TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

RETURN EQUITY [27 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2015-03-25

English

Subject field(s)
  • Law of Contracts (common law)
CONT

... a mere parol release, whether oral or in writing, without valuable consideration amounts to nudum pactum and is normally insufficient to effect a discharge either at law or in equity. A parol release given in return for valuable consideration amounts to accord and satisfaction.

French

Domaine(s)
  • Droit des contrats (common law)

Spanish

Save record 1

Record 2 2013-06-25

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
OBS

[Voluntary. ] The word used of a gift, conveyance, settlement or similar transaction meaning that no valuable consideration was given in return for it. Equity regards voluntary transfers with suspicion and puts the onus on the party benefited to show that the donor appreciated what he was doing. If he cannot, the gift may be set aside at the instance of the donor or his representatives.("Oxford Companion to Law" 1980, p. 1280).

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

transfert à titre gratuit : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 2

Record 3 2010-05-14

English

Subject field(s)
  • Investment
  • Stock Exchange
CONT

Alternative investments are... alternatives to traditional asset classes such as equity and fixed income. These investments, which can include hedge funds, private equity, real estate, natural resources, and commodities, offer risk and return characteristics that may differ greatly from those of more mainstream asset classes.

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Bourse
CONT

Les placements non traditionnels – fonds de couverture, placement privé, immobilier, forêts, bétail, infrastructures, matières premières, devises – n'obéissent pas aux mêmes règles que la bourse.

OBS

placement alternatif; investissement alternatif : l'adjectif « alternatif » constitue un anglicisme lorsqu'il signifie « de remplacement » ou « de rechange ».

Spanish

Save record 3

Record 4 2009-05-19

English

Subject field(s)
  • Investment
  • Stock Exchange
CONT

An equity hedge strategy involves holding both long and short equity positions with either a net long or net short exposure. The objective is not to be market neutral. Also, this category excludes long-only portfolios. To be considered an equity hedge fund, the manager's strategy must include short positions, while maintaining an absolute return objective.

Key term(s)
  • long/short equity hedge fund strategy
  • equity hedge fund strategy
  • long-short equity hedge fund strategy

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Bourse
CONT

Une stratégie de couverture d'actions consiste à détenir des positions d'actions en compte et à découvert, avec pour résultat une exposition nette soit en compte soit à découvert. [...] Pour qu'un fonds de couverture d'actions soit considéré comme tel, la stratégie du gestionnaire doit englober des positions à découvert tout en maintenant un objectif de rendements absolus.

Spanish

Save record 4

Record 5 2008-06-19

English

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Investment
  • Corporate Economics
DEF

The strategy of using debt to finance a company’s assets.

CONT

For example, a corporation with equity of $5 million issues bonds with a face value of $2 million. The corporation is trading on the equity in that the interest of the bonds, as a percent, may be less than the percent return on total capital($7 million). Thus, the corporation is leveraging its total investment. Trading on the equity increases the risk of bankruptcy because the fixed-interest charges on debt may exceed the return on total capital.

French

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Investissements et placements
  • Économie de l'entreprise
DEF

Pour une entreprise, action de faire appel à des capitaux empruntés pour assurer le financement d'actifs, dans l'espoir que le rendement que produiront les actifs financés par ces capitaux sera supérieur aux intérêts à verser sur ces capitaux, et que la rentabilité des capitaux propres s'en trouvera augmentée (effet de levier positif).

Spanish

Save record 5

Record 6 2007-07-16

English

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
DEF

The system used by management to dissect the firm’s financial statements and to assess its financial condition.

CONT

The three ratios used in the DuPont system of financial analysis of return on equity are profitability, leverage, and asset turnover.

French

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
CONT

Le système DuPont est une méthode d'analyse qui combine différents ratios financiers; il repose sur l'idée que l'objectif de l'entreprise consiste à maximiser l'enrichissement de ses actionnaires, c'est-à-dire maximiser le ratio de rentabilité de l'avoir des actionnaires [...].

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión presupuestaria y financiera
CONT

Una demostración de la forma como pueden integrarse algunos de los indicadores financieros la constituye el denominado Sistema Dupont. Este sistema correlaciona los indicadores de actividad con los indicadores de rendimiento para tratar de establecer si el rendimiento de la inversión (utilidad neta/activo total) proviene primordialmente de la eficiencia en el uso de los recursos para producir ventas o del margen neto de utilidades que tales ventas generan.

Save record 6

Record 7 2006-11-27

English

Subject field(s)
  • Finance
CONT

Equity monetization transactions are transactions which allow an investor to receive a cash amount similar to proceeds of disposition, and to transfer all or part of the economic risk and/or return associated with securities of an issuer, without actually transferring the legal and beneficial ownership of such securities.

French

Domaine(s)
  • Finances
DEF

Opération qui permet à l'investisseur de recevoir une somme d'argent analogue au produit de la cession de titres et de transférer, en tout ou en partie, le risque ou le rendement économique que comportent ces titres, sans vraiment en transférer la propriété réelle.

Spanish

Save record 7

Record 8 2006-10-04

English

Subject field(s)
  • Investment
  • Stock Exchange
  • Loans
CONT

Vulture investors are individuals and institutions that come to the aid of, or prey upon, troubled companies. Smart vultures don’t simply buy common shares in a company that is trending toward bankruptcy. Instead, they’ll lend money at extraordinarily high interest rates, or demand a chunk of equity in return for the loan, or demand to buy stock at a discount to the current market price. Frequently, such transactions cause a dilution of the value of the shares held by existing shareholders and create a situation in which the new investors have better claims on a company's assets and income than do existing common shareholders.

CONT

Distressed debt investors are sometimes referred to as vultures because they specialize in buying up the bonds of struggling companies in the hopes of seeing the bond value rising in a restructuring or recovery of a business. Investing in debt of distressed businesses involves high risks such as the company going bankrupt and the bonds of the company becoming worthless.

OBS

The colourful name "vulture" arises from the word picture of these opportunistic investors picking over the bones of companies wounded by financial setbacks.

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Bourse
  • Prêts et emprunts
DEF

Investisseur qui cherche à acquérir à bas prix des titres principalement obligataires de sociétés en difficulté pour arriver à en contrôler le capital.

CONT

L'investisseur vautour apparaît lorsqu'une entreprise ne peut plus ou presque assurer ses paiements (obligations ou emprunts). Ils reprennent à leur compte ces obligations et ces emprunts pour un prix au rabais en espérant qu'après la faillite (via une vente d'actifs) ou bien une injection de capitaux et un éventuel redressement, ils pourront en retirer une plus-value. Les bénéfices peuvent en effet être phénoménaux le risque doit effectivement être récompensé mais bien souvent la perte couvre l'ensemble du chiffre d'affaires.

Spanish

Save record 8

Record 9 2004-08-05

English

Subject field(s)
  • Investment
  • Amalgamation and Partnerships (Finance)
  • Stock Exchange
DEF

Start-up-money invested in high-risk companies or small companies specializing in new technologies, often in return for an equity position in the firm.

CONT

Venture capital is the second or third stage of a traditional startup financing sequence, which starts with the entrepreneurs putting their own available funding into a shoestring operation.

OBS

Indeed, venture capital was once known also as risk capital, but that term has fallen out of usage, probably because investors don’t like to see the words "risk" and "capital" in close conjunction.

OBS

venture capital: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Fusion, absorption et coparticipation (Finances)
  • Bourse
DEF

Capital investi dans une opération ou une entreprise comportant des risques particulièrement élevés et dont la rémunération n'est fonction que de la bonne ou mauvaise fortune de l'entreprise.

CONT

[Le capital-risque est le] sous-ensemble du capital-investissement qui correspond aux investissements en fonds propres dans des entreprises au cours des toutes premières années de leur existence.

OBS

Le terme capital de risque se dit aussi des sommes investies dans une entreprise dont les actions ne sont pas inscrites en bourse, par des personnes qui ne participent pas à la gestion de l'entreprise.

OBS

capital-risque : terme extrait du CAPITAL Business Dictionary et reproduit avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Key term(s)
  • capital risqué
  • capital - innovation

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inversiones
  • Consolidación y asociaciones (Finanzas)
  • Bolsa de valores
DEF

Inversión en el capital de una nueva sociedad que en su misma naturaleza (de reciente creación o con un gran componente de investigación), y en contraposición a inversiones financieras tradicionales, puede ser considerada como actividad de alto riesgo. La rentabilidad esperada es también muy superior, para compensar un determinado porcentaje de fracasos. En Estados Unidos la plusvalía se suele materializar al sacar a bolsa la sociedad.

OBS

capital-riesgo: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 9

Record 10 2004-04-27

English

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
  • Banking
DEF

A contract in which one or both payments are linked to the performance of equities or an equity index (i.e., Standard & Poor’s 500).

OBS

It may involve the exchange of one equity or equity index for another, or the exchange of an equity or equity index in return for a floating or fixed interest rate.

Key term(s)
  • equity linked swap

French

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
  • Banque
DEF

Swap dans lequel au moins une des branches est constituée de flux liés au rendement d'une action, d'un portefeuille d'actions ou d'un indice du marché des actions, l'autre branche pouvant consister en des flux établis sur la base d'un taux d'intérêt de référence, par exemple le taux LIBOR [London Interbank Offered Rate].

OBS

Un tel contrat peut prévoir l'échange d'une action ou du produit d'un rendement d'un indice boursier pour un autre, ou encore l'échange d'une action ou du rendement d'un indice boursier pour un taux d'intérêt variable ou fixe.

OBS

Au besoin, il peut être utile de désigner plus précisement l'«equity swap» par «swap sur actions ou indice (boursier)».

Spanish

Save record 10

Record 11 2002-01-31

English

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
DEF

One of a group of ratios, based on financial statements for an enterprise, that enable the project analyst to make a judgment about the efficiency of an enterprise, its return on key aggregates, and its liquidity. Often used in the analysis of creditworthiness.

CONT

Financial ratios are those derived from comparisons of balance-sheet items or of balance-sheet items with profit-and-loss items; ...

OBS

Examples of financial ratios are : inventory turnover, operating ratio, return on sales, return on equity, return on assets, current ratio, debt-equity ratio, and debt service ratio.

French

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
DEF

Le chiffre que l'on obtient en divisant un poste des états financiers (ou comptes) par un autre afin de faciliter l'analyse de la situation financière d'une entreprise et de sa rentabilité.

OBS

les principaux ratios financiers sont : fonds de roulement [...] ratio de trésorerie [...] ratio d'indépendance financière.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión presupuestaria y financiera
DEF

Relación dentro de un conjunto de relaciones, basada en los estados financieros correspondientes a una empresa, que permite al analista del proyecto formar un juicio acerca de la eficiencia de una empresa, de su rendimiento con respecto a los agregados clave, y de su liquidez. Se utiliza a menudo en el análisis de solvencia crediticia.

OBS

Ejemplos de relaciones financieras : rotación de existencias, relación de operación, rendimiento sobre las ventas, rendimiento sobre el capital, rendimiento sobre el activo, coeficiente de liquidez, relación de capital y endeudamiento y relación del servicio de la deuda.

Key term(s)
  • índice financiero
Save record 11

Record 12 2002-01-30

English

Subject field(s)
  • Loans
DEF

Includes equity-like instruments and other forms of loans that have the form of equity or equity that has the form of loans. An example is equity with a put agreement, i. e., unlike normal equity, the investor requires return of the equity, for example, in five years at ten per cent interest.

French

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Préstamos
Save record 12

Record 13 2001-07-12

English

Subject field(s)
  • Investment
CONT

The Board, in determining an appropriate rate of return on equity investment in a company, take into account the capital cost estimates set out in agreement...

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements
CONT

En établissant le taux approprié de rentabilité des participations dans une compagnie, l'Office tient compte de l'estimation des coûts d'investissement exposée à l'Accord [...]

Spanish

Save record 13

Record 14 2000-07-07

English

Subject field(s)
  • Trade
  • Finance
CONT

The segment's 45. 4% return on common equity reflects low capital requirements due to its largely fee-based business.

Key term(s)
  • fee based business

French

Domaine(s)
  • Commerce
  • Finances
CONT

Le rendement des capitaux propres attribuables aux actionnaires ordinaires de 45,4 % de ce secteur traduit ses faibles besoins en capital en raison de ses activités qui, pour la plupart, sont liées aux services tarifés.

Key term(s)
  • activités liées aux services tarifés

Spanish

Save record 14

Record 15 1999-06-14

English

Subject field(s)
  • Taxation
OBS

Term extracted from the Taxation Operations Manual (TOM) 40(10)0-A1, of Revenue Canada, 2-1999.

CONT

provincial equity tax credit for carry-back to a previous year on a PRE-BANK return.

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
OBS

Terme extrait du Manuel des Opérations de l'impôt (MOI-40(10)0-A), Revenu Canada, 2-1999.

CONT

crédit d'impôt provincial pour capital de risque pour report sur une année antérieure dans une déclaration PRÉFAILLITE.

Spanish

Save record 15

Record 16 1999-06-14

English

Subject field(s)
  • Taxation
OBS

Term extracted from the Taxation Operations Manual (TOM) 40(10)0-A1, of Revenue Canada, 2-1999.

CONT

... Calculated amount of Provincial Equity Tax Credit to Carryback to a PRE-BANK return of the second prior year.

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
OBS

Terme extrait du Manuel des Opérations de l'impôt (MOI-40(10)0-A), Revenu Canada, 2-1999.

CONT

[...] montant calculé du crédit d'impôt provincial pour capital de risque (N.-É.) à reporter prospectivement dans une déclaration PRÉFAILLITE de la deuxième année antérieure.

Spanish

Save record 16

Record 17 1998-10-20

English

Subject field(s)
  • Finance
  • Investment
DEF

Offer of an ownership position in a deal that involves loans. For instance, a mortgage real estate limited partnership that lends to real estate developers might receive as an equity kicker a small ownership position in a building that can appreciate over time. When the building is sold, limited partners receive the appreciation payout. In return for that equity kicker, the lender is likely to charge a lower interest rate on the loan.

French

Domaine(s)
  • Finances
  • Investissements et placements
DEF

Disposition particulière d'un contrat de prêt accordant au prêteur une certaine participation dans l'entreprise du débiteur. En échange, il est probable que le prêteur aura consenti un taux d'intérêt plus faible.

Spanish

Save record 17

Record 18 1998-03-16

English

Subject field(s)
  • Investment
DEF

A financial service offered by IFC, involving the structuring of IFC and co-investor equity exposures in such a way as to take advantage of differences in their risk-preferences and perceptions, generating benefits which can be shared by both. An investor making an investment in the equity of a developing country enterprise, instead of making the investment directly, gives the money to IFC in return for a U. S. dollar debt instrument. IFC makes the investment in its own name but has a contractual agreement with the investor regarding voting of shares, management and long-term strategy for the enterprise.

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inversiones
Save record 18

Record 19 1996-02-07

English

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Economic Planning
DEF

The opportunity cost of using investment resources in a project rather than in their next best alternative use; usually expressed in the form of an interest rate. The reduction in non-project benefits in relation to project objectives that is a result of using capital in the project. In practice, usually a weighted average calculation of the cost of securing project capital from various sources. In financial analysis, the weighted average cost to the firm or farm of equity capital and of borrowed capital from likely sources. In economic analysis, usually the weighted average cost of capital to the economy as a whole, but sometimes the weighted average cost of capital to the public sector. The rate at which benefits and costs are discounted in calculating the net present worth, the net benefit-investment ratio, or the benefit-cost ratio. The cut-off rate for project analysis, and hence the minimum acceptable internal rate of return.

French

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Planification économique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión presupuestaria y financiera
  • Planificación económica
DEF

Es el costo de oportunidad de utilizar los recursos de inversión de un proyecto en lugar de en su mejor utilización opcional siguiente en orden de rentabilidad. Usualmente, se expresa en forma de una tasa de interés. Es la reducción en beneficios ajenos al proyecto en relación con los objetivos del proyecto que resulta de utilizar capital en el proyecto. En la práctica es usualmente un cálculo del promedio ponderado del costo de obtener de varias fuentes capital para el proyecto. En el análisis financiero, es el costo medio ponderado para la empresa o la finca del capital social y del capital tomado en préstamo de fuentes posibles. En el análisis económico, suele ser el costo medio ponderado del capital para la economía en conjunto, pero en ocasiones es el costo medio ponderado del capital para el sector público. Es la tasa a la cual se actualizan los costos y beneficios al calcular el valor neto actual, la relación inversión-beneficio neto o la relación beneficios-costos. Es la tasa de rentabilidad aceptable para el análisis de proyectos y, por consiguiente, la tasa de rentabilidad interna mínima aceptable.

Save record 19

Record 20 1992-11-03

English

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
DEF

Net income(or profit) before extraordinary items, less preferred dividends, divided by average common shareholders’ equity. Shows the note of return on the investment for the company's common shareholders, the only providers of capital who do not have a fixed return.

French

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière

Spanish

Save record 20

Record 21 1992-04-30

English

Subject field(s)
  • Investment
CONT

... a testament to the inherent profitability of the company was the fact that the market was able to achieve 12% operating return on common equity during a period of very weak economic conditions.

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements

Spanish

Save record 21

Record 22 1989-10-16

English

Subject field(s)
  • Investment
CONT

Profitability tests such as trends in return on equity, profit margins, cash flow, etc. to detect any changes in the company's profitability over a number of years.

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements
CONT

Les tests de rentabilité tels que les tendances du rendement de l'avoir des actionnaires, des marges bénéficiaires, de la marge d'autofinancement, etc. pour déceler tout changement dans la rentabilité de la compagnie pendant une période donnée.

Spanish

Save record 22

Record 23 1989-06-12

English

Subject field(s)
  • Loans
  • Real Estate
DEF

A form of mortgage loan in which the lender gives the borrower a low interest rate in return for sharing in the ownership of a house(shared equity) or in the expected increase in value of a property(shared appreciation). The lender takes his share when the house is sold or refinanced.

French

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
  • Immobilier

Spanish

Save record 23

Record 24 1989-03-23

English

Subject field(s)
  • Stock Exchange
CONT

... return on average shareholder's equity at X% reflects a moderate increase once the return of X% achieved at the end of 1987.

French

Domaine(s)
  • Bourse

Spanish

Save record 24

Record 25 1987-09-03

English

Subject field(s)
  • Investment
CONT

IFIC [Investment Funds Institute of Canada] president Keith Douglas acknowledges real-estate funds have their drawbacks, but cites three good reasons for buying them as long-term investments : Their returns, though lower in many cases than those of an equity fund, also are less volatile-a feature that conservative investors find attractive. The investor gets to share in rental income that in many cases could return about 15 per cent annually. In most cases there are benefits such as tax write-offs for depreciation.

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements

Spanish

Save record 25

Record 26 1987-06-15

English

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Real Estate
CONT

A cash-on-cash return is the amount of cash per year expected to be available to the investor, divided by the amount invested. In real estate appraisal, this concept is called the "equity dividend rate".

French

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Immobilier

Spanish

Save record 26

Record 27 1987-03-04

English

Subject field(s)
  • Finance
  • Accounting
CONT

... there are combined ratios relating a balance sheet item to an item in the earnings statement and/or the retained earnings statement. For instance, net profit in the earnings statement may be related to the net worth in the balance sheet to give the rate of profit return on equity capital invested in the business.

French

Domaine(s)
  • Finances
  • Comptabilité
CONT

(...) il y a les ratios mixtes servant à établir la relation entre un poste du bilan et un poste de l'état des résultats ou des bénéfices non répartis. Par exemple, on peut établir un rapport entre le montant du bénéfice net apparaissant à l'état des résultats et la valeur nette comptable indiquée au bilan pour trouver le taux de rendement du capital investi dans l'entreprise.

Spanish

Save record 27

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: