TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
RETURN FISCAL BALANCE [2 records]
Record 1 - internal organization data 2014-04-22
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Financial and Budgetary Management
- Government Accounting
- Public Sector Budgeting
- Foreign Trade
Record 1, Main entry term, English
- budget deficit objective
1, record 1, English, budget%20deficit%20objective
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The Balanced Budget Act will be amended to set the budget deficit objectives for 2013-2014 and 2014-2015 and postpone the return to fiscal balance until 2015-2016 : the deficit for 2013-2014 is set at $2. 5 billion; the deficit will be trimmed to $1. 75 billion in 2014-2015; the budget will be balanced starting in 2015-2016. 1, record 1, English, - budget%20deficit%20objective
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Gestion budgétaire et financière
- Comptabilité publique
- Budget des collectivités publiques
- Commerce extérieur
Record 1, Main entry term, French
- objectif de déficits budgétaires
1, record 1, French, objectif%20de%20d%C3%A9ficits%20budg%C3%A9taires
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La Loi sur l’équilibre budgétaire sera modifiée afin de fixer les objectifs de déficits budgétaires à atteindre pour 2013-2014 et 2014-2015 et reporter à l’année 2015-2016, le retour à l’équilibre budgétaire : le déficit budgétaire pour 2013-2014 est établi à 2,5 milliards de dollars; le déficit budgétaire sera réduit en 2014-2015 à 1,75 milliard de dollars; l’équilibre budgétaire sera atteint à compter de 2015-2016. 1, record 1, French, - objectif%20de%20d%C3%A9ficits%20budg%C3%A9taires
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2014-03-20
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Public Sector Budgeting
- Taxation
Record 2, Main entry term, English
- return to fiscal balance
1, record 2, English, return%20to%20fiscal%20balance
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Budget 2014-2015 confirms a return to fiscal balance in 2015-2016. It takes into account all new economic and financial data obtained since the November 2013 Update on Québec' s Economic and Financial Situation. 1, record 2, English, - return%20to%20fiscal%20balance
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Budget des collectivités publiques
- Fiscalité
Record 2, Main entry term, French
- retour à l’équilibre budgétaire
1, record 2, French, retour%20%C3%A0%20l%26rsquo%3B%C3%A9quilibre%20budg%C3%A9taire
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Le budget 2014-2015 confirme le retour à l’équilibre budgétaire en 2015-2016. Il prend en compte toutes nouvelles informations économiques et financières obtenues depuis Le point sur la situation économique et financière du Québec de novembre 2013. 1, record 2, French, - retour%20%C3%A0%20l%26rsquo%3B%C3%A9quilibre%20budg%C3%A9taire
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: