TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The ball shall have a forward deformation of more than. 56 cm and less than. 74 cm and a return deformation of more than. 89 cm and less than 1. 08 cm. The two deformation figures shall be the averages of three individual readings along three axes of the ball and no two individual readings shall differ by more than. 08 cm in each case.  1, record 1, English, - forward%20deformation

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'on applique sur la balle une pression de 8,165 kilogrammes, la déformation de compression doit varier entre ,56 cm et ,74 cm et la déformation de relâche doit varier entre ,89 cm et 1,08 cm. Le résultat des deux déformations est la moyenne de trois lectures effectuées sur trois axes de la balle. Aucune lecture ne doit différer des deux autres de plus de ,08 cm.  1, record 1, French, - d%C3%A9formation%20de%20compression

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The ball shall have a forward deformation of more than. 56 cm and less than. 74 cm and a return deformation of more than. 89 cm and less than 1. 08 cm. The two deformation figures shall be the averages of three individual readings along three axes of the ball and no two individual readings shall differ by more than. 08 cm in each case.  1, record 2, English, - return%20deformation

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'on applique sur la balle une pression de 8,165 kilogrammes, la déformation de compression doit varier entre ,56 cm et ,74 cm et la déformation de relâche doit varier entre ,89 cm et 1,08 cm. Le résultat des deux déformations est la moyenne de trois lectures effectuées sur trois axes de la balle. Aucune lecture ne doit différer des deux autres de plus de ,08 cm.  1, record 2, French, - d%C3%A9formation%20de%20rel%C3%A2che

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The unique results achieved with supercalendering are due to the intermediate fibrous rolls(sometimes referred to as bowls or filled rolls) which possess elastic or plastic properties. With the application of load on the nips, the metal rolls cause a depression or deformation on the fibrous rolls at the point of contact, and the deformation spreads out on either side of the nip(Figure 18-28). When rotated, this spread area will creep because of the constant effort of the material to return to its normal shape. This flow causes a relative motion of the filled roll surface against the metal roll surface, thus producing rolling friction, which helps to give the polishing and smoothing effects. The intensity of action is governed by the amount of plastic flow and by the nip contact pressure.  2, record 3, English, - filled%20roll

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Satinage. La calandre à satiner, ou supercalandre (gloss calender, supercalender), et la calandre à friction (friction calender, friction glazing calender) sont des dispositifs hors machine (off-machine) qui donnent au papier un aspect satiné ou surglacé par polissage énergique entre des rouleaux de métal et des rouleaux de fibres comprimées (filled roll, compressed fibre roll, paper roll), de coton ou de papier, et rectifiés au tour.  1, record 3, French, - rouleau%20de%20fibres%20comprim%C3%A9es

Record 3,  Textual support,  Spanish