TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Indirect echoes are caused when some of the outgoing radar energy is reflected from an object close to the scanner such as a funnel or mast. The echo may return by the same path or directly to the scanner. [A] false echo will appear(usually intermittently) on the display at the correct range...  2, record 1, English, - indirect%20echo

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

indirect echo: The plural forms are "indirect echoes" and "indirect echos."  3, record 1, English, - indirect%20echo

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Échos indirects [:] Une cible proche est généralement extraite directement, mais elle peut également être reçue comme un reflet d'une surface importante et plate. Le radar affiche alors deux échos ou plus sur l'écran, chacun à une distance différente. La fonction [de suivi des cibles] peut acquérir et suivre le faux écho s'il est détecté [...]  2, record 1, French, - %C3%A9cho%20indirect

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Differences in datatype cause the strict equality operator to return [the value] "false" and the strict inequality operator to return [the value] "true"...  2, record 2, English, - strict%20inequality%20operator

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Differences in datatype cause the strict equality operator to return [the value] "false" and the strict inequality operator to return [the value] "true"...  2, record 3, English, - strict%20equality%20operator

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Este operador tiene una misión un poco particular: se emplea para determinar si la expresión que hay a la izquierda del mismo es exactamente igual a la que hay a la derecha.  1, record 3, Spanish, - operador%20de%20igualdad%20estricta

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

False return by public officer.  1, record 4, English, - false%20return

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Faux relevé fourni par un fonctionnaire.  1, record 4, French, - faux%20relev%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

faux relevé : terme tiré du Mini-lexique sur les infractions concernant les biens et les droits de propriété et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  2, record 4, French, - faux%20relev%C3%A9

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Procedures for transforming one set to another set (of information) or a correspondence.  2, record 5, English, - mapping%20representation

Record number: 5, Textual support number: 2 DEF

... a way of associating objects in one set(range elements) with objects in another set(domain elements). A mapping may(optionally have a default image : if there is no stored image for a particular domain element, a request to determine its image can return the default image. For example, when a Boolean mapping is used to represent a collection the default image is FALSE.  1, record 5, English, - mapping%20representation

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... input/output mappings are compared with those of the "ideal" model to yield a pair which defines the abstract properties of the counter example.  3, record 5, English, - mapping%20representation

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Représentation, sous forme d'algorithme ou de table, des relations entre les constituants de deux ensembles de données.  2, record 5, French, - repr%C3%A9sentation%20de%20correspondances

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The sheriff or every sub-sheriff, bailiff or deputy sheriff entrusted with the execution of an enforcement order, writ, warrant or process who wilfully commits misconduct in that execution or wilfully makes a false return to an execution order, writ, warrant or process... is liable to forfeiture of office.  2, record 6, English, - forfeiture%20of%20office

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Un administrateur cesse de faire partie du conseil d'administration et son poste devient vacant : par suite de son décès [...] par suite de sa déchéance de charge prononcée par le gouvernement ou un tribunal.  2, record 6, French, - d%C3%A9ch%C3%A9ance%20de%20charge

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

No chief agent of a registered party shall provide the Chief Electoral Officer with a return on the registered party's general election expenses that(a) the chief agent knows or ought reasonably to know contains a materially false or misleading statement...  2, record 7, English, - materially%20misleading%20statement

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Il est interdit à l'agent principal d'un parti enregistré de produire auprès du directeur général des élections un compte des dépenses électorales : a) alors qu'il sait ou devrait normalement savoir que celui-ci renferme une déclaration fausse ou trompeuse sur un point important [...]  2, record 7, French, - d%C3%A9claration%20trompeuse%20sur%20un%20point%20important

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

No chief agent of a registered party shall provide the Chief Electoral Officer with a return on the registered party's general election expenses that(a) the chief agent knows or ought reasonably to know contains a materially false or misleading statement...  2, record 8, English, - materially%20false%20statement

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Il est interdit à l'agent principal d'un parti enregistré de produire auprès du directeur général des élections un compte des dépenses électorales : a) alors qu'il sait ou devrait normalement savoir que celui-ci renferme une déclaration fausse ou trompeuse sur un point important [...]  2, record 8, French, - d%C3%A9claration%20fausse%20sur%20un%20point%20important

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Under the new Lobbying Act, the maximum penalties for failure to file a return or “knowingly” make a false or misleading statement are as follows : on summary conviction, $50, 000 or six months imprisonment, or both; in proceedings by way of indictment $200, 000 or two years imprisonment, or both...  1, record 9, English, - failure%20to%20file%20a%20return

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les sanctions prescrites par la Loi sur le lobbying pour omission de fournir une déclaration ou pour le fait de donner sciemment des renseignements faux ou trompeurs comprendront une amende maximale de 200 000 $ ou une peine d’emprisonnement de deux ans, ou les deux. En outre, en cas de déclaration de culpabilité pour infraction à la Loi sur le lobbying, le commissaire peut interdire à l’auteur de l’infraction d’exercer toute activité de lobbying pendant une période maximale de deux ans.  1, record 9, French, - omission%20de%20fournir%20une%20d%C3%A9claration

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Internet Explorer 4. 0x introduces a new way to handle events--event bubbling... For example, if a button is clicked, the click event is directed to the button. The event invokes an event handler if one is defined for that object. If no event handler is defined to take care of the event, or if the event handler does not return false(to cancel the event), the event proceeds to the parent object for handling. The event bubbles up the object hierarchy until it is handled, or until it reaches the topmost level, the document object.  1, record 10, English, - event%20bubbling

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Héritage chez les événements (Event-Bubbling) : l'effet Bubble (littéralement : effet de bulles) fait en sorte que l'événement (le clic de souris) soit transmis à l'élément immédiatement supérieur dans la structure arborescente du fichier HTML.  1, record 10, French, - h%C3%A9ritage%20%C3%A9v%C3%A9nement

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

évènement : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  3, record 10, French, - h%C3%A9ritage%20%C3%A9v%C3%A9nement

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The judge may make such order for allowing an authorized excuse for the failure to transmit(the return and declaration respecting election expenses of a candidate), or for an error or false statement in such return and declaration, as to the judge seems fit. [Canada Elections Act]  2, record 11, English, - authorized%20excuse

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

excuse reconnue : terme incorrect de la Loi sur les élections fédérales contestées.  3, record 11, French, - excuse%20l%C3%A9gale

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Lois citées : excuse autorisée, Loi électorale du Canada; excuse reconnue, Loi sur les élections fédérales contestées.  3, record 11, French, - excuse%20l%C3%A9gale

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Profiles must identify those attributes for which an implementation must return true(this is an integration requirement). Implementations must return false for modules or features which are not fully supported.  1, record 12, English, - fully%20supported

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The English terminology on this record is standardized by the World Wide Web Consortium (W3C) whose role it is to establish standards relating to Internet technology. The French terminology was proposed by translators certified by the W3C and was verified by the author of this record.  2, record 12, English, - fully%20supported

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les profils doivent identifier les attributs pour lesquels une implémentation doit retourner la valeur true (ceci est une condition préalable d'intégration). Les implémentations doivent retourner la valeur false pour les modules ou les fonctionnalités qui ne sont pas entièrement gérées.  1, record 12, French, - enti%C3%A8rement%20g%C3%A9r%C3%A9

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

La terminologie anglaise de cette fiche est normalisée par le World Wide Web Consortium (consortium W3C) dont le rôle principal est d'établir les normes reliées aux technologies Internet. La terminologie française est proposée par des traducteurs agréés par le Consortium et elle a été vérifiée par l'auteur de cette fiche.  2, record 12, French, - enti%C3%A8rement%20g%C3%A9r%C3%A9

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Profiles must identify those attributes for which an implementation must return true(this is an integration requirement). Implementations must return false for modules or features which are not fully supported.  1, record 13, English, - return%20false

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The English terminology on this record is standardized by the World Wide Web Consortium (W3C) whose role it is to establish standards relating to Internet technology. The French terminology was proposed by translators certified by the W3C and was verified by the author of this record.  2, record 13, English, - return%20false

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Les profils doivent identifier les attributs pour lesquels une implémentation doit retourner la valeur true (ceci est une condition préalable d'intégration). Les implémentations doivent retourner la valeur false pour les modules ou les fonctionnalités qui ne sont pas entièrement gérées.  1, record 13, French, - retourner%20la%20valeur%20false

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

La terminologie anglaise de cette fiche est normalisée par le World Wide Web Consortium (consortium W3C) dont le rôle principal est d'établir les normes reliées aux technologies Internet. La terminologie française est proposée par des traducteurs agréés par le Consortium et elle a été vérifiée par l'auteur de cette fiche.  2, record 13, French, - retourner%20la%20valeur%20false

Record 13,  Textual support,  Spanish