TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[A] trap with an inlet channeled to the bottom of the trap body so the condensate enters underneath the inverted bucket[, and in which the] valve opens when the trap fills with condensate and discharges the condensate into the return line.  3, record 1, English, - inverted%20bucket%20trap

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The discharge from the inverted bucket trap is intermittent and requires a differential pressure between the inlet and discharge of the trap to lift the condensate from the bottom of the trap to the discharge connection. Bucket traps are used for draining condensate and air from blast coils, unit heaters and steam heating coils. Inverted bucket traps are well suited for draining condensate from steam lines or equipment where an abnormal amount of air is to be discharged and where dirt may drain into the trap.  4, record 1, English, - inverted%20bucket%20trap

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Purgeur de vapeur muni d'un flotteur ouvert en forme de cuve inversée ou de cloche, solidaire d'un clapet assurant l'ouverture et la fermeture de l'orifice d'évacuation des condensats.  3, record 1, French, - purgeur%20%C3%A0%20flotteur%20invers%C3%A9%20ouvert

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le purgeur à flotteur inversé […] fonctionne de façon identique [au purgeur à flotteur ouvert en seau]. Lorsque la vapeur arrive, elle s'accumule sous la cloche[,] qui se vide d'eau et s'élève, fermant le clapet de retenue, tandis que l'afflux de condensats fait redescendre le flotteur par son poids, ce qui libère le clapet. Il s'agit donc d'un fonctionnement par chasses successives. C'est un système assez délicat et sensible au gel.  4, record 1, French, - purgeur%20%C3%A0%20flotteur%20invers%C3%A9%20ouvert

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A return pipe in a steam heating system that carries both water of condensation and air.  1, record 2, English, - dry%20return

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The dry return is that portion of the return line located above the boiler water line. In addition to carrying condensate, it also carries steam and air. The end of the dry return must be located at the proper height to maintain the minimum required distance above the boiler water line.  1, record 2, English, - dry%20return

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les canalisations de retour ramènent les eaux de condensation des corps de chauffe à la chaudière. La canalisation de retour horizontale, servant de collecteur aux colonnes descendantes, peut être située au-dessus du plan d'eau correspondant à la pression atmosphérique [...] : on a alors affaire à un retour sec. Cette canalisation de retour horizontale peut, au contraire, être située au-dessous de ce plan : on a alors affaire à un retour humide ou retour noyé.  3, record 2, French, - retour%20sec

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Care must be taken not to raise the return condensate line above its present level, as this may waterlog the heater.  1, record 3, English, - waterlog

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

On ne doit jamais raccorder la canalisation de retour des condensats au-dessus du niveau établi, ce qui risquerait de noyer le chauffe-eau.  1, record 3, French, - noyer

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Connect steam condensate(or "return") line of the dishwashing machine to the supply's return pipe system.  1, record 4, English, - supply%20return%20pipe%20system

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Raccorder la canalisation de retour des condensats du lave-vaisselle au circuit de retour d'alimentation.  1, record 4, French, - circuit%20de%20retour%20d%27alimentation

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Connect steam condensate(or "return") line of the dishwashing machine to the supply's return pipe system. Care must be taken not to raise the return condensate line above its present level, as this may waterlog the heater.  1, record 5, English, - condensate%20line

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Raccorder la canalisation de retour des condensats du lave-vaisselle au circuit de retour d'alimentation. On ne doit jamais raccorder la canalisation de retour des condensats au-dessus du niveau établi, ce qui risquerait de noyer le chauffe-eau.  1, record 5, French, - canalisation%20de%20condensats

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The return piping that carries the condensate accumulation back to the boiler and is installed below the level of the boiler water line is called a wet return. It is completely filled with water and does not carry air or steam. When the system is first filled with water or is cold, the pressure throughout the system is the same, or balances. Therefore, the water is at the same level in the boiler and drip connection as indicated by the boiler water line.  1, record 6, English, - wet%20return

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les canalisations de retour ramènent les eaux de condensation des corps de chauffe à la chaudière. La canalisation de retour horizontale, servant de collecteur aux colonnes descendantes, peut être située au-dessus du plan d'eau correspondant à la pression atmosphérique (...) : on a alors affaire à un retour sec. Cette canalisation de retour horizontale peut, au contraire, être située au-dessous de ce plan : on a alors affaire à un retour humide ou retour noyé.  4, record 6, French, - retour%20humide

Record 6,  Textual support,  Spanish