TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Rule 4. 06(3)(b) provides for the return of an exhibit on completion of the matter, to the lawyer or party who filed the affidavit. The rule is intended to address the preservation of original documents and the return of such documents on completion of the matter.  1, record 1, English, - return%20of%20an%20exhibit

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] ce sont des passages qui ont été caviardés avant la remise des pièces aux parties dans le dossier Joug-Lierre.  1, record 1, French, - remise%20d%27une%20pi%C3%A8ce

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Typically, both emergency travel documents and temporary passports are issued to citizens overseas. [In Canada, the] emergency travel document is meant to be used for a single journey, either for direct return to Canada or to another Canadian mission where full passport services may be obtained.  2, record 2, English, - emergency%20travel%20document

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

emergency travel document: Not to be confused with the temporary passport.  3, record 2, English, - emergency%20travel%20document

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

En règle générale, les titres de voyage d'urgence et les passeports provisoires sont délivrés aux citoyens à l'étranger. [Au Canada, le] titre de voyage d'urgence […] ne peut être utilisé que pour un seul voyage, c'est-à-dire pour rentrer directement au Canada ou bien se rendre dans une mission canadienne où le requérant pourra bénéficier d'un éventail complet de services de passeport.  3, record 2, French, - titre%20de%20voyage%20d%27urgence

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

titre de voyage d'urgence : Ne pas confondre avec le passeport provisoire.  4, record 2, French, - titre%20de%20voyage%20d%27urgence

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] existe una necesidad continua de documentar a los ciudadanos en condiciones de expedición no óptimas. Debido a esa necesidad, se expiden diversos documentos que abarcan desde cartas de viaje a pasaportes de emergencia, de corto plazo, temporales, de embajadas, consulares o de puestos extranjeros, [...] denominados "pasaportes de corto plazo".  1, record 2, Spanish, - pasaporte%20de%20emergencia

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Comparar con "pasaporte duplicado", "pasaporte de reemplazo" y "pasaporte provisional".  2, record 2, Spanish, - pasaporte%20de%20emergencia

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

"Referendum documents" means the following documents :(a) the writ with the return of the referendum endorsed on it;...(c) the reserve supply of undistributed blank ballot papers;(d) documents relating to the revision of the lists of electors;(e) the statements of the vote from which the validation of results was made; and(f) the other returns from the various polling stations enclosed in sealed envelopes, as required by Part 12...  2, record 3, English, - referendum%20document

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

referendum document: term usually used in the plural.  3, record 3, English, - referendum%20document

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Sans délai après que le rapport a été établi, le directeur du scrutin transmet au directeur général des élections les documents référendaires en sa possession [...]  2, record 3, French, - document%20r%C3%A9f%C3%A9rendaire

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

document référendaire : terme habituellement utilisé au pluriel.  3, record 3, French, - document%20r%C3%A9f%C3%A9rendaire

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Passports are documents of identity which are issued in the name of the head of the state in favour of persons who wish to travel or sojourn in foreign countries. They contain a request to all persons who may be concerned to afford assistance and protection which the holder of the passport may stand in need.... In addition to enabling its holder to leave his country and enter a foreign state, a passport implicitly confers upon the traveller the right to return to his own country.  1, record 4, English, - holder%20of%20a%20passport

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

passport bearer; passport holder: terms used by Passport Canada.  3, record 4, English, - holder%20of%20a%20passport

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le passeport est: 1. - Un titre de circulation puisqu'il est exigé des personnes voyageant à l'étranger; 2. - Un titre d'identité, grâce à la photographie dont il est obligatoirement muni et aux renseignements qu'il contient; 3. - Un commencement de preuve de nationalité. Toutefois, et malgré la formule qu'il porte, il ne confère au titulaire aucune protection spéciale, soit auprès des agents diplomatiques et consulaires de son pays, soit auprès des autorités étrangères. [...] Ce document doit, en outre, avoir été visé, dans le pays de résidence du titulaire, par leur Consul, qui exerce à cette occasion, un contrôle sur l'opportunité d'admettre l'intéressé.  2, record 4, French, - titulaire%20d%27un%20passeport

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Il est d'usage de doter les fonctionnaires de carrières diplomatiques et consulaires d'un passeport d'un type très distinct. La coutume internationale veut que les titulaires de ces passeports soient traités avec une considération particulière par les autorités.  3, record 4, French, - titulaire%20d%27un%20passeport

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

titulaire d'un passeport : terme en usage à Passeport Canada.  4, record 4, French, - titulaire%20d%27un%20passeport

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Renovación o canje de pasaporte digitalizado: […] Pasaporte digital anterior y copia de la hoja con la fotografía y los datos del titular del pasaporte y copia de la hoja del final del pasaporte donde se encuentra el número de libreta. Las copias deberán ser claras y legibles y sin recortar. Igualmente, deberá de presentarse otra identificación oficial vigente con fotografía.  2, record 4, Spanish, - titular%20del%20pasaporte

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Failure to file the electoral campaign return and supporting documents with the Chief Electoral Officer within four months of polling day.  2, record 5, English, - failure%20to%20file

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Défaut de produire auprès du directeur général des élections le compte de campagne électoral de la candidate ainsi que les documents afférents à un tel compte dans les quatre mois suivant le jour du scrutin.  2, record 5, French, - d%C3%A9faut%20de%20produire

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

... documents were attached to the surplus letter to expedite the staffing process with the PSC [Public Service Commission], however, the grievor did not complete and return them.  2, record 6, English, - expedite%20the%20staffing%20process

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] les documents ont été joints à l'avis de déclaration d'excédentaire afin d'accélérer le processus de dotation à la CFP [Commission de la fonction publique]; toutefois, le fonctionnaire ne les a pas remplis ni retournés.  2, record 6, French, - acc%C3%A9l%C3%A9rer%20le%20processus%20de%20dotation

Record 6,  Textual support,  Spanish