TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A harvest plan defines how and when the owners and investors will realise an actual cash return on their investment.  2, record 1, English, - harvest%20plan

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A "lump sum benefit" means a cash termination allowance or a return of contributions, whichever is greater.  7, record 2, English, - lump%20sum%20benefit

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

The plan providing a monthly pension of $10 multiplied by the participant’s years of service is a "flat benefit" plan. After each year of service the monthly pension benefit accrued by the participant increases by a flat amount, $10, regardless of the participant’s earnings.  8, record 2, English, - lump%20sum%20benefit

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Statute cited: Canada Pension Plan.  9, record 2, English, - lump%20sum%20benefit

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Prestation dont le montant est le même pour tous les participants, indépendamment de leur traitement.  4, record 2, French, - prestation%20forfaitaire

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'expression «prestation forfaitaire» désigne une allocation de cessation en espèces ou un remboursement de cotisations, en prenant le plus élevé de ces montants.  5, record 2, French, - prestation%20forfaitaire

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les termes «prestation à taux uniforme» (Régime de pensions du Canada, S.R.C. 1970 chapitre C-5) et «prestation forfaitaire» (Loi sur les normes des prestations de pension, S.R.C. 1970 chapitre P-8) se rapportent tous deux aux pensions d'invalidité.  6, record 2, French, - prestation%20forfaitaire

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

prestation uniforme : Terme et définition recommandés par l'OQLF [Office québécois de la langue française].  7, record 2, French, - prestation%20forfaitaire

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

return on the cash : term extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, record 3, English, - return%20on%20the%20cash

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

rendement des liquidités : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, record 3, French, - rendement%20des%20liquidit%C3%A9s

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A form of consumer incentive offered on selected products whereby, in return for a completed purchase, buyers also receive a cash sum...  1, record 4, English, - cashback

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The cash back credit cards listed below offer rewards that provide cardholders with cash back. Credit cards offering cash back generally require a good-to-excellent credit score in order to qualify for approval.  3, record 4, English, - cashback

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Remise proposée à un client sur un achat ultérieur.  1, record 4, French, - remise%20diff%C3%A9r%C3%A9e

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

remise différée : terme et définition publiés au Journal officiel par la Commission générale de terminologie et de néologie du gouvernement de la France.  2, record 4, French, - remise%20diff%C3%A9r%C3%A9e

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Casi todas las entidades financieras ofrecen a sus clientes programas de fidelización asociados a sus tarjetas con el fin de promover su utilización. Entre estos cabe citar programas de puntos acumulables para poder canjear por regalos [y] programas de devolución de efectivo mediante un porcentaje de las compras [...]  1, record 4, Spanish, - devoluci%C3%B3n%20de%20efectivo

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A notice sent by a custodian to its customer which describes an offer by a third party in respect of a specified security in return for cash, other securities or for both.  1, record 5, English, - notice%20of%20offer%20or%20privilege

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

notice of offer or privilege: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1993.  2, record 5, English, - notice%20of%20offer%20or%20privilege

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Notification envoyée par un dépositaire à son client et qui décrit une offre faite par un tiers, concernant une valeur mobilière spécifiée, contre espèces ou contre d'autres titres ou contre les deux.  1, record 5, French, - notification%20d%27offre%20ou%20de%20privil%C3%A8ge

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

notification d'offre ou de privilège : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1993.  2, record 5, French, - notification%20d%27offre%20ou%20de%20privil%C3%A8ge

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A fixed sum of money paid by a charity, at certain intervals, for the life of the annuitant(s), or for a term of years, in exchange for a donation of cash or other party.  3, record 6, English, - charitable%20annuity

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Under the terms of a charitable gift annuity, a person transfers cash or other property to a financial institution in return for a commitment to pay a specified fixed amount to the donor for the remainder of his life.  1, record 6, English, - charitable%20annuity

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Montant d'argent fixe versé à intervalles donnés par un organisme de bienfaisance la vie durant du titulaire de la rente ou pendant un nombre d'années donné en contre-partie d'un don en espèces ou autre.  3, record 6, French, - rente%20de%20bienfaisance

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Une rente de bienfaisance est constituée à la suite d'une entente entre une œuvre de bienfaisance et un donateur selon laquelle l'œuvre s'engage à verser une rente viagère au donateur en échange de son don.  1, record 6, French, - rente%20de%20bienfaisance

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

To write one's signature on the back of(a check, for example) as evidence of the legal transfer of its ownership, especially in return for the cash or credit indicated on its face.  2, record 7, English, - endorse

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Procéder à l'endossement de (un effet, chèque).  2, record 7, French, - signer

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Signer. Revêtir de sa signature. Signer une lettre, un chèque, une pétition, un contrat, un acte, un traite.  2, record 7, French, - signer

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

An evaluation of the future net cash flow using present values, the two methods of calculations are as follows : 1. The yield method-the internal rate of return in the form of a percentage. 2. Net present value in which the discount rate is chosen and the answer is in money form.  3, record 8, English, - discounted%20cash%20flow

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Montant obtenu par l'actualisation mathématique des rentrées et des sorties de fonds afférentes, par exemple, à un investissement, qui permet de déterminer sa rentabilité en tenant compte de la valeur temporelle de l'argent et, dans le cas d'un élément d'actif ou de passif, de calculer la valeur qu'il convient d'attribuer à cet élément.  1, record 8, French, - valeur%20actualis%C3%A9e%20des%20flux%20de%20tr%C3%A9sorerie

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

flux monétaire actualisé : terme habituellement utilisé au pluriel.  3, record 8, French, - valeur%20actualis%C3%A9e%20des%20flux%20de%20tr%C3%A9sorerie

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Valor actualizado a un determinado momento y con un cierto tipo de interés de un conjunto de cobros y pagos futuros.  1, record 8, Spanish, - flujo%20monetario%20descontado

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

flujo monetario descontado: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, record 8, Spanish, - flujo%20monetario%20descontado

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

In early 1982, the Unemployment Insurance Commission became aware of a cash settlement(problem) since the respondent had to repay over 26, 000 dollars in UIC benefits due to "tax back" provisions affecting his 1980 tax return.  1, record 9, English, - tax%20back%20provision

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Équivalent proposé par le service de traduction du ministère des Finances.  1, record 9, French, - disposition%20de%20r%C3%A9imposition

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The Sortino ratio is calculated by taking a fund's excess return over cash and dividing it by the fund's downward deviation. In doing so the Sortino ratio does not reflect the entire volatility of a fund, merely the "adverse" volatility represented by those returns below the defined minimum acceptable return.  2, record 10, English, - Sortino%20ratio

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The Sortino ratio is an alternative to the Sharpe ratio, using downward deviation as a measure for risk in place of standard deviation.  2, record 10, English, - Sortino%20ratio

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le ratio de Sortino se calcule en soustrayant le taux sans risque du rendement annualisé, puis en divisant le résultat par l'écart type des rendements se situant en deçà du rendement minimal.  2, record 10, French, - ratio%20de%20Sortino

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Dérivé du ratio de Sharpe, le ratio de Sortino différencie la volatilité à la baisse de la volatilité globale en utilisant une valeur pour les écarts à la baisse.  3, record 10, French, - ratio%20de%20Sortino

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A bank account that, at the close of each business day, automatically transfers amounts that exceed (or fall short of) a certain level into a higher interest earning investment option.  2, record 11, English, - sweep%20account

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

If the initial calculations are done correctly, the interest on the cash and returns on the investments should yield a large enough return that will increase the total value of the sweep account.  3, record 11, English, - sweep%20account

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les ménages délaissèrent de plus en plus ces derniers au profit des comptes de chèques à intérêt quotidien (pour lesquels les banques étaient autorisées légalement à exiger un préavis de retrait et qui ne constituaient donc pas des dépôts à vue), alors que les entreprises optèrent pour des comptes à nivelage quotidien afin de réduire leurs soldes journaliers.  3, record 11, French, - compte%20%C3%A0%20nivelage%20quotidien

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

sweep account; compte à nivelage des soldes; compte à nivelage régulier : extrait du Glossaire de l'économie avec l'autorisation de l'OCDE.  4, record 11, French, - compte%20%C3%A0%20nivelage%20quotidien

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A financing arrangement whereby an exporter supplies goods to an overseas buyer in return for a partial cash payment and notes or bills covering the balance owed. The notes or bills are then sold by the exporter to his bank.  2, record 12, English, - suppliers%27%20credit

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Crédit à l'exportation octroyé par les exportateurs, c'est-à-dire les fournisseurs, aux importateurs étrangers.  2, record 12, French, - cr%C3%A9dit%2Dfournisseur

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Préstamo otorgado por un organismo especializado para financiar la totalidad o parte de las fabricaciones destinadas a clientes extranjeros, que se benefician así de aplazamientos en el pago.  3, record 12, Spanish, - cr%C3%A9dito%20de%20proveedor

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Method of privatization used primarily in the former Soviet Union whereby, prior to privatization, vouchers are distributed to eligible parties (e.g. employees, local residents). Voucher-holders exchange their vouchers for stock in the corporation, shares in an investment fund (which invests in one or more corporations to be privatized) or sell them on the open market for cash.  2, record 13, English, - voucher%20privatization

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

For the time being at least, foreign ownership is permitted in the oil and gas industry and foreign investors are actively seeking minority interest in certain large Russian enterprises such as GAZPROM and LUKOIL. So-called "voucher privatization" which consisted of the sale of enterprises in return for "voucher" which were distributed to every Russian citizen, terminated on July 1, 1994. Since that time, privatization has proceeded on a cash basis.  3, record 13, English, - voucher%20privatization

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Pour l'instant du moins, on accepte l'apport de capitaux étrangers dans l'industrie du pétrole et du gaz, et les investisseurs étrangers cherchent activement à acquérir des intérêts minoritaires dans certaines grandes entreprises russes comme Gazprom et Lukoil. Le phénomène dit de «privatisation par certificats», qui consistait à vendre des entreprises en échange de «certificats» distribués ensuite à chaque citoyen russe, a pris fin le 1er juillet 1994. Depuis, la privatisation se fait en argent comptant.  1, record 13, French, - privatisation%20par%20certificats

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Equity monetization transactions are transactions which allow an investor to receive a cash amount similar to proceeds of disposition, and to transfer all or part of the economic risk and/or return associated with securities of an issuer, without actually transferring the legal and beneficial ownership of such securities.  3, record 14, English, - equity%20monetization

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Opération qui permet à l'investisseur de recevoir une somme d'argent analogue au produit de la cession de titres et de transférer, en tout ou en partie, le risque ou le rendement économique que comportent ces titres, sans vraiment en transférer la propriété réelle.  1, record 14, French, - mon%C3%A9tisation%20d%27actions

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Men and women also bartered with their neighbours and friends for much of what they needed. John Smith of Forty Mile Creek(present day Grimsby), for example, kept an account book that documented a variety of exchanges with several neighbours. Over a period of time in 1796, Smith supplied his father-in-law with hay, beef and wheat, and in return, received five quarts of salt and six shillings cash. How farm families disposed of their produce depended a great deal on personal circumstances, needs, market prices and the degree of risk one was willing to incur in the pursuit of profit.  1, record 15, English, - quart%20of%20salt

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

quart : Baril : un quart de farine, un quart de lard, un quart d'huîtres. Le quart, mesure de capacité, était originairement le quart ou le quatrième partie du muid. Ce terme a cours dans plusieurs départements de France, notamment en Bourgogne. Il est également en usage parmi les marins. Un petit quart, c'est la quatrième partie d'une pinte en Acadie (quart en anglais), laquelle est la quatrième partie d'un gallon [...] Le quart était la ration de vin des soldats. Le grand quart, peck en anglais, est la quatrième partie du minot.  2, record 15, French, - quart%20de%20sel

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The estimated period of time required for the estimated future net cash receipts from an investment in a project or capital asset to return the original cost of the investment.  4, record 16, English, - payback%20period

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

payback period: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  5, record 16, English, - payback%20period

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Laps de temps nécessaire pour que le cumul des rentrées nettes de fonds attendues d'un projet d'investissement permette d'en récupérer le coût.  4, record 16, French, - p%C3%A9riode%20de%20r%C3%A9cup%C3%A9ration

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

période de récupération : terme extrait du CAPITAL Business Dictionary et reproduit avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  5, record 16, French, - p%C3%A9riode%20de%20r%C3%A9cup%C3%A9ration

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Medida no actualizada del valor del proyecto. Comprende el tiempo transcurrido desde el comienzo de un proyecto hasta que el valor neto (no actualizado) de la corriente incremental de producción totaliza el monto de la inversión de capital (no actualizada).  2, record 16, Spanish, - per%C3%ADodo%20de%20recuperaci%C3%B3n

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

período de recuperación: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, record 16, Spanish, - per%C3%ADodo%20de%20recuperaci%C3%B3n

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

A capital transfer in kind consists of the transfer of ownership of an asset(other than inventories and cash) or the cancellation of a liability by a creditor, wihout any counterpart being received in return.  1, record 19, English, - capital%20transfer%20in%20kind

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Par «transfert en capital en nature» il faut entendre le transfert de propriété d'un actif fixe corporel (autre que des stocks ou des espèces) ou l'annulation d'une dette par un créancier, sans contrepartie.  1, record 19, French, - transfert%20en%20capital%20en%20nature

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

A stash house is... a facility used to collect and account for cash proceeds and criminal activity and to process such proceeds for return at the source, usually through misuse of the banking system or through smuggling. From stash houses, the bulk currency is distributed to "smurfs"-that is individuals who take a small portion of the smuggled cash horde to several different financial institutions for deposit or exchange, or who package the cash for bulk shipment.  1, record 20, English, - stash%20house

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Vous seriez un trafiquant de drogue ou d'armes et vous auriez des millions à blanchir, je doute que vous estimiez que la Suisse est la meilleure planque.  1, record 20, French, - planque

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A bill of exchange drawn on a bank, payable on demand.  4, record 21, English, - cheque

Record number: 21, Textual support number: 1 PHR

Cash, issue, deliver, return a cheque.  5, record 21, English, - cheque

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Effet de commerce par lequel le titulaire d'un compte bancaire (le tireur) donne l'ordre à sa banque ou à un établissement assimilé (le tiré) de payer à vue à son profit ou à celui d'un tiers (le bénéficiaire) une somme à prélever sur le crédit de son compte.  3, record 21, French, - ch%C3%A8que

Record number: 21, Textual support number: 1 PHR

Distribuer, émettre, encaisser, retourner un chèque.  4, record 21, French, - ch%C3%A8que

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Documento emitido por una institución financiera de depósito en función de un contrato de cuenta corriente con un cliente, en el cual figura el nombre y dirección de la institución y el número de la cuenta. El propietario del talón puede utilizarlo para efectuar pagos con cargo a su cuenta corriente, siempre que disponga en ella de fondos suficientes.  3, record 21, Spanish, - cheque

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

talón: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, record 21, Spanish, - cheque

Record number: 21, Textual support number: 1 PHR

Emitir, girar, rechazar, devolver un cheque.  5, record 21, Spanish, - cheque

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

For investors who cannot or prefer not to engage in swaps or other derivatives transactions, intermediaries offer credit-linked notes as an alternative means of achieving the risk profile created by credit derivatives.  2, record 22, English, - credit%2Dlinked%20note

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

An on-balance sheet, cash market structured note, typically issued by a special purpose trust vehicle. The note represents a synthetic corporate bond or loan, because another credit derivative(such as a credit default swap or a total return swap) is embedded within the structure.  3, record 22, English, - credit%2Dlinked%20note

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Le titre lié à la valeur du crédit résulte d'un montage qui combine un swap sur défaillance et les caractéristiques d'un titre à revenu fixe classique.  3, record 22, French, - titre%20li%C3%A9%20%C3%A0%20la%20valeur%20du%20cr%C3%A9dit

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

Aux investisseurs qui ne peuvent ou ne souhaitent pas opérer sur contrats d'échange ou autres dérivés, les intermédiaires offrent des montages [titres liés à la valeur du crédit] combinant les caractéristiques d'un titre à taux fixe et une option de crédit, qui leur permettent d'ajuster leur profil de risque comme au moyen des dérivés de crédit.  4, record 22, French, - titre%20li%C3%A9%20%C3%A0%20la%20valeur%20du%20cr%C3%A9dit

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

The amount which is paid by a counterparty to reduce replacement cost exposures resulting from changes in market prices, following the revaluation of securities or financial instruments that are the subject of unsettled trades.  2, record 23, English, - variation%20margin

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The ESCB [European System of Central Banks] requires that a specified margin be maintained over time on the underlying assets used in its liquidity-providing reverse transactions. This implies that if the regularly measured market value of the underlying assets falls below a certain level, counterparties have to supply additional assets(or cash). Similarly, if the market value of the underlying assets, following their revaluation, were to exceed the amount owed by a counterparty plus the variation margin, the central bank would return excess assets(or cash) to the counterparty.  3, record 23, English, - variation%20margin

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Montant payé par une contrepartie pour réduire le risque de remplacement lié à une réévaluation (aux prix du marché) des titres ou instruments financiers faisant l'objet de transactions dont l'exécution n'est pas échue.  2, record 23, French, - marge%20de%20variation

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Le SEBC [Système européen de banques centrales] peut exiger le maintien d'une marge pour les supports de garantie pendant la durée d'une opération de prise en pension ou de prêt garanti. Dans ce cadre, si la valeur de marché des supports de garantie mesurée régulièrement devient inférieure à un niveau déterminé, les contreparties doivent fournir des titres supplémentaires (ou des espèces). De même, si à la suite d'une revalorisation des supports de garantie leur valeur de marché s'avère supérieure au montant dû par une contrepartie majoré de la marge de variation, la banque centrale restitue à la contrepartie les supports (ou les espèces) en excédent.  3, record 23, French, - marge%20de%20variation

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

The cost, expressed as a yield rate, of investment funds whether obtained through borrowing, equity investment or retention of earnings.  2, record 24, English, - cost%20of%20capital

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

In investment appraisal, the cost of capital is used in discounted cash flow calculations, either directly in the discounting procedure(net present value), or as a standard of comparison with the internal rate of return. That is to say, it is the minimum rate of return which a firm would consider a new investment project...  3, record 24, English, - cost%20of%20capital

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Taux de rendement minimal que l'entreprise doit réaliser sur ses nouveaux investissements afin de garantir aux actionnaires un rendement au moins comparable à celui qu'ils pourraient obtenir sur le marché s'ils effectuaient des investissements comportant le même risque.  2, record 24, French, - co%C3%BBt%20du%20capital

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Ce taux est habituellement établi sur la base du coût pondéré du capital, reflétant le coût des différents moyens de financement (emprunts, capitaux propres, etc.) disponibles pour les nouveaux investissements projetés.  2, record 24, French, - co%C3%BBt%20du%20capital

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Tasa de rendimiento que la empresa debe ganar para poder remunerar los fondos propios y los ajenos. El coste de capital tiene relación con el tipo de interés marginal que la empresa debe pagar por sus fondos ajenos, y con el coste implícito de ampliaciones de capital (dividendo prometido en relación al dinero aportado por el nuevo accionista). Al analizar una nueva inversión, el valor actual del flujo de caja generado por la misma, descontado al coste de capital, debe ser superior al importe de la inversión.  1, record 24, Spanish, - coste%20de%20capital

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

coste de capital: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, record 24, Spanish, - coste%20de%20capital

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

The discount rate that equalizes the present worths of the cost streams of two alternatives producing the same result. Usually used to choose between two technological alternatives or alternative project designs having different time streams. The preferred alternative is the one with the lowest present worth. At some discount rate, alternatives having different time streams may have equal present worths; at a higher discount rate, a different alternative is preferred from that below the rate. May be determined graphically by plotting the present worth of the two alternatives at different discount rates or may be computed by finding the internal rate of return to the differences year by year between the cash flows of the alternative with the higher undiscounted cost less the alternative with the lower undiscounted cost.  3, record 25, English, - equalizing%20discount%20rate

Record 25,  Textual support,  French

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Es la tasa de actualización que iguala los valores actuales de las corrientes de costos de dos alternativas que producen el mismo resultado. Se utiliza usualmente para elegir entre dos alternativas tecnológicas o diseños alternativos de proyectos que tienen diferentes corrientes temporales. La alternativa preferida es la que tiene el valor actual más bajo. A alguna tasa de actualización, alternativas con diferentes corrientes temporales pueden tener valores actuales iguales; a una tasa de actualización más elevada se prefiere una alternativa diferente a la que está por debajo de la tasa. Puede determinarse mediante una representación gráfica trazando el valor actual de las dos alternativas a diferentes tasas de actualización, o se puede computar encontrando la tasa de rentabilidad interna con respecto a las diferencias año por año entre los flujos de fondos de la alternativa con el costo no actualizado más alto menos la alternativa con el costo no actualizado más bajo.  1, record 25, Spanish, - tasa%20de%20actualizaci%C3%B3n%20de%20equilibrio

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Resale of instruments such as banker’s acceptances already discounted by lender, usually with central bank or discount house, at a price less than the face value.  2, record 26, English, - rediscount

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

When the Federal Reserve System was started, it was thought that discount policy would be most important of all. The idea was to have member banks "rediscount" their customers’ promissory notes, sending them over to the Reserve Banks in return for new cash.  3, record 26, English, - rediscount

Record 26,  Textual support,  French

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A sector of informal economy in which legal and illegal activities are performed in return for undeclared payment, usually in the form of cash.  2, record 27, English, - irregular%20economy

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Gutmann assumes that currency is used as the medium of exchange in the irregular economy....  1, record 27, English, - irregular%20economy

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Secteur de l'économie informelle où des activités licites ou illicites s'effectuent par des individus, contre une rémunération non déclarée, par opposition aux activités économiques (non déclarées) à petite échelle des entreprises familiales.  2, record 27, French, - secteur%20irr%C3%A9gulier

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Pour d'autres le secteur non structuré devrait être subdivisé en deux sous-secteurs; a) un secteur «irrégulier», comprenant tout un éventail d'activités licites, mais marginales et de peu de prestige (mendicité, divers travaux occasionnels de jardinage, lavage de voitures, ratissage de feuilles, etc.), de même que beaucoup d'activités illégales [...]  1, record 27, French, - secteur%20irr%C3%A9gulier

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A process of controlling or matching cash flow, duration or maturity of assets and liabilities in order to maximise return and minimise the interest rate risk from mismatching.  3, record 28, English, - asset%2Dliability%20management

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

asset-liability management; ALM: Confirmed in an on-line search.  1, record 28, English, - asset%2Dliability%20management

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Méthode globale et coordonnée permettant à une entreprise et notamment à une banque, de gérer la composition et l'adéquation de l'ensemble de ses actifs et passifs et de son hors bilans.  1, record 28, French, - gestion%20actif%2Dpassif

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

L'objectif de cette méthode est d'optimiser la rentabilité des fonds propres tout en préservant un niveau acceptable de risque de taux, de change et de liquidité et en assurant une allocation de fonds propres de manière à adapter le volume et la structure des emplois et ressources et des activités à l'évolution du marché et à l'environnement financier et réglementaire, notamment aux ratios prudentiels.  1, record 28, French, - gestion%20actif%2Dpassif

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

Terme, abréviation et définition normalisés par la Commission de terminologie économique et financière (France).  2, record 28, French, - gestion%20actif%2Dpassif

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Profitability tests such as trends in return on equity, profit margins, cash flow, etc. to detect any changes in the company's profitability over a number of years.  2, record 29, English, - profitability%20test

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Les tests de rentabilité tels que les tendances du rendement de l'avoir des actionnaires, des marges bénéficiaires, de la marge d'autofinancement, etc. pour déceler tout changement dans la rentabilité de la compagnie pendant une période donnée.  2, record 29, French, - test%20de%20rentabilit%C3%A9

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

A cash-on-cash return is the amount of cash per year expected to be available to the investor, divided by the amount invested. In real estate appraisal, this concept is called the "equity dividend rate".  1, record 30, English, - equity%20dividend%20rate

Record 30,  Textual support,  French

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

The rate of return that equates future cash proceeds with the initial cost of an investment.  1, record 31, English, - discounted%20rate%20of%20return

Record 31,  Textual support,  French

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

An office from which the postmaster is required to report all transactions connected with postal receipts and payments in a monthly return known as the cash account.  1, record 32, English, - accounting%20post%20office

Record 32,  Textual support,  French

Record 32,  Textual support,  Spanish