it as compared to a share of another class issued by the same company.

OBS

The preference will generally attach to the distribution of dividends at a fixed annual rate, with or without priority for return of capital on liquidation. The restrictions generally apply to voting rights.

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Bourse
  • Gestion budgétaire et financière
DEF

Action accordant à son porteur des droits particuliers (dividende prioritaire, dividende cumulatif à taux fixe, participation additionnelle aux bénéfices, conversion en actions d'une autre catégorie, rachat au gré de la société ou au gré du détenteur, remboursement prioritaire en cas de liquidation, etc.), mais pouvant comporter certaines restrictions, notamment quant au droit de vote.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inversiones
  • Bolsa de valores
  • Gestión presupuestaria y financiera
DEF

[Acción] que confiere a su titular algún derecho respecto a las restantes acciones; por ejemplo, en el tipo de dividendo o en el momento de recibirlo, en el derecho de voto, etc.

OBS

acción preferente: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 10

Record 11 2016-03-08

English

Subject field(s)
  • Investment
CONT

Increasing profit shares(of employees) could be made to depend on meeting certain targets of... rate of return on capital.

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements

Spanish

Save record 11

Record 12 2015-11-30

English

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Investment
CONT

Regulators should set higher capital requirements when financial firms have had executive remuneration packages that reward short-term return for excessive risk taking …

French

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Investissements et placements
CONT

Nous avons en outre convenu que les institutions financières devraient adopter des normes comptables communes et offrir des incitatifs internes clairs pour promouvoir la stabilité; à ce titre, des mesures s’imposent, qu’elles soient volontaires ou de type réglementaire, afin d’éviter les mécanismes d’indemnisation qui récompensent les rendements à court terme excessifs ou la prise de risques démesurés.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión presupuestaria y financiera
  • Inversiones
CONT

Las instituciones financieras deberán poseer claros incentivos internos para promocionar la estabilidad, y deberán asimismo tomar medidas a través del esfuerzo voluntario o la acción regulatoria, con la finalidad de evitar esquemas de compensación que recompensen el exceso de rendimiento a corto plazo o la aceptación de riesgos.

Save record 12

Record 13 2015-04-21

English

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
OBS

... the use of a discount rate reflecting a commercial rate of return on capital will satisfy the decision-maker that "only those public projects having expected returns greater than those of a highest-yielding private investments are accepted".

French

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière

Spanish

Save record 13

Record 14 2012-09-14

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
CONT

Prior to("Quia Emptores") the number of subtenures had greatly increased by the process of subinfeudation. By this process a tenant, instead of alienating his land outright for a capital sum, created a new tenurial relationship between himself and another whereby the other person became his tenant of the land in return for a perpetual grant or service. The new tenant might create a further subtenure and in theory the process could go on "ad infinitum". "Quia Emptores" accomplished two important objectives. In the first place it abolished alienation by subinfeudation and secondly, it endorsed the principle of alienation by substitution.(Anger & Honsberger, 2nd ed., 1985, p. 23)

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

aliénation par sous-inféodation : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 14

Record 15 2012-06-21

English

Subject field(s)
  • Agricultural Economics
  • Forestry Operations
DEF

[Said of] forest stands for which log prices exceed harvesting costs, including profit and return to capital.

French

Domaine(s)
  • Économie agricole
  • Exploitation forestière
DEF

Se dit des peuplements forestiers dont le prix global des billes prélevées dépasse les coûts de la récolte, y compris les profits et le revenu du capital.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Economía agrícola
  • Explotación forestal
Save record 15

Record 16 2012-06-19

English

Subject field(s)
  • Government Contracts
  • Investment
  • Economic Co-operation and Development
CONT

A social impact bond(SIB) is a contract with a public sector commissioner in which it pays for improved social outcomes. [Investment] is raised from socially interested investors. The investment capital is used to fund service providers, with government agreeing to provide a return to investors from a portion of the projected cost savings if the intervention is successful.

OBS

The concept of "socially responsible bond" is more generic since it does not necessarily mean that the returns are based on the achievement of specific goals.

Key term(s)
  • pay-for-success bond

French

Domaine(s)
  • Marchés publics
  • Investissements et placements
  • Coopération et développement économiques
DEF

[Les] obligations à impact social transfèrent [la totalité ou] une partie des risques financiers du gouvernement et des contribuables aux investisseurs privés. Ces investisseurs privés octroient des financements initiaux, et le gouvernement ne les rétribue que si l'intervention est fructueuse.

OBS

«Impact» dans le sens anglais d'«effet, influence» est encore critiqué par certains auteurs, mais il est maintenant passé dans l'usage (Multidictionnaire 2009).

Spanish

Save record 16

Record 17 2012-05-23

English

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Stock Exchange
DEF

The relationship between the return on investment earned with the use of borrowed funds and the cost of the borrowed funds.

OBS

Capital leverage is favourable when funds are borrowed and reinvested or utilized to produce a return greater than the cost of borrowing.

French

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Bourse
DEF

Effet, sur le bénéfice et le rendement des actions, d'un financement par emprunt plutôt que par instruments de capitaux propres ou tous autres instruments dont le rendement est lié aux résultats.

OBS

Le levier financier n'est favorable que lorsque la rentabilité de l'exploitation est supérieure au coût habituellement fixe des capitaux empruntés qui la financent.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión presupuestaria y financiera
  • Bolsa de valores
DEF

Efecto que el endeudamiento origina en la rentabilidad de los capitales propios de una empresa, cuyos resultados pueden incrementarse por encima de lo que se derivaría de sus recursos originarios.

OBS

[...] la condición necesaria es que la rentabilidad de las inversiones sea mayor al coste de las deudas.

Save record 17

Record 18 2011-08-10

English

Subject field(s)
  • Pensions and Annuities
  • Social Security and Employment Insurance
CONT

A life income fund is a fund established under a contract entered into by a financial institution duly authorized for that purpose and a purchaser who is a former member, a member or the spouse thereof, and under the terms of which the institutions, in return for the capital that it receives, must pay the purchaser an income of which the amount may vary annually.

French

Domaine(s)
  • Pensions et rentes
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
CONT

Le fonds de revenu viager est celui qui est établi en vertu d’un contrat intervenu entre un établissement financier dûment habilité à cette fin et un constituant qui est un ancien participant, un participant ou son conjoint, et aux termes duquel, en contrepartie du capital qu’il reçoit, l’établissement doit verser au constituant un revenu dont le montant peut varier annuellement.

Spanish

Save record 18

Record 19 2011-01-19

English

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
CONT

As long as a higher rate of return can be earned on assets than is paid for the capital used to acquire the assets, the rate of return to owners can be increased. This is referred to as positive financial leverage.

French

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
CONT

La firme bénéficie d'un effet de levier positif si le coût de l'emprunt (taux d'intérêt et coûts annexes) est inférieur à la rentabilité des capitaux, et d'un effet de levier négatif dans le cas inverse.

Spanish

Save record 19

Record 20 2010-11-24

English

Subject field(s)
  • Investment
  • Stock Exchange
DEF

Fee paid to a brokerage house by a buyer of shares in a load mutual fund or a limited partnership.

CONT

Normally, the sales charge for a mutual fund starts at 8 1/2% of the capital invested and decreases as the size of the investment increases. The sales charge for a limited partnership is often even higher-typically 10%. In return for the sales charge, investors are entitled to investment advice from the broker on which fund or partnership is best for them. A fund that carries no sales charge is called a no-load fund.

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Bourse
DEF

Frais (commission, frais de distribution, frais de gestion) ajoutés au coût d'acquisition ou retranchés du prix de rachat d'actions de sociétés d'investissement à capital variable ou de parts de fonds communs de placement.

CONT

Les frais d'acquisition varient généralement entre 8 % et 9 % du prix de vente des actions jusqu'à certaines limites données [...]

Spanish

Save record 20

Record 21 2010-10-29

English

Subject field(s)
  • Investment
CONT

An angel investor generally wants less control of your company and a slower return on investment; however, the criteria for investment are likely to be similar. Angel investor groups are great sources of private capital and frequently invest angel money into new companies.

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements
DEF

Capitaux qu'un investisseur fortuné accepte d'investir, à titre privé, dans une entreprise nouvelle et prometteuse, sans exiger de garantie.

OBS

Ces capitaux servent habituellement de capitaux de lancement.

Spanish

Save record 21

Record 22 2010-04-07

English

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Cost Accounting
  • Productivity and Profitability
CONT

The profitability ratio measures management’s over-all effectiveness as shown by the returns generated on sales and investments.

CONT

The financial control companies have, on average, higher profitability ratios(return on sales, return on capital) than the other companies.

OBS

profititability ratio: term generally used in the plural.

Key term(s)
  • profitability ratios

French

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Comptabilité analytique
  • Productivité et rentabilité
DEF

ratios de rentabilité : Ratios indicateurs du degré de réussite d'une entreprise au cours de la période, exprimant généralement le résultat en pourcentage du chiffre d'affaires, de la moyenne du total de l'actif ou encore de la moyenne des capitaux propres pendant cette période.

OBS

ratio de rentabilité; taux de rentabilité : termes habituellement utilisés au pluriel.

Key term(s)
  • ratios de rentabilité

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión presupuestaria y financiera
  • Contabilidad de costos
  • Productividad y rentabilidad
DEF

Ratios que relacionan los beneficios obtenidos con diferentes variables, tanto del balance como de la cuenta de pérdidas y ganancias. Los más usuales son los márgenes sobre ventas, rentabilidad sobre recursos propios, y sobre activos.

Save record 22

Record 23 2009-09-09

English

Subject field(s)
  • Stock Exchange
CONT

The Agility Funds invest in global equities, fixed income, absolute return strategies, private capital and real return assets.

CONT

Parter Group 0 has provided initial resource requirement estimates, for personnel and program, towards achieving steady state support. Initial demand planning estimates for 08/09 S&T contracting exceed nominal allocation by approximately $500K, which will be managed through the agility fund, other reserves and cash phasing.

French

Domaine(s)
  • Bourse
DEF

Fonds qui requiert la gestion de projet de type agile.

Spanish

Save record 23

Record 24 2008-12-04

English

Subject field(s)
  • Investment
DEF

To commit money or capital in order to gain a financial return.

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements
DEF

Utiliser un capital pour acquérir des valeurs mobilières ou un bien immobilier dans le but d'en tirer un revenu, un profit.

Spanish

Save record 24

Record 25 2008-06-26

English

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
DEF

A class of capital stock with special rights or restrictions as compared with other classes of stock of the same company. The preference will generally attach to the distribution of dividends at a fixed annual rate, with or without priority for return of capital on liquidation. The restrictions generally apply to voting rights.

Key term(s)
  • prior stock

French

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
DEF

Type d'actions ayant une priorité sur les actions ordinaires pour le paiement des dividendes ou en cas de liquidation des actifs.

OBS

On trouve à la fois les expressions «actions de préférence» et «actions préférentielles» dans les textes de l'IASB [International Accounting Standards Board].

Key term(s)
  • actions de préférence
  • capital des actions privilégiées

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bolsa de valores
  • Inversiones
Key term(s)
  • acciones preferentes
  • acciones de prioridad
Save record 25

Record 26 2008-06-19

English

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Investment
  • Corporate Economics
DEF

The strategy of using debt to finance a company’s assets.

CONT

For example, a corporation with equity of $5 million issues bonds with a face value of $2 million. The corporation is trading on the equity in that the interest of the bonds, as a percent, may be less than the percent return on total capital($7 million). Thus, the corporation is leveraging its total investment. Trading on the equity increases the risk of bankruptcy because the fixed-interest charges on debt may exceed the return on total capital.

French

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Investissements et placements
  • Économie de l'entreprise
DEF

Pour une entreprise, action de faire appel à des capitaux empruntés pour assurer le financement d'actifs, dans l'espoir que le rendement que produiront les actifs financés par ces capitaux sera supérieur aux intérêts à verser sur ces capitaux, et que la rentabilité des capitaux propres s'en trouvera augmentée (effet de levier positif).

Spanish

Save record 26

Record 27 2008-02-18

English

Subject field(s)
  • Investment
  • Taxation
DEF

A yield which is assessed after deduction of tax. [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995].

CONT

The gross(pre-tax) yield on both bonds was 10. 00%. Smith explained that because the investor was in a high tax bracket, the after-tax yield would be improved by the switch, since more of the return would be provided by the capital gain on the deep discount bonds, on which a lower rate of tax applied(capital gains tax versus tax on income).

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Fiscalité
DEF

Rendement d'un titre qui s'obtient en déduisant de l'intérêt brut l'impôt anticipé.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inversiones
  • Sistema tributario
OBS

retorno neto: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 27

Record 28 2007-07-16

English

Subject field(s)
  • Taxation
DEF

The portion of capital gain that has to be reported as income on [the] return.

CONT

Capital gains tax thereon is - 40% of taxable capital gain ...

OBS

Source: Income Tax Act, subsection 38.

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
DEF

Partie du gain en capital qui doit être incluse comme revenu dans [la] déclaration.

CONT

Impôt sur le gain en capital : 40 % du gain en capital imposable [...]

OBS

Source : Loi de l'impôt sur le revenu, article 38.

Spanish

Save record 28

Record 29 2007-06-14

English

Subject field(s)
  • Investment
  • Taxation
CONT

A business trust is an income trust where the principal business of the underlying corporation or other entity is in the manufacturing, service or general industrial sectors.

CONT

Business income trusts typically raise capital by offering trust units to the public. Using the proceeds from such an offering, business income trusts generally invest in assets that provide a return based on the revenues of an active business.

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Fiscalité
CONT

Une fiducie de revenu d'entreprise recueille habituellement des capitaux en offrant au public des parts de fiducie. La fiducie utilise généralement le produit de cette offre pour investir dans des actifs qui génèrent un rendement en fonction des revenus d'une entreprise exploitée activement.

Spanish

Save record 29

Record 30 2007-03-29

English

Subject field(s)
  • Taxation
CONT

Capital gain deduction allowed for qualified small business shares on PRE-BANK return. Source : Income Tax Act, S. 110. 6(3).

OBS

capital gain deduction: Term extracted from the Taxation Operations Manual 40(10)01-A1, from T2203, of Revenue Canada, 2-1999.

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
DEF

Déduction accordée à un particulier dans le calcul de son revenu imposable pour une année donnée à l'égard des gains en capital réalisés au cours de cette année.

CONT

Déduction pour gains en capital accordée pour actions admissibles de petite entreprise sur la T1 préfaillite.

OBS

Source : de «déductions pour gains en capital» Loi de l'impôt sur le revenu, article 110.6(3).

OBS

Terme extrait du Manuel des Opérations de l'impôt (MOI-40(10)0-A), formulaire T2203, 2-1999.

Spanish

Save record 30

Record 31 2006-02-06

English

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Investment
  • Economic Planning
  • Government Accounting
DEF

The estimated period of time required for the estimated future net cash receipts from an investment in a project or capital asset to return the original cost of the investment.

OBS

payback period: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

Key term(s)
  • payback time

French

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Investissements et placements
  • Planification économique
  • Comptabilité publique
DEF

Laps de temps nécessaire pour que le cumul des rentrées nettes de fonds attendues d'un projet d'investissement permette d'en récupérer le coût.

OBS

période de récupération : terme extrait du CAPITAL Business Dictionary et reproduit avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Key term(s)
  • délai de recouvrement

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión presupuestaria y financiera
  • Inversiones
  • Planificación económica
  • Contabilidad pública
DEF

Medida no actualizada del valor del proyecto. Comprende el tiempo transcurrido desde el comienzo de un proyecto hasta que el valor neto (no actualizado) de la corriente incremental de producción totaliza el monto de la inversión de capital (no actualizada).

OBS

período de recuperación: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 31

Record 32 2004-08-19

English

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Management Operations
OBS

Crown corporation established 1989.

OBS

The Saskatchewan Government Growth Fund Management Corporation was established in 1989 under Order-In-Council by the Province of Saskatchewan to create and manage investment funds that have been accepted as government administered venture capital funds under the federal government's Immigrant Investor Program. The mission of Saskatchewan Government Growth Fund Management Corporation is to participate in the federal government's Immigrant Investor Program for the purpose of acquiring relatively low cost capital for investment in the Saskatchewan economy on commercial terms, thereby creating wealth and diversification, while also ensuring a return of capital and nominal investment income to the immigrant investor.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Opérations de la gestion
OBS

Officiellement il n'y a pas d'équivalent en français. Information obtenue par l'Office de coordination des affaires francophones (OCAF) et le Bureau de la minorité de langue officielle (BMLO).

Key term(s)
  • Société de gestion du fonds de croissance du gouvernement de la Saskatchewan

Spanish

Save record 32

Record 33 2004-05-14

English

Subject field(s)
  • Marketing Research
DEF

Expresses all costs associated with resource exploitation as an average cost per unit of production over the project life. It includes capital costs associated with exploration, development, production, operating costs, taxes, royalties and producer rate of return.

French

Domaine(s)
  • Étude du marché
DEF

Ensemble des coûts liés à l'exploitation d'une ressource, exprimé en coût moyen par unité de production pendant toute la durée d'un projet. Comprend les coûts d'immobilisation liés à l'exploitation, à la mise en valeur et à la production, les coûts d'exploitation, les taxes, les redevances et un taux de rendement au producteur.

Spanish

Save record 33

Record 34 2003-05-22

English

Subject field(s)
  • National and International Economics
  • National Accounting
CONT

A capital transfer in kind consists of the transfer of ownership of an asset(other than inventories and cash) or the cancellation of a liability by a creditor, wihout any counterpart being received in return.

French

Domaine(s)
  • Économie nationale et internationale
  • Comptabilité nationale
CONT

Par «transfert en capital en nature» il faut entendre le transfert de propriété d'un actif fixe corporel (autre que des stocks ou des espèces) ou l'annulation d'une dette par un créancier, sans contrepartie.

Spanish

Save record 34

Record 35 2003-04-11

English

Subject field(s)
  • Taxation
DEF

... Every company that has a share capital must make a return, to the Registrar of Companies, at least once a year. [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995].

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
OBS

Information devant être fournie annuellement à l'administration publique conformément aux exigences de certaines lois provinciales sur les sociétés et de la Loi de l'impôt sur le revenu.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistema tributario
DEF

Memoria anual de las empresas, indicando su estado financiero y el nombre de los consejeros.

Save record 35

Record 36 2003-04-11

English

Subject field(s)
  • Records Management (Management)
DEF

Under the Companies Act, every company that has a share capital must make a return, to the Registrar of Companies, at least once a year showing the address of the registered office; an up to date copy of the shareholders register; a copy of the list of debenture holders; the share capital and debenture particulars; the list of directors; a copy of the final accounts and balance sheet. Failure to do so can result in the company being fined or struck off the Registrar of Companies and dissolved.

French

Domaine(s)
  • Gestion des documents (Gestion)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de documentos (Gestión)
Save record 36

Record 37 2002-04-08

English

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
CONT

Annuity depreciation operates on the principle that the rate of return is a constant percentage of the net book value, and that depreciation represents the return of capital.

Key term(s)
  • annuity method of depreciation

French

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
CONT

L'amortissement par annuités pose comme principe que le taux de rentabilité est un pourcentage constant de la valeur comptable nette, et que l'amortissement représente le remboursement du capital.

Spanish

Save record 37

Record 38 2002-02-11

English

Subject field(s)
  • Investment
DEF

Return on an investment, taking into account capital appreciation, dividends or interest, and individual tax considerations adjusted for present value and expressed on an annual basis.

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements
CONT

Le rendement d'une action se calcule en fonction de deux taux : -De taux de rendement net : rapport du dividende net de l'action sur son cours de bourse. -Le taux de rendement global : rapport du dividende global de l'action (dividende net augmenté de l'avoir fiscal) sur son cours de bourse.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inversiones
Save record 38

Record 39 2001-09-19

English

Subject field(s)
  • Titles of Private-Sector Programs
  • Investment
OBS

The objective of this Fund is to provide unitholders with both a reasonable income return and long-term capital appreciation through a strategic mix of the assets of the fund between many mutual funds having different classes of assets. In accordance with this strategic mix, 55% of the assets of the fund will be invested in mutual funds that invest primarily in fixed income securities and 45% in mutual funds that invest primarily in growth securities.

Key term(s)
  • Ethical Income Fund

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes du secteur privé
  • Investissements et placements
OBS

L'objectif de ce fonds est de procurer à la fois un revenu raisonnable et une appréciation de capital à long terme par une répartition stratégique de son actif entre plusieurs organismes de placement collectif comportant des catégories d'actifs différentes. Selon cette répartition stratégique, 55 % de l'actif du fonds est investi dans des organismes de placement collectif qui investissent principalement dans des titres à revenu fixe et 45 % dans des organismes de placement collectif qui investissent principalement dans des titres de croissance.

Key term(s)
  • Fonds Éthique revenu

Spanish

Save record 39

Record 40 2001-09-19

English

Subject field(s)
  • Titles of Private-Sector Programs
  • Investment
OBS

The objective of this Fund is to provide unitholders with both a reasonable income return and long-term capital appreciation through a strategic mix of assets of the fund between many mutual funds having different classes of assets. In accordance with this strategic mix, 35% of the assets of the fund will be invested in mutual funds that invest primarily in fixed income securities and 65% in mutual funds that invest primarily in growth securities.

Key term(s)
  • Ethical Balanced Fund

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes du secteur privé
  • Investissements et placements
OBS

L'objectif de ce fonds est de procurer à la fois un revenu raisonnable et une appréciation de capital à long terme par une répartition stratégique de son actif entre plusieurs organismes de placement collectif comportant des catégories d'actifs différentes. Selon cette répartition stratégique, 35 % de l'actif du fonds est investi dans des organismes de placement collectif qui investissent principalement dans des titres à revenu fixe et 65 % dans des organismes de placement collectif qui investissent principalement dans des titres de croissance.

Key term(s)
  • Fonds Éthique équilibré

Spanish

Save record 40

Record 41 2001-09-06

English

Subject field(s)
  • Corporate Economics
CONT

Economists include a normal return to management services, as determined competitively in all industries; and a normal return to capital, as determined competitively everywhere by industries of equal riskiness. In the above sense we may say that "normal profits" are included in costs and that "excess profits" are competed away by entry of new firms and "abnormal losses" are eliminated by long-run exit of firms.

French

Domaine(s)
  • Économie de l'entreprise

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Economía empresarial
Save record 41

Record 42 2001-08-08

English

Subject field(s)
  • Commercial Law
  • Special-Language Phraseology
OBS

In respect of dividends or return of capital.

French

Domaine(s)
  • Droit commercial
  • Phraséologie des langues de spécialité

Spanish

Save record 42

Record 43 2001-07-23

English

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Financial Accounting
DEF

The sum of long-term debt (including the current portion) plus shareholders’ equity.

CONT

Rate of return is usually defined as net profit after depreciation as a percentage of average capital employed in a business.

French

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Comptabilité générale
CONT

Le taux de rendement est généralement défini comme le bénéfice net après l'amortissement, calculé en pourcentage du capital moyen employé par l'entreprise.

Key term(s)
  • capitaux moyens employés
  • capital moyen utilisé
  • capital moyen engagé
  • capitaux moyen utilisés
  • capitaux moyens engagés

Spanish

Save record 43

Record 44 2001-07-12

English

Subject field(s)
  • Investment
CONT

The Board, in determining an appropriate rate of return on equity investment in a company, take into account the capital cost estimates set out in agreement...

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements
CONT

En établissant le taux approprié de rentabilité des participations dans une compagnie, l'Office tient compte de l'estimation des coûts d'investissement exposée à l'Accord [...]

Spanish

Save record 44

Record 45 2001-07-09

English

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
  • Taxation
CONT

Dividends which constitute a return of capital offer a current dividend income that is tax-deferred. The cost basis of the stock is lowered by the amount of the return of capital dividend, and the investor pays tax on a capital gains basis only when the stock is sold.

OBS

Capital dividend. Source: Income Tax Act, S. 83(2).

French

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
  • Fiscalité
OBS

Dividende en capital. Source : Loi de l'impôt sur le revenu, art. 83(2).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bolsa de valores
  • Inversiones
  • Sistema tributario
Save record 45

Record 46 2001-04-24

English

Subject field(s)
  • Investment
  • Taxation
DEF

The total return on an investment prior to the deduction of tax. [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995].

OBS

gross return : term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Fiscalité
OBS

rendement brut : terme extrait du CAPITAL Business Dictionary et reproduit avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inversiones
  • Sistema tributario
DEF

Beneficio que se obtiene después de considerar todos los gastos que se han soportado, excepto los impuestos.

OBS

rendimiento bruto: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 46

Record 47 2000-11-24

English

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Investment
  • Foreign Trade
CONT

The financial control companies have, on average, higher profitability ratios(return on sales, return on capital) than the other companies.

French

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Investissements et placements
  • Commerce extérieur
CONT

Les sociétés ayant adopté le style «contrôle financier» ont, en moyenne, des taux de rentabilité (rentabilité des ventes, rendement du capital) plus élevés que ceux des autres compagnies.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión presupuestaria y financiera
  • Inversiones
  • Comercio exterior
Save record 47

Record 48 2000-07-13

English

Subject field(s)
  • Taxation
DEF

Tax declaration or tax return made by spouses by means of a single document or payment. It can have certain advantages to compensate for presenting the same income in separate declarations for each spouse.

OBS

joint return : term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

Key term(s)
  • joint tax return

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
DEF

Déclaration du revenu des conjoints sur un seul document et en effectuant un paiement unique. Dans certains cas, il existe la possibilité d'une bonification pour la compensation de la progressivité de l'impôt par rapport aux déclarations indépendantes de chacun des conjoints avec les mêmes revenus.

OBS

déclaration conjointe : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistema tributario
DEF

Declaración de renta que presentan los cónyuges mediante un sólo documento y pago. Puede tener cierta bonificación para compensar la progresividad del impuesto que se sufre frente a presentar los mismos ingresos en declaraciones independientes para cada uno de los cónyuges.

OBS

declaración conjunta: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 48

Record 49 2000-07-07

English

Subject field(s)
  • Trade
  • Finance
CONT

The segment's 45. 4% return on common equity reflects low capital requirements due to its largely fee-based business.

Key term(s)
  • fee based business

French

Domaine(s)
  • Commerce
  • Finances
CONT

Le rendement des capitaux propres attribuables aux actionnaires ordinaires de 45,4 % de ce secteur traduit ses faibles besoins en capital en raison de ses activités qui, pour la plupart, sont liées aux services tarifés.

Key term(s)
  • activités liées aux services tarifés

Spanish

Save record 49

Record 50 1999-10-27

English

Subject field(s)
  • Investment
CONT

Basic RRSP Tips... Maximize your rate of return : An extra one or two percentage points does make a difference. For example, investing $5, 000 per year in your RRSP for 30 years at 8% will give you total retirement capital of $566, 416. If you earn 2% more, your total retirement capital will be $822, 470. The difference is $256, 054.

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements
CONT

Versez la cotisation maximale à votre REER. Voilà l'un des moyens les plus sûrs de vous constituer un capital de retraite substantiel.

PHR

Bâtir, constituer un capital de retraite.

PHR

Augmentation du capital de retraite.

Spanish

Save record 50

Record 51 1999-02-17

English

Subject field(s)
  • Finance
DEF

The profit resulting from an investment or from a transaction.

CONT

Each company believes that a U.S. presence is essential to the long-term strength of its core businesses, even though it knows that returns may be temporarily low or volatile.

OBS

return : term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

French

Domaine(s)
  • Finances
DEF

Profit provenant d'un placement, d'un investissement ou d'une opération.

OBS

rendement : terme extrait du CAPITAL Business Dictionary et reproduit avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Finanzas
DEF

Beneficio que resulta de una inversión o una operación.

OBS

rendimiento: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 51

Record 52 1999-02-09

English

Subject field(s)
  • Investment
DEF

The cost, expressed as a yield rate, of investment funds whether obtained through borrowing, equity investment or retention of earnings.

CONT

In investment appraisal, the cost of capital is used in discounted cash flow calculations, either directly in the discounting procedure(net present value), or as a standard of comparison with the internal rate of return. That is to say, it is the minimum rate of return which a firm would consider a new investment project...

Key term(s)
  • capital costing

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements
DEF

Taux de rendement minimal que l'entreprise doit réaliser sur ses nouveaux investissements afin de garantir aux actionnaires un rendement au moins comparable à celui qu'ils pourraient obtenir sur le marché s'ils effectuaient des investissements comportant le même risque.

OBS

Ce taux est habituellement établi sur la base du coût pondéré du capital, reflétant le coût des différents moyens de financement (emprunts, capitaux propres, etc.) disponibles pour les nouveaux investissements projetés.

Key term(s)
  • coût de financement

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inversiones
DEF

Tasa de rendimiento que la empresa debe ganar para poder remunerar los fondos propios y los ajenos. El coste de capital tiene relación con el tipo de interés marginal que la empresa debe pagar por sus fondos ajenos, y con el coste implícito de ampliaciones de capital (dividendo prometido en relación al dinero aportado por el nuevo accionista). Al analizar una nueva inversión, el valor actual del flujo de caja generado por la misma, descontado al coste de capital, debe ser superior al importe de la inversión.

OBS

coste de capital: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 52

Record 53 1999-02-09

English

Subject field(s)
  • Investment
DEF

Method of efficiently distributing an investment portfolio between different profitable, liquid and risky assets.

OBS

risk adjusted return on capital : term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements
DEF

Méthode pour distribuer avec efficience un portefeuille d'investissements entre les actifs qui ont des rentabilités, des liquidités et des risques différents.

OBS

rentabilité ajustée à des valeurs de risque : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inversiones
DEF

Método para distribuir eficientemente una cartera de inversiones entre activos que tienen rentabilidad, liquidez y riesgo muy diferentes.

OBS

rentabilidad ajustada a valores en riesgo: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 53

Record 54 1998-07-14

English

Subject field(s)
  • Stock Exchange
DEF

Share which cannot be sold for a specified period of time. These shares enable organizations such as building societies and land banks to operate more confidently and without fear of a sudden outflow of capital. In return, investors are normally paid a higher-than-usual rate of interest.

French

Domaine(s)
  • Bourse

Spanish

Save record 54

Record 55 1998-06-25

English

Subject field(s)
  • Economic Planning
  • Financial and Budgetary Management
DEF

The rate below which a project is considered unacceptable. Often taken to be the opportunity cost of capital. The cut-off rate would be the minimum acceptable internal rate of return for a project of the discount rate used to calculate the net present worth, the net benefit-investment ratio, or the benefit-cost ratio.

Key term(s)
  • cut-off rate of return

French

Domaine(s)
  • Planification économique
  • Gestion budgétaire et financière

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Planificación económica
  • Gestión presupuestaria y financiera
DEF

Es la tasa de rentabilidad por debajo de la cual se considera inaceptable un proyecto. A menudo se estima que es el costo de oportunidad del capital. La tasa de rentabilidad aceptable sería la tasa de rentabilidad interna mínima aceptable correspondiente a un proyecto, o la tasa de actualización utilizada para calcular el valor neto actual, la relación inversión-beneficio neto, o la relación beneficios-costos.

Save record 55

Record 56 1998-04-07

English

Subject field(s)
  • Investment
DEF

Average interest return on loans and investments less average rate of debt interest expense. Return on investments includes realized capital gains and losses.

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inversiones
Save record 56

Record 57 1998-03-17

English

Subject field(s)
  • Finance
CONT

The opportunity cost of capital is alternatively referred to as the minimum acceptable rate of interest, the marginal rate of interest, the minimum rate of return, the marginal rate of return, and the cost of capital. Whatever the term used, and they are used loosely and interchangeably, it reflects the rate the corporation decides it can be reasonably sure of getting by using the money in another way.

French

Domaine(s)
  • Finances

Spanish

Save record 57

Record 58 1996-05-17

English

Subject field(s)
  • Ovens, Furnaces and Boilers (Heating)
  • Paper Manufacturing Processes
CONT

In a typical pulp and/or paper mill, about one-half of the process steam is used "indirectly" in tube banks, drying cylinders, and heating jackets. In these applications, the condensate is available for return to the boiler house. A condensate return system involves capital costs for pumps, tanks, traps and piping, but is easily justified because of heat credits and savings in raw water treatment. Where contamination of the condensate is possible(as, for example, with evaporators or black liquor heaters), some method of monitoring the condensate must be employed to prevent return of a fouled stream.

French

Domaine(s)
  • Fours et chaudières (Chauffage)
  • Fabrication du papier
CONT

Dans les papeteries classiques, on consomme la moitié de la vapeur indirectement dans les faisceaux de tubes, les cylindres ou les chemises pour chauffer ou vaporiser la matière de l'autre côté de la paroi. Dans ces applications, on peut renvoyer les condensats dans le générateur. Les circuits de retour des condensats entraînent des frais d'investissement au titre de l'acquisition des pompes, des réservoirs, des séparateurs et des canalisations, mais ces frais sont amplement contrebalancés par les économies réalisées au titre du traitement des eaux. Quand les condensats peuvent être contaminés (par exemple dans le cas des évaporateurs ou des réchauffeurs de liqueur noire), il faut contrôler leur état pour éviter de recirculer un liquide pollué.

Spanish

Save record 58

Record 59 1996-02-07

English

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Economic Planning
DEF

The opportunity cost of using investment resources in a project rather than in their next best alternative use; usually expressed in the form of an interest rate. The reduction in non-project benefits in relation to project objectives that is a result of using capital in the project. In practice, usually a weighted average calculation of the cost of securing project capital from various sources. In financial analysis, the weighted average cost to the firm or farm of equity capital and of borrowed capital from likely sources. In economic analysis, usually the weighted average cost of capital to the economy as a whole, but sometimes the weighted average cost of capital to the public sector. The rate at which benefits and costs are discounted in calculating the net present worth, the net benefit-investment ratio, or the benefit-cost ratio. The cut-off rate for project analysis, and hence the minimum acceptable internal rate of return.

French

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Planification économique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión presupuestaria y financiera
  • Planificación económica
DEF

Es el costo de oportunidad de utilizar los recursos de inversión de un proyecto en lugar de en su mejor utilización opcional siguiente en orden de rentabilidad. Usualmente, se expresa en forma de una tasa de interés. Es la reducción en beneficios ajenos al proyecto en relación con los objetivos del proyecto que resulta de utilizar capital en el proyecto. En la práctica es usualmente un cálculo del promedio ponderado del costo de obtener de varias fuentes capital para el proyecto. En el análisis financiero, es el costo medio ponderado para la empresa o la finca del capital social y del capital tomado en préstamo de fuentes posibles. En el análisis económico, suele ser el costo medio ponderado del capital para la economía en conjunto, pero en ocasiones es el costo medio ponderado del capital para el sector público. Es la tasa a la cual se actualizan los costos y beneficios al calcular el valor neto actual, la relación inversión-beneficio neto o la relación beneficios-costos. Es la tasa de rentabilidad aceptable para el análisis de proyectos y, por consiguiente, la tasa de rentabilidad interna mínima aceptable.

Save record 59

Record 60 1996-02-07

English

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
DEF

Net income divided by revenue. A financial ratio used to judge return to critical aggregates.

CONT

The financial control companies have, on average, higher profitability ratios(return on sales, return on capital) than the other companies.

French

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
CONT

Les sociétés ayant adopté le style "contrôle financier" ont en moyenne, des taux de rentabilité (rentabilité des ventes, rendement du capital) plus élevés que ceux des autres compagnies.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión presupuestaria y financiera
DEF

Es el ingreso neto dividido por el ingreso fiscal. Es una relación financiera que se aplica para juzgar el rendimiento a agregados críticos.

Save record 60

Record 61 1995-05-29

English

Subject field(s)
  • Telecommunications
CONT

Under rate of return(or "earnings") regulation, the regulated telephone company is allowed to earn a reasonable return on its rate base(which includes its investment in capital and operating expenses). The Commission approves the rates which the telephone company must charge in order to achieve this rate of return. The company is not allowed to make profits in excess of this reasonable rate of return.

French

Domaine(s)
  • Télécommunications
CONT

En vertu de la réglementation du taux de rendement (ou des bénéfices), la compagnie de téléphone réglementée est autorisée à obtenir un rendement raisonnable sur sa base tarifaire (qui comprend ses immobilisations et ses dépenses d'exploitation). Le Conseil approuve les tarifs que la compagnie de téléphone doit facturer pour atteindre ce taux de rendement. Il est interdit à la compagnie de faire des profits en sus de ce taux de rendement raisonnable.

Spanish

Save record 61

Record 62 1995-01-18

English

Subject field(s)
  • Taxation
CONT

Capital gains which accrue after budget night will no longer be eligible for the $100, 000 capital gains exemption. However, qualifying capital gains that have accrued up to budget night will remain eligible for the exemption, provided an appropriate election is filed with the individual' s 1994 tax return.

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
CONT

Les gains en capital accumulés après la date du budget ne donneront plus droit à l'exonération de gains en capital de $100,000. Cependant, les gains en capital admissibles courus jusqu'à la date du budget continueront de donner droit à l'exonération, à condition que le contribuable produise un choix en ce sens avec sa déclaration de revenu de 1994.

Spanish

Save record 62

Record 63 1994-11-22

English

Subject field(s)
  • Taxation
CONT

These measures have been justified on four principal grounds :(1) to limit balance of payments instability,(2) to retain domestic savings and prevent excessive foreign ownership of domestic factors of production,(3) to maximize the return from taxation of domestic capital and financial transactions, and(4) to reinforce domestic stabilization and reform efforts.

Key term(s)
  • return on taxation

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
CONT

Il fallait : i) limiter l'instabilité de la balance des paiements, ii) retenir l'épargne intérieure et empêcher des prises de participation étrangères trop importantes dans les facteurs de production, iii) maximiser le produit de l'imposition du capital et des transactions financières et iv) renforcer la stabilisation intérieure et intensifier les réformes.

Spanish

Save record 63

Record 64 1994-10-27

English

Subject field(s)
  • Investment
  • Taxation
CONT

Capital gains which accrue after budget night will no longer be eligible for the $100, 000 capital gains exemption. However, qualifying capital gains that have accrued up to budget night will remain eligible for the exemption, provided an appropriate election is filed with the individual' s 1994 tax return.

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Fiscalité
CONT

Les gains en capital accumulés après la date du budget ne donneront plus droit à l'exonération de gains en capital de $100,000. Cependant, les gains en capital admissibles courus jusqu'à la date du budget continueront de donner droit à l'exonération, à condition que le contribuable produise un choix en ce sens avec sa déclaration de revenu de 1994.

Spanish

Save record 64

Record 65 1993-11-10

English

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
CONT

No rights, privileges, restrictions or conditions attached to a series of shares... confer on the series a priority in respect of dividends or return of capital over any other series of shares of the same class that are then outstanding. [Bank Act].

French

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
CONT

Les droits, privilèges, conditions ou restrictions attachés à une série d'actions [...] ne peuvent lui conférer, en matière de dividendes ou de remboursement de capital, un traitement préférentiel par rapport aux séries de la même catégorie déjà en circulation. [Loi sur les banques].

Spanish

Save record 65

Record 66 1992-11-03

English

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
DEF

Net income(or profit) before extraordinary items, less preferred dividends, divided by average common shareholders’ equity. Shows the note of return on the investment for the company's common shareholders, the only providers of capital who do not have a fixed return.

French

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière

Spanish

Save record 66

Record 67 1991-01-30

English

Subject field(s)
  • Phraseology
OBS

Another important economic indicator is "profitability", which relates mainly to financing of an operation. It can be defined as : profit in a given time period/capital employed, also referred to as "return on investment".

French

Domaine(s)
  • Phraséologie
CONT

Il est inutile d'investir plus avant dans des produits dont on peut faire la preuve, a priori, que l'entreprise n'aura pas les moyens de les vendre d'une manière qui permette de rentabiliser correctement les investissements.

Spanish

Save record 67

Record 68 1988-06-06

English

Subject field(s)
  • Inventory and Material Management
CONT

The manager may return the surplus capital inventory material non longer required to stores without consulting the Disposal Review Board.

French

Domaine(s)
  • Gestion des stocks et du matériel

Spanish

Save record 68

Record 69 1987-03-04

English

Subject field(s)
  • Finance
  • Accounting
CONT

... there are combined ratios relating a balance sheet item to an item in the earnings statement and/or the retained earnings statement. For instance, net profit in the earnings statement may be related to the net worth in the balance sheet to give the rate of profit return on equity capital invested in the business.

French

Domaine(s)
  • Finances
  • Comptabilité
CONT

(...) il y a les ratios mixtes servant à établir la relation entre un poste du bilan et un poste de l'état des résultats ou des bénéfices non répartis. Par exemple, on peut établir un rapport entre le montant du bénéfice net apparaissant à l'état des résultats et la valeur nette comptable indiquée au bilan pour trouver le taux de rendement du capital investi dans l'entreprise.

Spanish

Save record 69

Record 70 1983-08-15

English

Subject field(s)
  • Corporate Economics
OBS

Economists include [in costs](...) a normal return to capital, as determined competitively everywhere by industries of equal riskiness.

French

Domaine(s)
  • Économie de l'entreprise

Spanish

Save record 70

Record 71 1981-01-27

English

Subject field(s)
  • Finance
OBS

Historical studies suggest that, for America and the West generally, the tendency toward falling interest rates via diminishing returns has been just about canceled out by technological progress : though real wage rates have been rising, the real interest return on capital has not been generally falling in this century as would have been expected from a primitive classical analysis of capital accumulation.

French

Domaine(s)
  • Finances

Spanish

Save record 71

Record 72 1980-08-08

English

Subject field(s)
  • Financial Accounting
  • Banking
OBS

A bank provides certain services for its customers(depositors and borrowers) and in return receives payments from them in one form or another.(...) A member bank's balance sheet shows certain assets, certain liabilities, and certain capital ownership.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
  • Banque

Spanish

Save record 72

Record 73 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Accounting
DEF

The amount of revenues necessary to cover all expenses associated with the project, to repay the capital invested and to earn a specified return on the capital.

French

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Comptabilité

Spanish

Save record 73

Record 74 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Rental Agencies
  • Investment
CONT

You(buyer of an apartment) will have a built-in capital appreciation and will benefit from continued inflation, higher value per square meters and a higher return on the money invested.

French

Domaine(s)
  • Entreprises de location
  • Investissements et placements
OBS

Termes suggérés par l'Institut des comptables agréés du Québec.

Spanish

Save record 74

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: