TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Healthcare providers are recommended to follow advanced life support(ALS) algorithm when treating cardiac arrest patients... This algorithm includes the use [of] the devices and drugs to rescue such patients. The algorithm shows the management during cardiac arrest and after return of spontaneous circulation(ROSC)...  2, record 1, English, - advanced%20life%20support%20algorithm

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The rule predicted that prehospital cardiac arrest patients could be considered for termination of resuscitation by advanced life support paramedics if there was no return of spontaneous circulation at any point during resuscitation, no shock was given, the arrest was not witnessed by emergency medical services personnel or bystanders and no bystander cardiopulmonary resuscitation was delivered.  1, record 2, English, - termination%20of%20ressuscitation

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Arrêt de la réanimation. Les manœuvres de réanimation peuvent être arrêtées si une activité cardiaque spontanée n'est pas obtenue après environ 30 minutes d'asystolie persistante, malgré une réanimation cardio[-respiratoire (RCR)] bien conduite. L'hypothermie et les intoxications incitent à prolonger la [RCR] (facteurs de protection cérébrale).  1, record 2, French, - arr%C3%AAt%20de%20la%20r%C3%A9animation

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

En règle générale, l'arrêt des manœuvres de réanimation doit être envisagé après une durée de [réanimation cardio-respiratoire] de plus de 20 minutes, sans retour à un rythme cardiaque efficace.  2, record 2, French, - arr%C3%AAt%20de%20la%20r%C3%A9animation

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The function of the bottleshop is to cleanse thoroughly and sterilize the returnable types of bottles which come back from the trade, and to fill these and one-way bottles and cans with beer, pack them into cases and return them to "circulation".  2, record 3, English, - bottling%20hall

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Partie d'une brasserie où s'effectue la mise en bouteilles de la bière. On y trouve des tanks et des soutireuses.  4, record 3, French, - canetterie

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Lazarus syndrome or autoresuscitation after failed cardiopulmonary resuscitation is the spontaneous return of circulation after failed attempts at resuscitation.... a chief factor... is the buildup of pressure in the chest as a result of cardiopulmonary resuscitation(CPR). The relaxation of pressure after resuscitation efforts have ended is thought to allow the heart to expand, triggering the heart's electrical impulses and restarting the heartbeat.  1, record 4, English, - Lazarus%20syndrome

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Retour spontané [de la] circulation [sanguine] après arrêt [ou] abstention des mesures de réanimation.  1, record 4, French, - ph%C3%A9nom%C3%A8ne%20de%20Lazare

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

circulation loss: The result of drilling fluid escaping into the formation by way of crevices or porous media.  2, record 5, English, - lost%2Dcirculation%20anomaly

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

lost circulation : A condition that occurs when the drilling fluid escapes into crevices or porous sidewalls of a borehole and does not return to the collar of the drill hole.  2, record 5, English, - lost%2Dcirculation%20anomaly

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

C'est le résultat de circulation dans les accidents tectoniques.  1, record 5, French, - anomalie%20de%20fuite

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The time taken for color to return to the skin after pressure is applied locally. It is a crude clinical method for assessing circulation to the skin.  3, record 6, English, - capillary%20filling%20time

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

capillary filling time: term recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.  4, record 6, English, - capillary%20filling%20time

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Examen de la peau lors des insuffisances artérielles. On apprécie le temps nécessaire à la réapparition de la coloration d'une zone blanchie par la pression digitale.  2, record 6, French, - temps%20de%20remplissage%20capillaire

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

There is inadequate return air space in either a ductboard or a duct-T floor to allow enough air circulation to absorb all of the heat conducted through the floor on a hot summer day.  1, record 7, English, - ductboard%20floor

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

There is inadequate return air space in either a ductboard or a duct-T floor to allow enough air circulation to absorb all of the heat conducted through the floor on a hot summer day.  1, record 8, English, - duct%2DT%20floor

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Warm-air heating system that depends on the difference in density between warm and cold air for the circulation of air throughout the system.  1, record 9, English, - gravity%20warm%2Dair%20heating%20system

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Early warm-air systems delivered air to and from rooms by gravity circulation in large ducts connected to the furnace in the basement. Since the only force producing circulation was that due to the small difference in density between the hot supply air and the cold return air, a satisfactory volume of air could be moved only by providing very large air ducts and registers and heating the air to a high temperature. The result was a very bulky system that produced hot air at the ceiling and cold air on the floor.  3, record 9, English, - gravity%20warm%2Dair%20heating%20system

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Dans le système de chauffage à air chaud par gravité, l'air chauffé circule par convection naturelle. Pour tirer profit de ce phénomène, on place la fournaise au sous-sol. Parce qu'il est plus léger que l'air froid, l'air chaud s'élève dans la pièce et repousse ainsi l'air froid vers la fournaise.  1, record 9, French, - syst%C3%A8me%20de%20chauffage%20%C3%A0%20air%20chaud%20par%20gravit%C3%A9

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

... warm-air systems delivered air to and from rooms by gravity circulation in large ducts connected to the furnace.... the only force producing circulation was that due to the small difference in density between the hot supply air and the cold return air.... Filters or electronic precipitators can be provided where the return air enters the furnace....  2, record 10, English, - return%20air

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

The function of the return-air intake or grille is to provide a means for the room air to be returned to the furnace to be reheated and recirculated. ...The return air from small bedrooms escapes from the room through the space below the closed door.  3, record 10, English, - return%20air

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

L'air de reprise revient le plus souvent au générateur [d'air chaud] par circulation à travers les locaux grâce à des ouvertures placées au bas des portes; mais, plus rarement, il peut aussi être ramené par un deuxième réseau de gaines de reprise, parallèles au réseau d'alimentation.  3, record 10, French, - air%20de%20reprise

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Le générateur de chaleur (...) comporte: une entrée d'air neuf et, éventuellement, une entrée d'air à recycler qui provient du local à chauffer (les deux flux se combinent en un mélange dont la température est supérieure à celle de l'air extérieur (...)  2, record 10, French, - air%20de%20reprise

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

... warm-air systems delivered air to and from rooms by gravity circulation in large ducts connected to the furnace.... the only force producing circulation was that due to the small difference in density between the hot supply air and the cold return air.... Filters or electronic precipitators can be provided where the return air enters the furnace....  1, record 11, English, - return%20air

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

L'air de chauffage, neuf ou repris, est amené par les gaines de retour (...); il est ensuite évacué vers les locaux à chauffer par les gaines de départ.  1, record 11, French, - air%20de%20chauffage

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Système à air chaud par gravité (...) L'appareil de chauffage est installé sous le plancher (...) et l'air réchauffé est libéré par une seule bouche d'air (...) L'air frais de retour pénètre dans une ouverture circulaire qui entoure la bouche d'air chaud.  2, record 11, French, - air%20de%20chauffage

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Le retour de l'air au générateur se fait à l'aide de gaines (...) Un registre permet de régler la proportion d'air frais par rapport à l'air de reprise.  3, record 11, French, - air%20de%20chauffage

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

L'"air de chauffage" et l'"air de retour" semblent se composer d'"air frais" et d'"air de reprise".  4, record 11, French, - air%20de%20chauffage

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Wall vents above doors improve circulation between rooms by providing a path for the warmest air at the ceiling to flow out more easily. The doorway itself becomes the return air vent and completes the convection cycle.  1, record 12, English, - return%20air%20vent

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The circulation of heated air between adjacent rooms and different levels can be improved by using vents... Wall vents above doors improve circulation between rooms by providing a path for the warmest air at the ceiling to flow out more easily. The doorway itself becomes the return air vent and completes the convection cycle.  1, record 13, English, - wall%20vent

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The circulation of heated air between adjacent rooms and different levels can be improved by using vents. Properly located floor vents can assist the natural convection cycle of rising warm air and falling cool air by providing a path. For example, the central stairway in a two-storey home allows warm air to reach the second floor, but circulation is limited because there is little return of displaced air back to the ground floor. Add one or two floor vents near outside walls and the cooler air upstairs will flow down through the vents and back towards the heater.  1, record 14, English, - floor%20vent

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish