TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A petition complaining of an undue return, or undue election of a member, or of no return, or of a double return, or of matters contained in a special return made, or of any unlawful act by any candidate not returned by which he is alleged to have become disqualified to sit in the House of Commons;...(Dominion Controverted Elections Act)  2, record 1, English, - election%20petition

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Lois citées : requête en contestation d'élection, Loi électorale (Manitoba); pétition d'élection, Loi sur les élections fédérales contestées.  4, record 1, French, - requ%C3%AAte%20%C3%A9lectorale

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

pétition d'élection : le terme «pétition d'élection» est un calque de l'anglais.  4, record 1, French, - requ%C3%AAte%20%C3%A9lectorale

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Una vez completada la votación y declarado su resultado, la Comisión Electoral no puede revisar sus propios resultados. Es posible hacerlo sólo como resultado de una petición electoral presentada ante un tribunal.  1, record 1, Spanish, - petici%C3%B3n%20electoral

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... the official agent of a candidate must receive the name of all contributors who contributed more than $100, whose contributions are included in the amounts being donated by the local association and disclose these names and amounts in the Candidate's Return Respecting Election Expenses.  3, record 2, English, - contributor

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Statutes cited: contributor - Income Tax Act, The Elections Finances Act (Manitoba); donor - Canada Elections Act.  4, record 2, English, - contributor

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Pour toute contribution, le représentant officiel [...] délivre un reçu au donateur.  3, record 2, French, - donateur

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

In the Province of Prince Edward Island a petition... complaining of an undue or improper election or return of any candidate may... be limited to a demand for a scrutiny of the votes polled at such election and which have been marked "objected to"...(Dominion Controverted Elections Act).  2, record 3, English, - limited%20petition

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

The term was found in a marginal note to s. 108 of the Dominion Controverted Elections Act.  3, record 3, English, - limited%20petition

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

«Pétition» est un calque de l'anglais dans le contexte électoral.  3, record 3, French, - requ%C3%AAte%20limit%C3%A9e

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The electoral campaign return shall include the following in respect of the candidate :(a) a statement of election expenses;(b) a statement of electoral campaign expenses, other than election expenses...  2, record 4, English, - statement%20of%20election%20expenses

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le compte comporte les renseignements suivants à l'égard du candidat : a) un état des dépenses électorales; b) un état des dépenses de campagne, autres que les dépenses électorales [...]  2, record 4, French, - %C3%A9tat%20des%20d%C3%A9penses%20%C3%A9lectorales

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The electoral campaign return shall include the following in respect of the candidate :(a) a statement of election expenses;(b) a statement of electoral campaign expenses, other than election expenses...  3, record 5, English, - statement%20of%20electoral%20campaign%20expenses

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le compte comporte les renseignements suivants à l'égard du candidat : a) un état des dépenses électorales; b) un état des dépenses de campagne, autres que les dépenses électorales [...]  2, record 5, French, - %C3%A9tat%20des%20d%C3%A9penses%20de%20campagne

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The Chief Electoral Officer shall, in the manner that he or she considers appropriate, publish the original election expenses returns of registered parties and electoral campaign returns of candidates and any updated versions of those returns(a) in the case of an original return, within one year after the issue of a writ for an election; and(b) in the case of an updated return, as soon as practicable after he or she receives it.  1, record 6, English, - updated%20return

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le directeur général des élections publie, selon les modalités qu'il estime indiquées, les comptes des dépenses électorales des partis enregistrés et les comptes de campagne électorale des candidats : a) dans l'année suivant la délivrance du bref pour une élection, dans le cas du compte original; b) dès que possible après avoir reçu une version modifiée d'un tel compte.  1, record 6, French, - version%20modifi%C3%A9e

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The current majority government and a fixed date of October 2015 for the next general election have brought about a new operating environment : with a return to readiness scheduled for the spring of 2015, the agency now has a window of opportunity to pursue longer-term efforts to modernize the electoral process.  1, record 7, English, - return%20to%20readiness

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Comme le retour à l’état de préparation est prévu pour le printemps 2015, nous avons maintenant la possibilité d’entreprendre des efforts à plus long terme afin de moderniser le processus électoral.  1, record 7, French, - retour%20%C3%A0%20l%27%C3%A9tat%20de%20pr%C3%A9paration

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The petition must be presented to the House of Commons either within 60 days after publication in the Canada Gazette of the notice of the return of the writ of election by the Chief Electoral Officer...  2, record 8, English, - notice%20of%20the%20return

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Cette pétition doit être présentée à la Chambre des communes dans les 60 jours qui suivent la publication dans la Gazette du Canada de l’avis du rapport du bref d’élection par le directeur général des élections [...]  2, record 8, French, - avis%20du%20rapport

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A large mailing of an irregular nature that includes items such as election notices or income tax return forms.  2, record 9, English, - special%20mailing

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

special mailing: term used at Canada Post.  2, record 9, English, - special%20mailing

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Dépôt important de nature irrégulière qui comprend des articles tels que des avis électoraux ou des formulaires de déclaration de revenus.  2, record 9, French, - d%C3%A9p%C3%B4t%20sp%C3%A9cial

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

dépôt spécial : terme en usage à Postes Canada.  2, record 9, French, - d%C3%A9p%C3%B4t%20sp%C3%A9cial

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

... any place or territorial area that would be entitled, at a general election, to return a member to serve in the House of Commons if that House were dissolved on the day on which the proclamation is issued...  2, record 10, English, - territorial%20area

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Localité ou zone territoriale qui aurait le droit, lors d'une élection générale, d'élire un député à la Chambre des communes si celle-ci était dissoute le jour de la prise de la proclamation.  2, record 10, French, - zone%20territoriale

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

A right of entry for condition broken is the interest that remains in the grantor, or in the heirs of the testator, who has conveyed or devised an estate upon condition subsequent.... The right of entry does not return the estate automatically to the grantor or his heirs, but is an election to forfeit the estate that has been granted, which is exercisable either by an actual entry or by an action for possession.(Anger & Honsberger, 2nd ed., 1985, pp. 386-7)  1, record 11, English, - right%20of%20entry%20for%20condition%20broken

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

droit d'entrée pour non-respect de condition : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 11, French, - droit%20d%27entr%C3%A9e%20pour%20non%2Drespect%20de%20condition

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

No chief agent of a registered party shall provide the Chief Electoral Officer with a return on the registered party's general election expenses that(a) the chief agent knows or ought reasonably to know contains a materially false or misleading statement...  2, record 12, English, - materially%20false%20statement

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Il est interdit à l'agent principal d'un parti enregistré de produire auprès du directeur général des élections un compte des dépenses électorales : a) alors qu'il sait ou devrait normalement savoir que celui-ci renferme une déclaration fausse ou trompeuse sur un point important [...]  2, record 12, French, - d%C3%A9claration%20fausse%20sur%20un%20point%20important

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

No chief agent of a registered party shall provide the Chief Electoral Officer with a return on the registered party's general election expenses that(a) the chief agent knows or ought reasonably to know contains a materially false or misleading statement...  2, record 13, English, - materially%20misleading%20statement

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Il est interdit à l'agent principal d'un parti enregistré de produire auprès du directeur général des élections un compte des dépenses électorales : a) alors qu'il sait ou devrait normalement savoir que celui-ci renferme une déclaration fausse ou trompeuse sur un point important [...]  2, record 13, French, - d%C3%A9claration%20trompeuse%20sur%20un%20point%20important

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

A returning officer may replace a revising agent at any time and the former revising agent shall return all election materials in his or her possession to the returning officer.  2, record 14, English, - election%20materials

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

election materials: term usually used in the plural in this context.  3, record 14, English, - election%20materials

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Il peut aussi procéder au remplacement d'un agent réviseur; la personne remplacée est tenue de lui remettre tout le matériel électoral en sa possession.  1, record 14, French, - mat%C3%A9riel%20%C3%A9lectoral

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The Commission shall, on the day of the closing of the polls, keep the election return center open for the tabulation of election results, until each and every ballot has been received and tabulated and the results thereof made public.  1, record 15, English, - tabulation%20of%20election%20results

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

La présentation en tableaux des résultats électoraux dans les CEM [commission électorale internationale] a été observée par 13 équipes d’observateurs de la MIEO [mission internationale d'observation des élections] dans l’ensemble des municipalités.  1, record 15, French, - pr%C3%A9sentation%20en%20tableaux%20des%20r%C3%A9sultats%20%C3%A9lectoraux

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Return of the writs for the general election.  3, record 16, English, - return%20of%20the%20writs

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

proclamation des résultats des élections générales.  3, record 16, French, - proclamation%20des%20r%C3%A9sultats

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

If you used paper receipts(NOT the Electronic Financial Return version), you submitted a copy of every issued receipt valid for income tax purposes to the returning officer no later than one month after election day, along with unused copies, and those cancelled or voided, and the Record of Official Receipts(EC 20070).  1, record 17, English, - Record%20of%20Official%20Receipts

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Si vous avez utilisé les reçus en version papier et NON la version des Rapports financiers électroniques), vous avez remis au directeur du scrutin, au plus tard un mois après le jour d'élection, une copie de tout reçu valide délivré aux fins de l'impôt sur le revenu, avec les reçus non utilisés, annulés ou abîmés, et le Registre des reçus officiels (EC 20070).  1, record 17, French, - Registre%20de%20re%C3%A7us%20officiels

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The judge may make such order for allowing an authorized excuse for the failure to transmit(the return and declaration respecting election expenses of a candidate), or for an error or false statement in such return and declaration, as to the judge seems fit. [Canada Elections Act]  2, record 18, English, - authorized%20excuse

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

excuse reconnue : terme incorrect de la Loi sur les élections fédérales contestées.  3, record 18, French, - excuse%20l%C3%A9gale

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Lois citées : excuse autorisée, Loi électorale du Canada; excuse reconnue, Loi sur les élections fédérales contestées.  3, record 18, French, - excuse%20l%C3%A9gale

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

... the fact or status of being elected ...  3, record 19, English, - return

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

return : returning officer's announcement of election as M. P., etc.  4, record 19, English, - return

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Fait d'avoir été élu.  2, record 19, French, - %C3%A9lection

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

La déclaration d'élection.  3, record 19, French, - %C3%A9lection

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

An election or a return.  2, record 20, English, - contest

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

La validité d'une élection ou d'un rapport d'élection.  2, record 20, French, - contester

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Capital gains which accrue after budget night will no longer be eligible for the $100, 000 capital gains exemption. However, qualifying capital gains that have accrued up to budget night will remain eligible for the exemption, provided an appropriate election is filed with the individual' s 1994 tax return.  1, record 21, English, - capital%20gains%20exemption

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Les gains en capital accumulés après la date du budget ne donneront plus droit à l'exonération de gains en capital de $100,000. Cependant, les gains en capital admissibles courus jusqu'à la date du budget continueront de donner droit à l'exonération, à condition que le contribuable produise un choix en ce sens avec sa déclaration de revenu de 1994.  2, record 21, French, - exemption%20pour%20gains%20en%20capital

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Capital gains which accrue after budget night will no longer be eligible for the $100, 000 capital gains exemption. However, qualifying capital gains that have accrued up to budget night will remain eligible for the exemption, provided an appropriate election is filed with the individual' s 1994 tax return.  1, record 22, English, - qualifying%20capital%20gains

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Les gains en capital accumulés après la date du budget ne donneront plus droit à l'exonération de gains en capital de $100,000. Cependant, les gains en capital admissibles courus jusqu'à la date du budget continueront de donner droit à l'exonération, à condition que le contribuable produise un choix en ce sens avec sa déclaration de revenu de 1994.  1, record 22, French, - gains%20en%20capital%20admissibles

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The proposed election must be made in the income tax return for the taxation year in which the property was acquired.  1, record 23, English, - income%20tax%20return%20for%20the%20taxation%20year

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Le choix proposé devra être exercé dans la déclaration de revenus relative à l'année d'imposition au cours de laquelle le bien a été acquis.  1, record 23, French, - d%C3%A9claration%20de%20revenus%20relative%20%C3%A0%20l%27ann%C3%A9e%20d%27imposition

Record 23,  Textual support,  Spanish