TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A cooling process whereby the product to be cooled is immersed in chilled water.  2, record 1, English, - flood%2Dtype%20hydrocooling

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Fruit Cooling. Requirement : Cool on the same day as picked from the orchard, hundreds of crates of fruit from the field temperature(core at perhaps 95 degrees) to as close as 33 degrees storage temperature as possible prior to passage to the storage rooms. This requires a hydro-cooling system that will deliver large quantities of recirculated water at 33 degrees that can be flooded over the warm fruit on a conveyor belt that accepts fruit from the field and delivers it to the storage rooms. During this flooding process, the water collects fruit residue(leaves, stems, dust) that must be settled from the return water before it is again cooled and delivered to the fruit flooding process.  3, record 1, English, - flood%2Dtype%20hydrocooling

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Procédé de réfrigération par lequel les denrées sont plongées dans de l'eau à une température d'environ 0 °C.  1, record 1, French, - r%C3%A9frig%C3%A9ration%20par%20immersion%20dans%20l%27eau%20glac%C3%A9e

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A conveyor usually carries waste on the top strand, but the return strand can also be used for moving fines.  4, record 2, English, - return%20strand

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

return strand; return run: terms standardized by ISO.  5, record 2, English, - return%20strand

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Normalement, le brin transporteur est le brin supérieur. Toutefois, on emploie quelquefois le brin de retour pour le transport en sens inverse (exemple transport de céréales en vrac par le brin inférieur, et de sacs par le brin de retour placé au-dessus).  3, record 2, French, - brin%20de%20retour

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

brin de retour : terme normalisé par l'ISO.  4, record 2, French, - brin%20de%20retour

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Any materials-handling machine designed to move individual articles such as solids or free-flowing bulk materials over a horizontal, inclined, declined, or vertical path of travel with continuous motion.  1, record 3, English, - conveyor

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

"conveyor system": term standardized by the CGSB.  6, record 3, English, - conveyor

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Outgoing conveyor, pallet return conveyor, parts-sorting conveyor, pivoted bucket conveyor, reject conveyer, sampling conveyor, screening conveyor, walking-beam conveyor.  7, record 3, English, - conveyor

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Appareil mécanique dont la fonction principale est de transporter de manière continue toutes matières se présentant soit en vrac, soit en colis ou en sacs.  4, record 3, French, - transporteur

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[...] dans le langage courant, les mots «convoyeur» et «transporteur» sont souvent pris l'un pour l'autre mais [...] [selon] la distinction adoptée le plus fréquemment chez les constructeurs et les utilisateurs [...] [le terme «convoyeur»] désigne particulièrement tous les convoyeurs à chaînes formant un circuit fermé et comportant des chariots (trolleys) porteurs ou entraîneurs des charges. Les autres matériels se regroupent sous le mot «transporteur».  5, record 3, French, - transporteur

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Convoyeur. [...] Le trajet peut être droit, courbe, horizontal, vertical ou incliné.  6, record 3, French, - transporteur

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

«transporteur» : terme normalisé par l'AFNOR.  7, record 3, French, - transporteur

Record number: 3, Textual support number: 4 OBS

convoyeur : terme normalisé par l'ONGC.  8, record 3, French, - transporteur

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Convoyeur à échantillonnage, convoyeur à godets, convoyeur à mouvement pas à pas, convoyeur de pièces rebutées, convoyeur de retour de palettes, convoyeur de sortie, convoyeur de triage de pièces.  9, record 3, French, - transporteur

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

a pulley placed to support an empty conveyor belt in its return.  2, record 4, English, - snub%20pulley

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Snub pulley - to increase the arc of contact on the head pulley (drive pulley).  3, record 4, English, - snub%20pulley

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La puissance à transmettre augmentant, on passera au tambour simple avec enrouleur (poulie de contrainte), afin d'augmenter l'arc.  1, record 4, French, - poulie%20de%20contrainte

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

On obtiendra une première évaluation de la puissance absorbée par un chariot verseur, en comptant dans l'évaluation de la masse en mouvement, le poids de ses tambours de contrainte.  1, record 4, French, - poulie%20de%20contrainte

Record number: 4, Textual support number: 3 CONT

Le convoyeur à bande (...) Le schéma le plus simple (...) comprend : un tambour d'entraînement (1) en tête du convoyeur, un tambour de renvoi (2) en queue, un tambour enrouleur.  2, record 4, French, - poulie%20de%20contrainte

Record 4,  Textual support,  Spanish