TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Pertaining to or being a computer or other electronic device that allows a two-way flow of information between it and a user, responding immediately to the latter’s input.  2, record 1, English, - interactive

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Cable networks can be made interactive by adding a return channel, thus opening the way to services such as interactive TV, on-line multimedia, and computer/telecom connectability.  3, record 1, English, - interactive

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

interactive sharing  4, record 1, English, - interactive

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Se dit d'un mode de traitement de données qui permet une conversation entre un système informatique et un utilisateur, avec échange de questions et réponses.  3, record 1, French, - interactif

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les réseaux câblés peuvent être rendus interactifs par l'adjonction d'une voie de retour et proposer ainsi des services de télévision interactive, des services multimédia en ligne, l'interconnexion d'ordinateurs et des services de télécommunications.  4, record 1, French, - interactif

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

partage interactif  5, record 1, French, - interactif

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Dícese del sistema de preguntas o consultas en conversación con la computadora (ordenador) en el cual el operador puede modificar o terminar un programa y recibir retroalimentación desde el sistema como guía y verificación.  2, record 1, Spanish, - interactivo

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Un sistema interactivo es un sistema conversacional en línea; como por ejemplo, un sistema de reservas de billetes de aviación. Contrasta con sistema por lotes (batch system).  2, record 1, Spanish, - interactivo

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

comunicación interactiva, plataforma interactiva, red interactiva  3, record 1, Spanish, - interactivo

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A classifier for separating fine-size solids from coarser solids in a wet pulp consisting of an interrupted-flight screw conveyor, operating in an inclined trough.  2, record 2, English, - spiral%20classifier

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Spiral classifiers... do not normally set up a turbulent stirring action in the classifying pool, but cross-pieces can be bolted to the spiral shoes to produce this.... As settled sands emerge from the "V" end of the pool, they bring with them some trapped or "drag-out" slime which should properly have overflowed at the weir. Washing sprays are often used to return this material to the pool. [The] spiral classifier... carries its sands upward on the rising side of the helix, so that sprays can be used at any point and there is a good channel for running their washed product straight down to the pool.  3, record 2, English, - spiral%20classifier

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Classificateur hydraulique dans lequel les sables sont remontés et extraits de l'appareil à l'aide d'une vis de transport.  5, record 2, French, - classificateur%20%C3%A0%20vis

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Classificateurs à drainage mécanique. Le classificateur à vis utilise la partie inférieure du bac élargie avec débordement pour constituer une zone de sédimentation sans turbulence, dite «pool de classification». [...] Les particules décantées sont brassées par la partie de la spirale plongeant dans le pool de classification avec élimination des indésirables évacuées par le seuil de débordement; puis elles sont entraînées vers le haut en subissant un essorage jusqu'à la sortie supérieure.  6, record 2, French, - classificateur%20%C3%A0%20vis

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Volume capacity assigned to RCSTs [return channel via satellite terminals] from capacity, which would otherwise be unused.  2, record 3, English, - free%20capacity%20assignment

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Free Capacity Assignment (FCA). CRA [continuous rate assignment] and FCA can also be viewed as two mechanisms to grant dynamically, capacity to a terminal, without requests being made from that terminal. This does not exclude the possibility that requests may have been made at a higher level than the terminal.  3, record 3, English, - free%20capacity%20assignment

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

It should be noted that the term "free" in FCA refers to "spare" system capacity and has no bearing on accounting.  3, record 3, English, - free%20capacity%20assignment

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Leader stroke of a lightning discharge other than the first in the series of a compound discharge, in which the ionized channel is established in a single jump.  3, record 4, English, - dart%20leader

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

If a residual charge is available at the top of the channel, a charge called a dart leader may propagate down the first stroke channel. The dart leader initiates the second, third and fourth return strokes, if any.  4, record 4, English, - dart%20leader

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

... the dart leader moves along the same path as the original stepped leader, but this time without forking or branching.  2, record 4, English, - dart%20leader

Record number: 4, Textual support number: 3 CONT

The first stroke begins with a stepped leader followed by an intense return stroke which is the principal source of luminosity and charge transfer. Subsequent strokes begin with a dart leader followed by another return stroke.  5, record 4, English, - dart%20leader

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The dart leader derives its name from its appearance on photographs taken with streak cameras.  5, record 4, English, - dart%20leader

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Traceur d'une décharge électrique autre que la première de la série d'une décharge composée, dans laquelle le canal ionisé s'établit d'un seul coup.  5, record 4, French, - traceur%20en%20dard

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Après la décharge de retour, l'éclair peut s'arrêter là. Mais si la charge est suffisante dans le nuage, un traceur de dard peut retourner du nuage au sol par un circuit direct. Ce traceur de dard déclenche une deuxième décharge de retour. Il peut y avoir plusieurs décharges de retour dans un éclair, en moyenne 3 ou 4, avec entre 40 et 80 millisecondes entre chaque décharge.  6, record 4, French, - traceur%20en%20dard

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Descarga guía, que no es la primera de una serie de descargas múltiples, en la cual se establece bruscamente el canal ionizado.  1, record 4, Spanish, - descarga%20en%20flecha

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The narrow path of ionized air in which the lightning discharge current flows.  1, record 5, English, - channel

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The ionized channel is a conducting path for the lightning discharge.  1, record 5, English, - channel

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Cloud-to-ground [discharge. ]... Once a sufficiently high voltage difference exists for electrical breakdown to begin in the cloud, a streamer of electrons develops. This, in turn, can become a "stepped leader, "which approaches the earth in a series of rapid steps... The stepped leader produces an ionized channel(molecules in its path are stripped of electrons) and tends to follow a downward branching path. As soon as one of the branches is within five to 50 meters of the surface, another streamer advances upward to meet it along the path of least resistance(often through tall and pointed objects). Now an ionized path a few centimeters in diameter connects earth with cloud. Next, the "return stroke, "which carries a surge of current, travels up the ionized channel, lighting up the paths taken by the stepped leader.  4, record 5, English, - channel

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Channel... It is illuminated brightly during the return stroke.  1, record 5, English, - channel

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Quand la décharge pilote atteint [...] par bonds successifs les derniers décamètres qui la séparent de la Terre, une décharge partant [...] du sol [...] va à la rencontre de la décharge pilote venant du nuage, et un canal ionisé relie ainsi une petite zone de la charge du nuage au sol.  2, record 5, French, - canal%20ionis%C3%A9

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

descarga en saltos: Relámpago guía de una primera descarga tormentosa en la que el canal ionizado se propaga a saltos sucesivos.  1, record 5, Spanish, - canal%20ionizado

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Volume capacity, which is requested dynamically by the RCST [return channel via satellite terminal].  3, record 6, English, - volume%20based%20dynamic%20capacity

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Volume Based Dynamic Capacity (VBDC). VBDC should be used only for traffic that can tolerate delay jitter, such as the Unspecified Bit Rate (UBR) class of ATM [asynchronous transfer mode] traffic or standard IP [Internet Protocol] traffic.  2, record 6, English, - volume%20based%20dynamic%20capacity

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Rate capacity which is requested dynamically by the RCS-[return channel via satellite] Terminal(RCST).  3, record 7, English, - rate%20based%20dynamic%20capacity

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Rate Based Dynamic Capacity (RBDC). RBDC should be used for variable rate traffic which can tolerate the MSL [minimum scheduler latency] delay. A typical application for RBDC over a GEO [geostationary] satellite could be the ATM [asynchronous transfer mode] Available Bit Rate (ABR) class.  2, record 7, English, - rate%20based%20dynamic%20capacity

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Absolute Volume Based Dynamic Capacity(AVBDC). AVBDC is similar to VBDC [volume based dynamic capacity] and should be used instead of VBDC when the RCST [return channel via satellite terminal] senses that a VBDC request might be lost.  1, record 8, English, - absolute%20volume%20based%20dynamic%20capacity

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[A] circuit formed of two conductors, or in a phantom circuit, two groups of conductors, insulated from each other, providing a go and return channel simultaneously and in the same frequency band.  1, record 9, English, - two%2Dwire%20circuit

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Circuit formé de deux conducteurs, ou, dans le cas d'un circuit sur fantôme, deux groupements de conducteurs, isolés l'un de l'autre, procurant simultanément dans la même bande de fréquences une voie de transmission dans chaque sens.  1, record 9, French, - circuit%20%C3%A0%20deux%20fils

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Cable networks can be made interactive by adding a return channel...  1, record 10, English, - cable%20network

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les réseaux câblés peuvent être rendus interactifs par l'adjonction d'une voie de retour [...]  3, record 10, French, - r%C3%A9seau%20de%20c%C3%A2ble

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Cable networks can be made interactive by adding a return channel, thus opening the way to services such as interactive TV, on-line multimedia, and computer/telecom connectability.  2, record 11, English, - computer%20matching

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[...] par une bande magnétique créée et exploitable électroniquement en attendant l'interconnexion des ordinateurs.  2, record 11, French, - interconnexion%20des%20ordinateurs

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

(Rapport annuel du Commissaire à la protection de la vie privée, 1985-1986).  3, record 11, French, - interconnexion%20des%20ordinateurs

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Technology which permits a television viewer to interact with the programming he/she receives - e.g. Vidéotron’s "Videoway" terminal allows viewers to receive electronic mail, play games, and even choose what angles to watch a sports game simply by using a remote control.  1, record 12, English, - interactive%20TV

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Cable networks can be made interactive by adding a return channel, thus opening the way to services such as interactive TV, on-line multimedia, and computer/telecom connectability.  3, record 12, English, - interactive%20TV

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Full interactive TV involves sending signals from the subscribers to the cable head end.  1, record 12, English, - interactive%20TV

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Bell Atlantic plans to spend $11 billion on fiber-optic cable and other equipment to bring two-way TV to 8 million homes by the year 2000.  2, record 12, English, - interactive%20TV

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Technologie permettant au téléspectateur d'interagir avec la programmation qu'il reçoit - p. ex., le terminal "Videoway" de Vidéotron permet aux abonnés de recevoir du courrier électronique, de jouer à des jeux et même de choisir sous quels angles regarder certains matchs sportifs seulement en se servant d'une manette de contrôle.  1, record 12, French, - TV%20interactive

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les rés eaux câblés peuvent être rendus interactifs par l'adjonction d'une voie de retour et proposer ainsi des services de télévision interactive, des services multimedia en ligne, l'interconnexion d'ordinateurs et des services de télécommunications  3, record 12, French, - TV%20interactive

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

La TV interactive est intégrale lorsqu'elle permet aux abonnés d'envoyer des signaux à la tête de ligne.  1, record 12, French, - TV%20interactive

Record 12,  Textual support,  Spanish