TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A "lump sum benefit" means a cash termination allowance or a return of contributions, whichever is greater.  7, record 1, English, - lump%20sum%20benefit

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

The plan providing a monthly pension of $10 multiplied by the participant’s years of service is a "flat benefit" plan. After each year of service the monthly pension benefit accrued by the participant increases by a flat amount, $10, regardless of the participant’s earnings.  8, record 1, English, - lump%20sum%20benefit

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Statute cited: Canada Pension Plan.  9, record 1, English, - lump%20sum%20benefit

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Prestation dont le montant est le même pour tous les participants, indépendamment de leur traitement.  4, record 1, French, - prestation%20forfaitaire

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'expression «prestation forfaitaire» désigne une allocation de cessation en espèces ou un remboursement de cotisations, en prenant le plus élevé de ces montants.  5, record 1, French, - prestation%20forfaitaire

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les termes «prestation à taux uniforme» (Régime de pensions du Canada, S.R.C. 1970 chapitre C-5) et «prestation forfaitaire» (Loi sur les normes des prestations de pension, S.R.C. 1970 chapitre P-8) se rapportent tous deux aux pensions d'invalidité.  6, record 1, French, - prestation%20forfaitaire

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

prestation uniforme : Terme et définition recommandés par l'OQLF [Office québécois de la langue française].  7, record 1, French, - prestation%20forfaitaire

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... the official agent of a candidate must receive the name of all contributors who contributed more than $100, whose contributions are included in the amounts being donated by the local association and disclose these names and amounts in the Candidate's Return Respecting Election Expenses.  3, record 2, English, - contributor

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Statutes cited: contributor - Income Tax Act, The Elections Finances Act (Manitoba); donor - Canada Elections Act.  4, record 2, English, - contributor

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Pour toute contribution, le représentant officiel [...] délivre un reçu au donateur.  3, record 2, French, - donateur

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

An international collaboration led by NASA [National Aeronautics and Space Administration], with contributions from the European Space Agency(ESA), the Canadian Space Agency(CSA) and the Japan Aerospace Exploration Agency, and the participation of several companies, the program builds the expertise for a lasting return to the Moon.  1, record 3, English, - Artemis%20program

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le programme Artemis de la NASA [l'Administration nationale de l'aéronautique et de l'espace], nouveau chapitre de l'histoire de l'exploration de la Lune, a pour objectif d'envoyer des êtres humains plus loin que jamais dans l'espace. Ce programme dirigé par la NASA mise sur une collaboration internationale, notamment de l'Agence spatiale européenne (ESA), de l'Agence spatiale canadienne (ASC), de l'Agence japonaise d'exploration aérospatiale et de plusieurs partenaires commerciaux. Il met en place l'expertise nécessaire à un retour durable sur la Lune.  3, record 3, French, - programme%20Artemis

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Where the aggregate of all contributions received by a registered referendum committee exceeds the aggregate of all referendum expenses and other expenses incurred by the committee,... the committee shall return the amount of the excess to the contributors...  2, record 4, English, - aggregate%20of%20all%20referendum%20expenses

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Dans les cas où le total des contributions reçues par un comité référendaire enregistré excède le total des dépenses référendaires et autres engagées par le comité, [...] le comité restitue l'excédent aux contributeurs [...]  2, record 4, French, - total%20des%20d%C3%A9penses%20r%C3%A9f%C3%A9rendaires

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Where the aggregate of all contributions received by a registered referendum committee exceeds the aggregate of all referendum expenses and other expenses incurred by the committee,... the committee shall return the amount of the excess to the contributors in proportion to their contributions or, to the extent that a return is not possible, shall pay to Her Majesty in right of Canada an amount equal to the amount of the excess that is not returnable.  1, record 5, English, - amount%20equal%20to%20the%20amount%20of%20the%20excess

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Dans les cas où le total des contributions reçues par un comité référendaire enregistré excède le total des dépenses référendaires et autres engagées par le comité, [...] le comité restitue l'excédent aux contributeurs au prorata de leurs contributions ou, en cas d'impossibilité, remet à Sa Majesté du chef du Canada toute fraction de l'excédent qui n'a pu être restituée.  1, record 5, French, - fraction%20de%20l%27exc%C3%A9dent

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Where the aggregate of all contributions received by a registered referendum committee exceeds the aggregate of all referendum expenses and other expenses incurred by the committee,... the committee shall return the amount of the excess to the contributors in proportion to their contributions...  2, record 6, English, - aggregate%20of%20all%20contributions

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Dans les cas où le total des contributions reçues par un comité référendaire enregistré excède le total des dépenses référendaires et autres engagées par le comité, [...] le comité restitue l'excédent aux contributeurs au prorata de leurs contributions [...]  2, record 6, French, - total%20des%20contributions

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

a day on which contributions are solicited(as for charity) and small tags are given in return.  1, record 7, English, - tag%20day

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Jour de quête publique au profit d'une œuvre, d'un mouvement.  1, record 7, French, - jour%20de%20collecte

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Registered parties must also submit an annual fiscal period return disclosing any by-election expenses, the expenditures of the party during the fiscal period, the amount and source of all contributions, and the names and addresses of those whose contributions exceed $200.  2, record 8, English, - by%2Delection%20expense

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Il doit aussi présenter un rapport annuel exposant toute dépense d'élection partielle, les dépenses du parti pour l'exercice, le montant et la source de toutes les contributions et les nom et adresse des donateurs de contributions supérieures à 200 $.  2, record 8, French, - d%C3%A9pense%20d%27%C3%A9lection%20partielle

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A method of calculating retirement benefits under which the employer and, in the case of contributory plans, the employees are committed to a specified contribution rate. The pension payable under the plan will be that which the accumulated contributions and return on investments in the plan will buy at retirement.  3, record 9, English, - money%20purchase%20provision

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Disposition d'un régime de pension selon laquelle l'employeur et, dans le cas des régimes contributifs, les salariés sont assujettis à un taux de cotisation précis. La pension payable en vertu de la disposition sera celle que les cotisations accumulées et le rendement des investissements permettront d'acheter au moment du départ à la retraite.  2, record 9, French, - disposition%20%C3%A0%20cotisations%20d%C3%A9termin%C3%A9es

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Where the aggregate of all contributions received by a registered referendum committee exceeds the aggregate of all referendum expenses... the committee shall return the amount of the excess to the contributors in proportion to their contributions...  1, record 10, English, - return%20the%20amount%20of%20the%20excess

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Dans les cas où le total des contributions reçues par un comité référendaire enregistré excède le total des dépenses référendaires [...] le comité restitue l'excédent aux contributeurs au prorata de leurs contributions [...]  1, record 10, French, - restituer%20l%27exc%C3%A9dent

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Tag day : a day on which contributions are solicited(as for charity) and small tags are given in return.  1, record 11, English, - tag

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Ruban, bouton, carton vendus un jour de quête publique et qui attestent le don du porteur.  1, record 11, French, - insigne

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Field found in the T1 return and extracted from the Taxation Operations Manual 40(10) 0-H, of Revenue Canada, 2-1999. Normally used in the plural : supplementary Canada Pension Plan contributions payable.  1, record 12, English, - supplementary%20Canada%20Pension%20Plan%20contribution%20payable

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Terme qui figure dans une déclaration T1. Terme extrait du Manuel des Opérations de l'impôt (MOI-40(10)0-H).  2, record 12, French, - cotisations%20suppl%C3%A9mentaires%20au%20RPC%20%C3%A0%20payer

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

A new initiative in New Brunswick, NB Job Corps, jointly funded by Human Resources Development Canada and two provincial ministries, will test models of providing income support in return for useful contributions such as working on community employment projects. These projects will provide the security of income support and the dignity of useful labour to workers who would otherwise have difficulty succeeding in more traditional adjustment measures. Over time, the experience gained may result in the individual becoming self-sufficient in the labour market.  1, record 13, English, - NB%20Job%20Corps

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Cette nouvelle initiative lancée au Nouveau-Brunswick, et financée conjointement par Développement des ressources humaines Canada et deux ministères provinciaux, permettra d'évaluer l'efficacité de modèles consistant à offrir un complément de revenu en échange d'une contribution utile comme la participation à des projets d'emploi communautaires. Ces projets apporteront à la fois la sécurité du soutien du revenu et la dignité d'un travail utile à des travailleurs qui auraient autrement de la difficulté à réussir dans le cadre de mesures d'adaptation plus traditionnelles. Avec le temps, l'expérience acquise permettra peut-être aux participants de devenir autonomes et de réintégrer le marché du travail.  1, record 13, French, - Compagnie%20des%20travailleurs%20du%20Nouveau%2DBrunswick

Record 13,  Textual support,  Spanish