TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The tag reader contains a much larger antenna and induces a current in the tag's antenna. The induced current in the tag is sufficient to power the circuit that modulates a return signal with the tag's identifier.  2, record 1, English, - tag%20reader

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Un lector permite identificar, a distancia, cualquier producto [...] los lectores de etiquetas pueden estar en cualquier parte.  1, record 1, Spanish, - lector%20de%20etiqueta

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Circuit in which return fluid is directed to the reservoir before recirculation.  2, record 2, English, - open%20circuit

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

open circuit: term and définition standardized by ISO.  3, record 2, English, - open%20circuit

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

open circuit: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, record 2, English, - open%20circuit

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Circuit dans lequel le fluide fait retour au réservoir avant recirculation.  2, record 2, French, - circuit%20ouvert

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

circuit ouvert : terme et définition normalisés par l'ISO.  3, record 2, French, - circuit%20ouvert

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

circuit ouvert : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, record 2, French, - circuit%20ouvert

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[In] the automotive wiring system... the return circuit... called the ground... is through the car frame and the engine block.  2, record 3, English, - ground

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

ground: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, record 3, English, - ground

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le retour du courant à la batterie [...] se fait par la «masse» [...] la masse métallique de la voiture sert de conducteur au courant de retour jusqu'à la batterie.  2, record 3, French, - masse

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

masse : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, record 3, French, - masse

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de partes metálicas del automóvil (bastidor, carrocería y motor) que es utilizado como conductor para cerrar los circuitos eléctricos del vehículo.  1, record 3, Spanish, - masa

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The use of twin-conductor cables(as microphone cables) is referred to as balanced line working, to distinguish it from the single-core screened cable which uses the screen as the return wire of the circuit and is called unbalanced.... While the screen in either case will give some protection against induced signals from stray magnetic fields, the balanced line is much better from this point of view...  2, record 4, English, - balanced%20line

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Se dit d'une ligne de liaison B.F. blindée, comportant, outre une gaine blindée (qui sert uniquement de masse) deux conducteurs (aller-retour). Type de liaison professionnelle [...]  1, record 4, French, - ligne%20sym%C3%A9trique

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The use of twin-conductor cables is referred to as balanced line working, to distinguish it from the single-core screened cable which uses the screen as the return wire of the circuit and is called unbalanced...  2, record 5, English, - unbalanced%20cable

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Se dit d'une ligne de liaison B.F. blindée ne comportant, outre sa gaine blindée (qui sert de retour ou de commun), qu'un seul conducteur (point chaud). Type de liaison pour matériel «amateur» ou «semi-professionnel» mais qui sert à relier entre eux, en tout cas, les différents maillons d'une chaîne Hi-Fi.  1, record 5, French, - ligne%20asym%C3%A9trique

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Moreover, this IRU acquisition project with an internal rate of return of 16%... for a number of minutes/circuit/year equal on the average to 137, 200(2, 332, 000 minutes for 17 circuits in 1981/82; or a time utilization rate of approximately 26%).  1, record 6, English, - time%20utilization%20rate

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Par ailleurs, ce projet d'acquisition de DIU à un taux de rendement interne [...] de 16.0% pour un nombre de minutes/circuit/an égal en moyenne à 137,200 (2,332,000 minutes pour 17 circuits en 1981/82; soit un taux d'occupation temporel d'environ 26%).  1, record 6, French, - taux%20d%27occupation%20temporel

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A circuit consisting of a single wire, the return being through the earth, or chassis.  2, record 7, English, - single%2Dwire%20circuit

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Circuit composé d'un seul fil, se fermant par la terre ou par la masse.  2, record 7, French, - circuit%20unifilaire

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Circuit in which return fluid is directed to the pump inlet. [Definition standardized by ISO. ]  1, record 8, English, - closed%20circuit

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

closed circuit: term standardized by ISO.  2, record 8, English, - closed%20circuit

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

Pressurized closed circuit.  3, record 8, English, - closed%20circuit

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Circuit dans lequel le fluide fait retour à la pompe. [Définition normalisée par l'ISO.]  1, record 8, French, - circuit%20ferm%C3%A9

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

circuit fermé : terme normalisé par l'ISO.  2, record 8, French, - circuit%20ferm%C3%A9

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

Circuit fermé pressurisé.  3, record 8, French, - circuit%20ferm%C3%A9

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Simplex operation indicates that transmission can take place in only one direction from one device to the next. In this mode, one of the devices can tansmit but cannot receive, or it receives but does not transmit.  1, record 9, English, - simplex%20mode

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Simplex operation limits one modem to transmission only and the modem at the other end of the link to reception only. A single pair of wires, known as a two-wire circuit, is adequate because no return data is involved.  3, record 9, English, - simplex%20mode

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

En cas de communication exclusivement unidirectionnelle, on parle de mode simplex.  4, record 9, French, - mode%20simplex

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Le mode simplex. Ce mode n'exploite qu'un seul sens de transfert de l'information. Il correspond généralement à l'usage d'un seul émetteur pour [«n»] récepteurs ... Une fibre optique n'offre qu'un sens de connexion, ne permettant que le mode simplex. Ainsi, au moins deux fibres sont utilisées, en multimode, pour permettre une communication bidirectionnelle.  5, record 9, French, - mode%20simplex

Record number: 9, Textual support number: 3 CONT

L'émission de programmes radio est un exemple d'utilisation de communication en mode simplex.  5, record 9, French, - mode%20simplex

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Operación de un canal de comunicaciones en una dirección, pero que no tiene la capacidad para hacerlo a la inversa.  2, record 9, Spanish, - modo%20simple

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Electrical separation is a protective measure in which basic protection is provided by basic insulation of live parts or by barriers or enclosures and fault protection is provided by simple separation of the separated circuit from other circuits and from earth.  1, record 10, English, - electrical%20separation

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

The two main principles underlying protection by electrical separation is that neither the source of the supply nor any live parts of the separated circuit is connected to any other circuit or to earth. Thus, in the event of a single fault to an exposed conductive-part of equipment in the separated circuit, fault protection is afforded because there is no path for fault current to return to the source.  1, record 10, English, - electrical%20separation

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La protection par séparation électrique [...] revient à réaliser un petit circuit à neutre isolé, la sécurité étant assurée par l'isolement de ce circuit. En effet, en cas de défaut d'isolement, la masse correspondante se trouve portée à un certain potentiel non fixé, et un contact avec cette masse ne présente pas de danger puisque le circuit de défaut n'est pas fermé.  1, record 10, French, - protection%20par%20s%C3%A9paration%20%C3%A9lectrique

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The Mexican Grand Prix was a Formula One auto race held at the Autodromo Hermanos Rodriguez in Mexico City. It first appeared as a non-championship event in 1962 before being held between 1963-1970 and 1986-1992. The Mexican Grand Prix is due to make a return to the Formula One calendar in 2007 at a new $70 million circuit, Mantarraya, that will be designed by Hermann Tilke and built near Cancún.  1, record 11, English, - Mexican%20Grand%20Prix

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Le Grand Prix automobile du Mexique est une ancienne épreuve du championnat du monde de Formule 1 qui se déroulait sur le circuit de Autodromo Hermanos Rodriguez à Mexico. Elle a fait partie du championnat des années 1963-1970 et 1986-1992. Le Grand Prix du Mexique devrait faire un retour en Formule 1 pour le calendrier 2007 avec un nouveau circuit de 70M$, Mantarraya, dessiné par Hermann Tilke à proximité de Cancun.  1, record 11, French, - Grand%20Prix%20automobile%20du%20Mexique

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

[A] circuit formed of two conductors, or in a phantom circuit, two groups of conductors, insulated from each other, providing a go and return channel simultaneously and in the same frequency band.  1, record 12, English, - two%2Dwire%20circuit

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Circuit formé de deux conducteurs, ou, dans le cas d'un circuit sur fantôme, deux groupements de conducteurs, isolés l'un de l'autre, procurant simultanément dans la même bande de fréquences une voie de transmission dans chaque sens.  1, record 12, French, - circuit%20%C3%A0%20deux%20fils

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The stopping, interrupting, or temporary holding of descending precipitation in any form by mulch, a vegetative canopy, vegetation residue or any other physical barrier [buildings, etc.]  4, record 13, English, - precipitation%20interception

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Water cycle [is] the circuit of water movement from the oceans to the atmosphere and to the Earth and return to the atmosphere through various stages or processes such as precipitation, interception, runoff, infiltration, percolation, storage, evaporation, and transportation.  5, record 13, English, - precipitation%20interception

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Processus par lequel les précipitations sont captées et retenues par les feuilles et les branches d'arbres ou autres végétaux [ou par des édifices].  1, record 13, French, - interception%20d%27une%20pr%C3%A9cipitation

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

L'eau interceptée peut être perdue par évaporation sans avoir atteint la surface du sol.  1, record 13, French, - interception%20d%27une%20pr%C3%A9cipitation

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Proceso por el cual la precipitación es capturada y retenida por la vegetación o por los edificios y que posteriormente se evapora sin alcanzar el suelo.  3, record 13, Spanish, - intercepci%C3%B3n%20de%20la%20precipitaci%C3%B3n

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Función de los ecosistemas en la regulación de los intercambios de agua y energía entre la atmósfera y la superficie terrestre: se pretende estudiar el papel del suelo, la vegetación, la topografía y los sistemas acuáticos en el control de los flujos de energía y agua, con especial atención a la evaporación e intercepción de la precipitación.  4, record 13, Spanish, - intercepci%C3%B3n%20de%20la%20precipitaci%C3%B3n

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

ground return circuit : term officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee(ATSC)-Helicopters.  2, record 14, English, - ground%20return%20circuit

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

circuit de retour par la masse : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Hélicoptères.  2, record 14, French, - circuit%20de%20retour%20par%20la%20masse

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A circuit derived from an existing two-wire circuit by use of a centre-tapped repeating coil.  2, record 15, English, - simplex%20circuit

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

This additional circuit must use another wire conductor or ground return to complete its path.  2, record 15, English, - simplex%20circuit

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Circuito derivado de un circuito de dos hilos existente mediante el uso de una bobina de repetición derivada en el centro.  2, record 15, Spanish, - circuito%20s%C3%ADmplex

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Este circuito adicional debe utilizar otro conductor de hilo o retorno a tierra para completar su canal.  2, record 15, Spanish, - circuito%20s%C3%ADmplex

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A circuit using the same pair of conductors to give "go" and "return" channels by means of different carrier frequencies for the two channels.  2, record 16, English, - four%2Dwire%20equivalent%20circuit

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Circuito que utiliza el mismo par de conductores para proporcionar canales de "ida" y "vuelta" mediante diferentes frecuencias de portadora para los dos canales.  1, record 16, Spanish, - circuito%20a%20cuatro%20hilos%20equivalente

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A device which is attached to interconnect the GO and RETURN paths of a circuit at the incoming end of a circuit to permit the outgoing end to make a continuity check on a loop basis.  2, record 17, English, - check%20loop

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Dispositif servant à connecter les voies aller et retour à l'extrémité de départ d'un circuit pour permettre à l'extrémité d'arrivée de faire un essai de continuité en boucle et comportant des affaiblisseurs appropriés.  1, record 17, French, - boucle%20pour%20essais%20de%20continuit%C3%A9

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

À l'extrémité de départ d'un circuit, connexion des voies aller et retour afin de faire un essai de continuité.  1, record 17, French, - boucle%20pour%20essais%20de%20continuit%C3%A9

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Dispositivo que permite conectar los canales de ida y de retorno de un circuito en el extremo de llegada, a fin de que el extremo de salida pueda efectuar una prueba de continuidad en bucle.  1, record 17, Spanish, - bucle%20de%20pruebas%20de%20continuidad

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

The end of a pipe line which does not lead back to an oil storage tank, so the oil in that end of the line cannot be recirculated. A system which does not contain a return line to an oil storage tank, so the oil cannot be recirculated in a closed circuit.  1, record 18, English, - dead%20end%20line

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

cul-de-sac : Extrémité d'une canalisation qui n'est pas raccordée au réseau de distribution par un circuit bouclé.  2, record 18, French, - canalisation%20en%20cul%2Dde%2Dsac

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A heating circuit in which the flow pipe rises directly to its highest level, from which it feeds downward branches which drop as nearly vertically as possible to a return main.  3, record 19, English, - drop%20system

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The convectors [of a one-pipe hot-water system] may be placed above the pipe (upfeed) or below it (downfeed).  4, record 19, English, - drop%20system

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

[Chauffage à eau chaude par gravité] Système à deux tuyaux. On distingue les systèmes à distributions inférieure (ou en chandelle ou par en-dessous) et supérieure (ou en parapluie, ou par en dessus). [...] Dans la distribution supérieure l'eau est tout d'abord conduite dans une canalisation principale horizontale installée à l'étage le plus élevé ou dans les combles, et des colonnes descendantes piquées sur cette dernière desservent les différents corps de chauffe. Les colonnes verticales de retour sont branchées sur une canalisation horizontale commune de retour installée au plafond du sous-sol, comme pour les distributions inférieures.  1, record 19, French, - syst%C3%A8me%20%C3%A0%20distribution%20sup%C3%A9rieure

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Un système de chauffage à eau chaude par gravité ou à circulation forcée peut être installé de deux façons : 1. Avec distribution inférieure (up feed) [...] 2. Avec distribution par le sommet (down feed) au moyen d'une colonne montante [qui passe à la partie supérieure du bâtiment] et d'un tuyau d'amenée, avec retour inférieur dans le même sens, ou en sens contraire avec retour renversé.  4, record 19, French, - syst%C3%A8me%20%C3%A0%20distribution%20sup%C3%A9rieure

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Système de distribution pour systèmes de chauffage à eau chaude ou à vapeur.  5, record 19, French, - syst%C3%A8me%20%C3%A0%20distribution%20sup%C3%A9rieure

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A circuit terminated by a network whose impedance balances the impedance of the line so that the return losses are negligible.  1, record 20, English, - balanced%20circuit

Record 20,  Textual support,  French

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

A telephone set that obtains transmitter current from a battery or other current supply circuit individual to the telephone set.(ELGRA, 78 : 413) One of the simplest switchboard is found in the cordless board for ground return local battery sets.(LEETEL 1, 76 : 49)  1, record 21, English, - local%20battery%20telephone%20set

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Poste dont la source de courant continu est à proximité immédiate du poste. (TECHNI, E-2860: 2) Dans un appareil à batterie locale, le circuit microphonique comprend uniquement le microphone et le primaire d'une bobine d'induction. (QUILLET: 6751)  1, record 21, French, - poste%20%C3%A0%20batterie%20locale

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

An alarm system circuit using only one side of the circuit through each sensor routing the signal while either ground or separate wire may be used for the return.  2, record 22, English, - single%20circuit%20system

Record 22,  Textual support,  French

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Supervised protective signaling circuit usually consisting of one metallic conductor and a ground return and having signal-receiving equipment responsive to either an increase or decrease in current.  2, record 23, English, - direct%2Dwire%20circuit

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

direct wire: a wire connecting a protected premises directly to a monitoring station.  3, record 23, English, - direct%2Dwire%20circuit

Record 23,  Textual support,  French

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

(Hot Water). A hot water heating system in which one-pipe serves both as a supply main and also as a return main. The heating units have separate supply and return pipes but both are connected to the same main.  3, record 24, English, - one%2Dpipe%20system

Record number: 24, Textual support number: 2 DEF

(Steam). A steam heating system consisting of a main circuit in which the steam and condensate flow in the same pipe. There is but one connection to each heating unit which must serve as both the supply and the return.  3, record 24, English, - one%2Dpipe%20system

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Système à vapeur. [...] Dans un système à un tuyau, le conduit achemine la vapeur vers les éléments de transfert de chaleur. L'eau résultant de la condensation revient vers la chaudière par ce même conduit.  5, record 24, French, - syst%C3%A8me%20%C3%A0%20un%20tuyau

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A steam heating system in which steam supplied to radiator travels in same pipe but in opposite direction as the cold water or condensate returning from radiator.  3, record 25, English, - one%2Dpipe%20steam%20system

Record number: 25, Textual support number: 2 DEF

A steam heating system consisting of a main circuit in which the steam and condensate flow in the same pipe. There is but one connection to each heating unit which must serve as both the supply and the return.  4, record 25, English, - one%2Dpipe%20steam%20system

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Systèmes à vapeur. (...) Système à un tuyau. Dans un système à un tuyau, le conduit achemine la vapeur vers les éléments de transfert de chaleur. L'eau résultant de la condensation revient vers la chaudière par ce même conduit.  2, record 25, French, - syst%C3%A8me%20de%20chauffage%20%C3%A0%20vapeur%20%C3%A0%20un%20tuyau

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A pump for circulating the water through a heating system.  3, record 26, English, - accelerator

Record number: 26, Textual support number: 2 DEF

A pump for inducing the flow of water through a wet central heating system, particularly in small-, mini-, or micro-bore systems.  4, record 26, English, - accelerator

Record number: 26, Textual support number: 3 DEF

... In heating, a centrifugal pump located in the return circuit of a central heating system, by means of which it is possible to increase the flow.  5, record 26, English, - accelerator

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Table I. Characteristics of Centrifugal Pumps. Type: circulator. Impeller type: Single suction. Number of impellers: One. Casing: Volute. Motor connection: Flexible coupled. Motor mounting position: Horizontal.  6, record 26, English, - accelerator

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Petite pompe électrique utilisée pour créer la circulation mécanique dans les petites installations de chauffage à eau chaude et pouvant être montée directement sur les canalisations.  3, record 26, French, - acc%C3%A9l%C3%A9rateur

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Pour les petites installations et pour l'accélération de la vitesse de circulation de l'eau dans les chauffages par gravité (...), il existe de petits organes de pulsion électriques sans presse-étoupe appelés accélérateurs ou circulateurs, qui peuvent être montés directement sur les canalisations.  4, record 26, French, - acc%C3%A9l%C3%A9rateur

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

... a device used to detect bubbles in the arterial return line of the cardiopulmonary bypass circuit.  1, record 27, English, - cardiopulmonary%20bypass%20bubble%20detector

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Pour dérivation cardio-pulmonaire.  1, record 27, French, - d%C3%A9tecteur%20de%20bulles

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

(...) the echo suppressors currently in use(...) switch off the return path when one party is speaking on a two-way international telephone circuit.  1, record 28, English, - return%20path

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

(...) suppresseurs d'écho d'usage courant (...) ouvrent le trajet de retour lorsque l'un des interlocuteurs est en train de parler sur un circuit téléphonique international bidirectionnel.  1, record 28, French, - trajet%20de%20retour

Record 28,  Textual support,  Spanish