TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An inflatable garment designed to apply pressure to the legs and the abdomen to retard the flow of blood to the lower body and to augment the return of blood thence to the thoracic cavity under conditions of "positive"(+Gz) acceleration.  5, record 1, English, - antigravity%20suit

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A g-suit, also called an antigravity suit, is used to decrease the incidence of orthostatic intolerance in astronauts upon re-entry to Earth’s atmosphere and upon landing. ... The g-suit uses air-inflated sacs around the legs and abdomen to increase blood flow from the lower legs to the upper extremities.  1, record 1, English, - antigravity%20suit

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Vêtement de protection permettant aux pilotes ou aux spationautes de mieux résister à certains effets de l'accélération sur l'organisme.  5, record 1, French, - v%C3%AAtement%20anti%2Dgravit%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le port d'un vêtement anti-g, ou anti-gravité, sert à réduire l'incidence de l'intolérance orthostatique au moment de la rentrée dans l'atmosphère terrestre et de l'atterrissage des astronautes. [...] Le vêtement anti-g comprend des sacs gonflables situés au niveau des jambes et de l'abdomen de façon à augmenter le débit sanguin à partir des jambes inférieures vers la partie supérieure du corps.  1, record 1, French, - v%C3%AAtement%20anti%2Dgravit%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le symbole «g» désigne l'accélération due à la pesanteur.  5, record 1, French, - v%C3%AAtement%20anti%2Dgravit%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

combinaison anti-g : terme publié au Journal officiel de la République française le 30 janvier 2005.  6, record 1, French, - v%C3%AAtement%20anti%2Dgravit%C3%A9

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A device used in some vapor-steam heating systems to return condensation to the boiler under varying pressure conditions of operation up to the working limit of the boiler.  4, record 2, English, - boiler%20return%20trap

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Boiler Return Trap or Alternating Receiver. This type of trap is used to return condensate to a low pressure boiler. The boiler return trap does not hold steam as do other types, but is an adaptation of the lifting trap. It is used in conjunction with a boiler to prevent flooding return mains when excess pressure prevents condensate from returning to the boiler by gravity. The boiler trap collects condensate and equalizes the boiler and trap pressure, enabling the condensate in the trap to flow back to the boiler by gravity.  5, record 2, English, - boiler%20return%20trap

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A bucket that is usually hinged, so [that] water enters in sufficient quantity to fill the bucket and sinks it, [thus opening] a valve [and allowing] water [to flow] into the return line through a tube that extends almost to the bottom of the bucket.  2, record 3, English, - upright%20bucket%20trap

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Upright Bucket Trap. The discharge of condensate from this trap is intermittent. A differential pressure of at least 1 psi [pound per square inch] between the inlet and the outlet of the trap is normally required to lift the condensate from the bucket to the discharge connection. Upright bucket traps are commonly used to drain condensate and air from the blast coils, steam mains, unit heaters and other equipment. This trap is well suited for systems that have pulsating pressure.  3, record 3, English, - upright%20bucket%20trap

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Purgeur à flotteur ouvert vers le haut, en cloche renversée (type seau) solidaire d'un clapet assurant l'ouverture et la fermeture de l'orifice d'évacuation des condensats.  4, record 3, French, - purgeur%20%C3%A0%20flotteur%20direct

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[Dans le cas des purgeurs à flotteur ouvert en seau], le corps du purgeur se remplit d'abord d'eau jusqu'à ce qu'il déborde dans le flotteur et l'amène à s'abaisser. Le clapet de retenue s'ouvre alors et c'est la pression de vapeur qui évacue l'eau condensée.  2, record 3, French, - purgeur%20%C3%A0%20flotteur%20direct

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

An optional automatic fuel-line heater to prevent wax from blocking the filter, and a redirection of the return fuel flow so it warms the filter sock in the tank.  1, record 4, English, - fuel%2Dline%20heater

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Slowly loosen the air bleed plug on the injector pump, letting [the] air escape until an air free flow of fuel is evident. [For] units with a self-bleed return valve, open for a short period, then start [the] engine. As soon as [the] engine runs smooth, close [the] valve.  1, record 5, English, - air%20bleed%20plug

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Desserrer le bouchon de purge situé sur la tête du filtre à carburant. Manœuvrer le levier d'amorçage de la pompe d'alimentation jusqu'à ce que le carburant, exempt d'air, s'écoule du bouchon de purge.  2, record 5, French, - bouchon%20de%20purge%20d%27air

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The so-called "soft-flow" machines use the same transport tube principle as overflow machines where the fabric is transported in a stream of dye liquor. However, while in overflow machines the reel is not motor driven, in soft-flow equipment the reel and the jet work in constant harmony to remove the fabric from the front of the storage area, expose it briefly to a high concentration of liquor within the transport tube, then return it to the rear of the vessel. The soft flow machines are more gentle on the fabric than conventional jet overflow machines.  1, record 6, English, - soft%2Dflow%20machine

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Dans les machines dites «soft-flow», le principe de la tournette est le même que celui des machines [de] type overflow où l’étoffe est transportée dans un flux de bain de teinture. Toutefois, alors que dans les machines overflow la tournette n'est pas entraînée par un moteur, dans la machine type «soft-flow» la tournette et le jet fonctionnent constamment de façon synchrone pour entraîner l’étoffe de l'avant de la zone de dépôt, la mettre en contact brièvement avec une forte concentration du bain à l'intérieur de la tuyère et la ramener ensuite vers l'arrière de la cuve. Les machines «soft-flow» transportent l'étoffe plus en douceur que les overflow classiques.  1, record 6, French, - machine%20soft%2Dflow

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

When pesticides in the form of solutions or emulsions are being sprayed, the return flow from the bypass pressure regulator usually is sufficient to mix the contents of the tank.... Hydraulic agitation will, if properly used, keep wettable powders in suspension. Do not depend on the return flow from the bypass pressure regulator. Connect the agitator line to the pressure side of the pump.  1, record 7, English, - agitator%20line

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'on pulvérise des antiparasitaires sous forme de solutions ou d'émulsions, le reflux du régulateur de pression à dérivation suffit généralement pour effectuer le mélange dans le réservoir [...] L'agitation hydraulique, utilisée de la façon appropriée, maintient les poudres mouillables en suspension. Il ne faut pas compter sur le reflux du régulateur de pression à dérivation. Le circuit d'agitation doit être relié au circuit de refoulement de la pompe, et non pas au circuit de dérivation du régulateur de pression.  1, record 7, French, - circuit%20d%27agitation

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The valve in a compressor allowing low pressure fluid to enter the cylinder so to prevent return flow.  4, record 8, English, - intake%20valve

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Clapet d'un compresseur permettant au fluide de la conduite d'aspiration d'entrer dans le cylindre pour ainsi s'opposer à son refoulement dans cette même conduite.  4, record 8, French, - soupape%20d%27aspiration

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A passageway made of sheet metal or other suitable material, not necessarily leaktight, used for conveying air or other gas at low pressures.  2, record 9, English, - duct

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Duct. ... metal pipes ... round or rectangular in shape, for distributing warm air from the heating plant to the various rooms, or for conveying air from air-conditioning devices.  3, record 9, English, - duct

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Forced air systems(heating)... As the hot air is delivered through the ducts and into the room through the supply outlet, cooler air from the space(room) is being returned through return grilles, into ducts and back through the central heating unit to be heated and sent back to the space. The ducts may be circular or rectangular, and their size depends on the amount of heated air which must flow through them to maintain the desired temperature of the room.  4, record 9, English, - duct

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Tube, conduite de forte section servant à acheminer dans un local l'air nécessaire au renouvellement de l'atmosphère ou l'air chaud provenant d'un générateur.  3, record 9, French, - gaine

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les gaines destinées aux installations de chauffage par air chaud peuvent être constituées par des matériaux métalliques ou non métalliques.  4, record 9, French, - gaine

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

gaine : terme très fréquent dans les sources européennes, mais à déconseiller dans l'usage canadien, selon l'Ordre des architectes du Québec.  5, record 9, French, - gaine

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

La «gaine» [...] n'est parcourue que par de l'air.  6, record 9, French, - gaine

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A steam trap operated by a float.  2, record 10, English, - float%20trap

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The discharge from the float trap is generally continuous. This type is used for draining condensate from steam headers, steam heating coils, and other similar equipment. When a float trap is used for draining a low pressure steam system, it should be equipped with a thermostatic air vent.  3, record 10, English, - float%20trap

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

When enough condensate has drained(by gravity) into the trap body, the float is lifted which in turn lifts the pin off its seat and permits the condensate to flow into the return until the float has been sufficiently lowered to close the port. Temperature does not affect the operation of a float trap.  2, record 10, English, - float%20trap

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Terme générique désignant une catégorie de purgeurs de vapeur munis d'un dispositif flottant destiné à commander l'ouverture et la fermeture de l'orifice d'évacuation des condensats.  2, record 10, French, - purgeur%20%C3%A0%20flotteur

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le fonctionnement des purgeurs automatiques peut être fondé sur la différence de températures (purgeurs à dilatation [...]) ou sur la différence de densité entre les deux fluides (purgeurs à flotteur, et aussi purgeurs à écoulement permanent).  3, record 10, French, - purgeur%20%C3%A0%20flotteur

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

On distingue trois types principaux de purgeurs : - les purgeurs à flotteur, réagissant au niveau du condensat; - les purgeurs thermostatiques [...] - les purgeurs thermodynamiques [...]  4, record 10, French, - purgeur%20%C3%A0%20flotteur

Record number: 10, Textual support number: 3 CONT

Purgeur à flotteur. L'eau condensée s'écoule dans un petit bac comportant un flotteur [...] Lorsque l'eau condensée atteint un certain niveau, le flotteur ouvre un orifice par lequel s'écoule l'eau de condensation. Si le niveau de l'eau de condensation s'abaisse, le flotteur ferme l'orifice d'entrée.  5, record 10, French, - purgeur%20%C3%A0%20flotteur

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Appartiennent à cette catégorie les purgeurs à flotteur fermé, à flotteur ouvert et à flotteur inversé ouvert.  2, record 10, French, - purgeur%20%C3%A0%20flotteur

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

An evaluation of the future net cash flow using present values, the two methods of calculations are as follows : 1. The yield method-the internal rate of return in the form of a percentage. 2. Net present value in which the discount rate is chosen and the answer is in money form.  3, record 11, English, - discounted%20cash%20flow

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Montant obtenu par l'actualisation mathématique des rentrées et des sorties de fonds afférentes, par exemple, à un investissement, qui permet de déterminer sa rentabilité en tenant compte de la valeur temporelle de l'argent et, dans le cas d'un élément d'actif ou de passif, de calculer la valeur qu'il convient d'attribuer à cet élément.  1, record 11, French, - valeur%20actualis%C3%A9e%20des%20flux%20de%20tr%C3%A9sorerie

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

flux monétaire actualisé : terme habituellement utilisé au pluriel.  3, record 11, French, - valeur%20actualis%C3%A9e%20des%20flux%20de%20tr%C3%A9sorerie

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Valor actualizado a un determinado momento y con un cierto tipo de interés de un conjunto de cobros y pagos futuros.  1, record 11, Spanish, - flujo%20monetario%20descontado

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

flujo monetario descontado: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, record 11, Spanish, - flujo%20monetario%20descontado

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

cooling flow passes from the ac hydraulic pump No. 2 bypass port, to the oil cooler located in the fuel tank No. 3, and then return to reservoir No. 2.  1, record 12, English, - bypass%20port

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

If the pressure within the tail rotor servo system exceeds 55 bar, the check valve opens the pressure line to return and allows a partial hydraulic flow as the servo piston returns to the extend position. This prevents hydraulic lock and causes the stored pressure to be reduced.  2, record 13, English, - servo%20piston

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

A servomechanism, or servo is an automatic device which uses error-sensing feedback to correct the performance of a mechanism. The term correctly applies only to systems where the feedback or error-correction signals help control mechanical position or other parameters.  3, record 13, English, - servo%20piston

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

piston asservi : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  2, record 13, French, - piston%20asservi

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Something hanging flat and loose.  2, record 14, English, - flapper

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The movement of the flapper between nozzles creates a pressure differential between the two ends of the spool... The spool then moves and opens the pressure port(P), control ports(C1 and C2), and the return port(R), allowing hydraulic fluid to flow through the servovalve.  3, record 14, English, - flapper

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Pièce mobile qui vient battre sur une autre.  2, record 14, French, - battant

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

battant : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  3, record 14, French, - battant

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A device [in an oil burner] which breaks fuel up into tiny droplets without using an atomizing medium.  3, record 15, English, - mechanical%20atomizer

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Mechanical Atomizers : In the mechanical atomizer, the pressure of the fuel itself is used as the means for atomization. Mechanical atomizers are available in sizes up to 180 million Btu/hr input, about 10, 000 lb of oil per hr. The acceptable operating range may be as much as ten to one or as little as three to one, depending on the maximum oil pressure used for the system, the furnace configuration, air temperature, and burner throat velocity. Return flow atomizers are ideally suited for standard grades of fuel oil where it is desired to meet load variations without changing sprayer plates or cutting burners in and out of service.  4, record 15, English, - mechanical%20atomizer

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Pulvérisation mécanique à retour. Dans le but d'obtenir une plage de réglage suffisante, le pulvérisateur mécanique est complété d'un circuit de retour qui ramène au réservoir une partie du combustible prélevé dans le pulvérisateur même [...]  1, record 15, French, - pulv%C3%A9risateur%20m%C3%A9canique

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

Brûleurs à pulvérisation mécanique de fuel sous pression. Dans ce type de brûleur [...] le fuel est refoulé par l'intermédiaire d'une pompe électrique, à une pression élevée, 7 à 20 bar, dans un gicleur de pulvérisation qui le disperse en un brouillard de fines particules avant vaporisation à haute température [...] C'est le type de brûleur le plus communément utilisé dans les installations de chauffage central.  3, record 15, French, - pulv%C3%A9risateur%20m%C3%A9canique

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

pulvérisateur: Lamelle métallique sur laquelle vient se briser avec force un jet d'air et de liquide, qui se pulvérise.  4, record 15, French, - pulv%C3%A9risateur%20m%C3%A9canique

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Period of abnormally dry weather sufficiently prolonged to give rise to a shortage of water as evidenced by below normal streamflow and lake levels and/or the depletion of soil moisture and a lowering of groundwater levels.  2, record 16, English, - hydrological%20drought

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Hydrological drought refers to deficiencies in surface and subsurface water supplies. It is measured as streamflow, and as lake, reservoir and ground water levels. There is a time lag between lack of rain and less water in streams, rivers, lakes and reservoirs, so hydrological measurements are not the earliest indicators of drought. When precipitation is reduced or deficient over an extended period of time, this shortage will be reflected in declining surface and subsurface water levels.  3, record 16, English, - hydrological%20drought

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

Drought is viewed as a sustained and regionally extensive occurrence of below average natural water availability, either in the form of precipitation, river runoff, or groundwater. Droughts may be classified as meteorological or hydrological : A Meteorological Drought occurs when there is below average availability of precipitation.... A Hydrological Drought is marked by a deficit in the runoff of rivers where discharge(flow) remains below a low threshold or the rivers dry up completely and remain dry for a very long time and a significant natural depletion of aquifers(groundwater). The low threshold flow is the 10-year return period 7-day minimum mean flow.  4, record 16, English, - hydrological%20drought

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Période de temps anormalement sec, suffisamment prolongée pour entraîner une pénurie d'eau caractérisée par un abaissement significatif de l'écoulement des cours d'eau, des niveaux des lacs et/ou des nappes souterraines, les amenant à des valeurs inférieures à la normale, et/ou un assèchement anormal du sol.  2, record 16, French, - s%C3%A9cheresse%20hydrologique

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

[...] si la sécheresse est un risque limité dans le temps, elle n'agit pas moins directement sur l'ensemble du milieu car son impact se transmet de la pluie (sécheresse climatique) au sol (sécheresse édaphique) aux produits de la terre (sécheresse agricole) et aux nappes aquifères (sécheresse hydrologique).  3, record 16, French, - s%C3%A9cheresse%20hydrologique

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

On écrirait mieux «sècheresse».  4, record 16, French, - s%C3%A9cheresse%20hydrologique

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

sècheresse : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  5, record 16, French, - s%C3%A9cheresse%20hydrologique

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Período de clima anormalmente seco lo suficientemente prolongado para ocasionar una disminución apreciable en el caudal de los ríos, nivel de los lagos y/o un agotamiento de la humedad del suelo y un descenso en los niveles de aguas subterráneas por debajo de sus valores normales.  1, record 16, Spanish, - sequ%C3%ADa%20hidrol%C3%B3gica

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Two metal sheets are dimpled in corresponding locations and spotwelded together. The sheets are then welded along their perimeter. The resultant panel is filled with a supply pipe at one end and a return pipe at the other. Heat transfer liquid is then able to flow through the sandwich, soaking up heat absorbed by practically the entire surface of the collector.  1, record 17, English, - sandwich%2Dtype%20absorber

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des sandwichs; des sandwiches.  2, record 17, French, - insolateur%20dit%20sandwich

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

sandwichs (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  3, record 17, French, - insolateur%20dit%20sandwich

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Dr. Karl Clark, a scientist working for the Alberta Research Council, developed and patented the hot water extraction technique... Oil sand is mixed with hot water creating a slurry. Early methods used large tumbler drums to condition the slurry. Today, hydrotransport pipelines are used to condition and transport the oil sand from the mine to the extraction plant. The slurry is fed into a separation vessel where it separates into three layers-sand, water and bitumen. The bitumen is then skimmed off the top to be cleaned and processed further. Secondary recoveries are made with the middlings zone of the separation vessels to return the smaller quantities of bitumen that would otherwise flow to the settling ponds. Ph levels and temperature are key variables in the process.  2, record 20, English, - hot%20water%20extraction%20process

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

La plupart des matières minérales sont recouvertes d'une mince pellicule d'eau, ce qui rend possible l'extraction par le procédé à l'eau chaude. Les sables bitumineux sont placés dans d'énormes tambours rotatifs et mélangés avec de l'eau chaude et de la vapeur. Les particules de bitume se séparent des grains de sable et s'accrochent à de minuscules bulles d'air. La boue ainsi préparée est tamisée, puis déposée dans de gros contenants coniques de séparation dans lesquels le bitume aéré est récolté sous forme de mousse [...]. Le gros sable se dépose au fond pour être ensuite pompé vers une décharge. Quelques très petites particules de bitume et de minéraux, appelées mixtes, demeurent dans une couche d'eau intermédiaire qui est retirée et pompée vers des cellules de flottation secondaires.  2, record 20, French, - proc%C3%A9d%C3%A9%20d%27extraction%20%C3%A0%20l%27eau%20chaude

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A backward or return flow.  2, record 21, English, - reflux

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Retour d'un flot.  2, record 21, French, - reflux

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

during normal operating conditions, with clean hydraulic fluid and clean filters in the system, and one or more ac hydraulic pumps in operation, the reservoirs are pressurized from the return line hydraulic fluid flow to a low positive pressure.  1, record 22, English, - fluid%20flow

Record 22,  Textual support,  French

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Up-flow reactor for anaerobic treatment of waste waters containing dissolved or suspended organic substances.  3, record 23, English, - up%2Dflow%20reactor

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

Besides aerobic biological treatment and mechanical separation processes, anaerobic treatment becomes more and more important in the purification of liquid waste with high organic load. The search for an economic treatment procedure leads to a two-stage anaerobic-aerobic treatment concept. Aerobic secondary treatment is required because the purification capacity will not be sufficient with anaerobic treatment only. Comparing two different anaerobic procedures, suitability, advantages and disadvantages can be determined. These procedures are the anaerobic contact sludge procedure(digester) and the up-flow reactor(UASB). The following aerobic stages are identical, they consist of activated sludge tank and final sedimentation tank with separate return sludge flow.  4, record 23, English, - up%2Dflow%20reactor

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Réacteur traversé par un flux ascendant.  2, record 23, French, - r%C3%A9acteur%20ana%C3%A9robie%20%C3%A0%20flux%20ascendant

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

La granulation a été examinée dans un réacteur anaérobie à flux ascendant avec une couverture de boue (UASB, Upflow Anaerobic Sludge Blanket), à une température ambiante de 21,8° C. Des eaux d'égouts de brasseries, avec une demande chimique en oxygène (DOC) moyenne de 2030 mg/l et une demande en oxygène biochimique de 1150 mg/l, furent utilisées comme substrat et de la boue anaérobie digérée comme inoculum.  1, record 23, French, - r%C3%A9acteur%20ana%C3%A9robie%20%C3%A0%20flux%20ascendant

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Thermal Management. A moderate-temperature water loop is provided via a 1. 3 cm(0. 5 in) line with a quick-disconnect to each ISPR [International Standard Payload Rack] at an inlet temperature range of 16-24°C(61-75°F). The water is circulated through heat exchangers and stainless steel cold plates to allow thermal conditioning of the internal payload hardware. The water flow is controlled within the U. S. Lab and the JEM [Japanese Experiment Module] to optimize the heat rejection efficiencies of the system. The maximum return water temperature is 49°C(120°F). Inside a payload rack, an avionics air/heat exchanger assembly can be connected to the loop to remove up to 1200 W by circulating air.  2, record 24, English, - moderate%2Dtemperature%20water%20loop

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

moderate-temperature water loop: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, record 24, English, - moderate%2Dtemperature%20water%20loop

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

boucle d'eau à température modérée : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  2, record 24, French, - boucle%20d%27eau%20%C3%A0%20temp%C3%A9rature%20mod%C3%A9r%C3%A9e

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Fuel volume which is returned after the end of the fuel delivery from the high pressure pipe to the pump by a return flow.  1, record 25, English, - retraction%20volume

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Volume de combustible retiré en fin de débit de combustible de la ligne de haute pression à la pompe par un débit de réaspiration.  1, record 25, French, - volume%20de%20r%C3%A9aspiration

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Dedicated outside air injection fan can be utilized to assure building outside air supply. Tracking these fans--i. e., air flow monitoring and measurement--is more easily accomplished than other methods, which use return air fan tracking with the supply fan or return air/outside air mixing chamber pressure controls.  2, record 26, English, - injection%20fan

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

Figure 2 shows a simplified drawing of a control system using a separate injection fan, which ensures that the minimum outdoor air is supplied. The injection fan runs whenever the system requires outdoor air. Its ductwork is sized so that velocity pressures are easily readable. An airflow-measuring station ... adjusts the injection fan volume to correct for wind effects or back pressures.  3, record 26, English, - injection%20fan

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Suivant la position du ventilateur sur [le] réseau, le ventilateur est dit introducteur, extracteur ou recycleur; un introducteur d'air souffle dans un local de l'air pris à l'extérieur et mélangé éventuellement avec de l'air repris dans le local lui-même; cette disposition met le local en surpression et tend à combattre les infiltrations d'air venant de l'extérieur du local; [...]  1, record 26, French, - ventilateur%20introducteur

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

insufflateur. Aérateur équipé d'un ventilateur électrique, ouvrant en partie basse d'une paroi de chaufferie ou d'un local en sous-sol dont la ventilation nécessite une entrée d'air frais en surpression. Appareil fonctionnant à l'inverse de l'extracteur d'air.  3, record 26, French, - ventilateur%20introducteur

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Dedicated outside air injection fan can be utilized to assure building outside air supply. Tracking these fans--i. e., air flow monitoring and measurement--is more easily accomplished than other methods, which use return air fan tracking with the supply fan or return air/outside air mixing chamber pressure controls.  2, record 27, English, - fan%20tracking

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

Fan Tracking Systems. Some engineers believe the way to control minimum ventilation volume is to reduce return fans and a fan tracking system. The most accurate fan tracking system is volumetric tracking. This control method attempts to maintain a fixed differential between the supply fan and return fan volumes.  3, record 27, English, - fan%20tracking

Record 27,  Textual support,  French

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A heating circuit in which the flow pipe rises directly to its highest level, from which it feeds downward branches which drop as nearly vertically as possible to a return main.  3, record 28, English, - drop%20system

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

The convectors [of a one-pipe hot-water system] may be placed above the pipe (upfeed) or below it (downfeed).  4, record 28, English, - drop%20system

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

[Chauffage à eau chaude par gravité] Système à deux tuyaux. On distingue les systèmes à distributions inférieure (ou en chandelle ou par en-dessous) et supérieure (ou en parapluie, ou par en dessus). [...] Dans la distribution supérieure l'eau est tout d'abord conduite dans une canalisation principale horizontale installée à l'étage le plus élevé ou dans les combles, et des colonnes descendantes piquées sur cette dernière desservent les différents corps de chauffe. Les colonnes verticales de retour sont branchées sur une canalisation horizontale commune de retour installée au plafond du sous-sol, comme pour les distributions inférieures.  1, record 28, French, - syst%C3%A8me%20%C3%A0%20distribution%20sup%C3%A9rieure

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Un système de chauffage à eau chaude par gravité ou à circulation forcée peut être installé de deux façons : 1. Avec distribution inférieure (up feed) [...] 2. Avec distribution par le sommet (down feed) au moyen d'une colonne montante [qui passe à la partie supérieure du bâtiment] et d'un tuyau d'amenée, avec retour inférieur dans le même sens, ou en sens contraire avec retour renversé.  4, record 28, French, - syst%C3%A8me%20%C3%A0%20distribution%20sup%C3%A9rieure

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

Système de distribution pour systèmes de chauffage à eau chaude ou à vapeur.  5, record 28, French, - syst%C3%A8me%20%C3%A0%20distribution%20sup%C3%A9rieure

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A plough-type machine hauled by endless chain at a speed of 6 f. p. s. The ram scraper is pressed towards the face by the tension of the return strand, the return sheave being located inbye for this purpose. The minimum seam thickness is 10 in. in manless(unsupported) faces, and 14 in. in timbered faces; maximum length of face 130 yd; suitable gradient 25-70°.(Could be developed for 0-25° gradients by assistance to flow of coal). A three-shift working continuous mining machine.  2, record 29, English, - ram%20scraper

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Le rabot bélier a [été conçu] en Bavière, pour les couches minces de la mine de Peissenberg, il est utilisable à partir de 0,40 m de puissance, pour des tailles longues et en charbon dur. Il nécessite toutefois un bon toit. Son principe est le suivant : la taille, chassante ou rabattante, avec ou sans remblayage, est inclinée, tête en avant, sur le pendage [...] Un outil, muni de pics [...] et tracté par une chaîne marine, se déplace le long du front. L'énergie cinétique et la pesanteur le font rebondir et les chocs de ses pics abattent le charbon. La chaîne est commandée par deux têtes, chacune de 32 ch, ancrées l'une en voie de tête [...] l'autre en voie de fond [...]  1, record 29, French, - rabot%20b%C3%A9lier

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Multi-orifice variable flow control valve with supply, return and two control ports arranged so that the valve action in one direction throttles supply to control port A(2) and throttles control port B(4) to return.  1, record 30, English, - four%2Dway%20valve

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Distributeur à quatre orifices principaux - alimentation retour et deux utilisations - disposées de telle sorte qu'une action dans un sens donné sur l'appareil provoque l'ouverture progressive d'une part, du passage entre l'alimentation et l'orifice d'utilisation A (2) et d'autre part, de celui existant entre l'orifice d'utilisation B (4) et l'orifice de retour.  1, record 30, French, - distributeur%20progressif%20%C3%A0%20quatre%20voies

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

The cost, expressed as a yield rate, of investment funds whether obtained through borrowing, equity investment or retention of earnings.  2, record 31, English, - cost%20of%20capital

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

In investment appraisal, the cost of capital is used in discounted cash flow calculations, either directly in the discounting procedure(net present value), or as a standard of comparison with the internal rate of return. That is to say, it is the minimum rate of return which a firm would consider a new investment project...  3, record 31, English, - cost%20of%20capital

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Taux de rendement minimal que l'entreprise doit réaliser sur ses nouveaux investissements afin de garantir aux actionnaires un rendement au moins comparable à celui qu'ils pourraient obtenir sur le marché s'ils effectuaient des investissements comportant le même risque.  2, record 31, French, - co%C3%BBt%20du%20capital

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Ce taux est habituellement établi sur la base du coût pondéré du capital, reflétant le coût des différents moyens de financement (emprunts, capitaux propres, etc.) disponibles pour les nouveaux investissements projetés.  2, record 31, French, - co%C3%BBt%20du%20capital

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Tasa de rendimiento que la empresa debe ganar para poder remunerar los fondos propios y los ajenos. El coste de capital tiene relación con el tipo de interés marginal que la empresa debe pagar por sus fondos ajenos, y con el coste implícito de ampliaciones de capital (dividendo prometido en relación al dinero aportado por el nuevo accionista). Al analizar una nueva inversión, el valor actual del flujo de caja generado por la misma, descontado al coste de capital, debe ser superior al importe de la inversión.  1, record 31, Spanish, - coste%20de%20capital

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

coste de capital: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, record 31, Spanish, - coste%20de%20capital

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

any interruption of fluid flow through the hydraulic brake fuse removes the operating force from the lock piston and allows the lock piston spring to return the piston to the original position.  1, record 32, English, - lock%20piston

Record 32,  Textual support,  French

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

The unique results achieved with supercalendering are due to the intermediate fibrous rolls(sometimes referred to as bowls or filled rolls) which possess elastic or plastic properties. With the application of load on the nips, the metal rolls cause a depression or deformation on the fibrous rolls at the point of contact, and the deformation spreads out on either side of the nip(Figure 18-28). When rotated, this spread area will creep because of the constant effort of the material to return to its normal shape. This flow causes a relative motion of the filled roll surface against the metal roll surface, thus producing rolling friction, which helps to give the polishing and smoothing effects. The intensity of action is governed by the amount of plastic flow and by the nip contact pressure.  2, record 33, English, - filled%20roll

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Satinage. La calandre à satiner, ou supercalandre (gloss calender, supercalender), et la calandre à friction (friction calender, friction glazing calender) sont des dispositifs hors machine (off-machine) qui donnent au papier un aspect satiné ou surglacé par polissage énergique entre des rouleaux de métal et des rouleaux de fibres comprimées (filled roll, compressed fibre roll, paper roll), de coton ou de papier, et rectifiés au tour.  1, record 33, French, - rouleau%20de%20fibres%20comprim%C3%A9es

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Pressure caused by resistance to flow in the return line and/or by precharged reservoirs.  2, record 34, English, - return%20pressure

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Pression dans le circuit de retour provoquée par la résistance à l'écoulement du fluide ou par la pressuration bâche.  2, record 34, French, - pression%20du%20circuit%20de%20retour

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Le terme "pression du circuit de retour" a été uniformisé par le CUTA opérations aériennes.  3, record 34, French, - pression%20du%20circuit%20de%20retour

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A process of controlling or matching cash flow, duration or maturity of assets and liabilities in order to maximise return and minimise the interest rate risk from mismatching.  3, record 35, English, - asset%2Dliability%20management

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

asset-liability management; ALM: Confirmed in an on-line search.  1, record 35, English, - asset%2Dliability%20management

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Méthode globale et coordonnée permettant à une entreprise et notamment à une banque, de gérer la composition et l'adéquation de l'ensemble de ses actifs et passifs et de son hors bilans.  1, record 35, French, - gestion%20actif%2Dpassif

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

L'objectif de cette méthode est d'optimiser la rentabilité des fonds propres tout en préservant un niveau acceptable de risque de taux, de change et de liquidité et en assurant une allocation de fonds propres de manière à adapter le volume et la structure des emplois et ressources et des activités à l'évolution du marché et à l'environnement financier et réglementaire, notamment aux ratios prudentiels.  1, record 35, French, - gestion%20actif%2Dpassif

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

Terme, abréviation et définition normalisés par la Commission de terminologie économique et financière (France).  2, record 35, French, - gestion%20actif%2Dpassif

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Atomizing oil burners are generally classified according to the method used for atomizing the oil, as : pressure atomizing, return flow pressure atomizing....  1, record 36, English, - return%2Dflow%20mechanical%20atomizing

Record number: 36, Textual support number: 2 CONT

Type of Oil Burner :... Return-Flow Mechanical Atomizing....  1, record 36, English, - return%2Dflow%20mechanical%20atomizing

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Both terms [mechanical atomizing and pressure atomizing] designate atomization of the oil by forcing it at high pressure through a suitable stationary atomizer.  1, record 36, English, - return%2Dflow%20mechanical%20atomizing

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Pulvérisation mécanique à retour. Dans le but d'obtenir une plage de réglage suffisante, le pulvérisateur mécanique est complété d'un circuit de retour qui ramène au réservoir une partie du combustible prélevé dans le pulvérisateur même. Différentes dispositions sont retenues pour le prélèvement du retour. La plus classique consiste en un orifice axial situé au fond de la chambre de mise en rotation.  1, record 36, French, - pulv%C3%A9risation%20m%C3%A9canique%20%C3%A0%20retour

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

La pulvérisation mécanique consiste à porter le combustible à une pression élevée et à dissiper par la tête de pulvérisation l'énergie emmagasinée de façon à rompre la cohésion et à former un faisceau de fines gouttelettes.  1, record 36, French, - pulv%C3%A9risation%20m%C3%A9canique%20%C3%A0%20retour

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Return Flow Mechanical Atomizing Oil Burners.... This is a register-type burner similar to the mechanical atomizing burners. Wide range is accomplished by use of a return-flow nozzle which has a swirl chamber just ahead of the orifice or sprayer plate. Good atomization is attained by maintaining a high rate of oil flow and high pressure drop through the swirl chamber. The excess oil above the load demand is returned from the swirl chamber to the oil storage tank or to the oil pump suction. Control of burning rate is accomplished by varying the oil pressure in both the oil inlet and the oil return lines.  1, record 37, English, - swirl%20chamber

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

La pulvérisation mécanique consiste à porter le combustible à une pression élevée et à dissiper par la tête de pulvérisation l'énergie emmagasinée de façon à rompre la cohésion et à former un faisceau de fines gouttelettes. Le combustible est amené dans une chambre de rotation par des canaux tangentiels, puis il est libéré par l'orifice axial de cette enceinte.  1, record 37, French, - chambre%20de%20mise%20en%20rotation

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Return Flow Pressure Atomizing Oil Burner. This burner is a modification of the pressure atomizing burner... It has the advantage of wide load range for any given atomizer.... This wide range is accomplished through a return flow nozzle which has an atomizing swirl chamber just ahead of the orifice. Good atomization throughout the load range is attained by maintaining a high rate of oil flow and high pressure drop through the swirl chamber. The excess oil above the load demand is returned from the swirl chamber to the oil storage tank or to the suction of the oil pump.  1, record 38, English, - return%20flow%20nozzle

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Utilisé initialement sur les brûleurs de grande puissance, l'injecteur spécial à retour d'huile permet de régler la puissance du brûleur par action continue pour l'adapter aux besoins.  1, record 38, French, - injecteur%20%C3%A0%20retour%20d%27huile

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Return Flow Pressure Atomizing Oil Burner. This burner is a modification of the pressure atomizing burner; it is also called a modulating pressure atomizer. It has the advantage of wide load range for any given atomizer,... this wide range is accomplished through a return flow nozzle which has an atomizing swirl chamber just ahead of the orifice. Good atomization throughout the load range is attained by maintaining a high rate of oil flow and high pressure drop through the swirl chamber. The excess oil above the load demand is returned from the swirl chamber to the oil storage tank or to the suction of the oil pump. Control of burning rate is effected by varying the oil pressure in both the oil inlet and oil return lines. Except for the atomizer, load range, and method of control, the information given for the straight pressure atomizing burner applies to this burner.  1, record 39, English, - return%20flow%20pressure%20atomizing%20oil%20burner

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Both terms [mechanical atomizing and pressure atomizing] designate atomization of the oil by forcing it at high pressure through a suitable stationary atomizer.  1, record 39, English, - return%20flow%20pressure%20atomizing%20oil%20burner

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Pulvérisation mécanique à retour. Dans le but d'obtenir une plage suffisante, le pulvérisateur mécanique est complété d'un circuit de retour qui ramène au réservoir une partie du combustible prélevé dans le pulvérisateur même (...).  2, record 39, French, - br%C3%BBleur%20%C3%A0%20pulv%C3%A9risation%20m%C3%A9canique%20%C3%A0%20retour

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Return Flow Mechanical Atomizing Oil Burners. This [commercial-industrial oil] burner is a modification of a mechanical atomizing burner; atomization is accomplished by oil pressure alone.... The burner was developed for use in large installations such as on shipboard and in electric generating stations.... It is also used for firing large hot water boilers compressed air is too expensive for atomizing oil in large burners.... Wide range is accomplished by use of a return-flow nozzle which has a swirl chamber just ahead of the orifice or sprayer plate. Good atomization is attained by maintaining a high rate of oil flow and high pressure drop through the swirl chamber. The excess oil above the load demand is returned from the swirl chamber to the oil storage tank or to the oil pump suction. Control of burning rate is accomplished by varying the oil pressure in both the oil inlet and the oil return lines.  1, record 40, English, - return%20flow%20mechanical%20atomizing%20oil%20burner

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

This is a register-type burner similar to the mechanical atomizing burners.  1, record 40, English, - return%20flow%20mechanical%20atomizing%20oil%20burner

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Pulvérisation mécanique à retour. Dans le but d'obtenir une plage de réglage suffisante, le pulvérisateur mécanique est complété d'un circuit de retour qui ramène au réservoir une partie du combustible prélevé dans le pulvérisateur même.  2, record 40, French, - br%C3%BBleur%20%C3%A0%20pulv%C3%A9risation%20m%C3%A9canique%20%C3%A0%20retour

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

(Hot Water). A hot water heating system in which one-pipe serves both as a supply main and also as a return main. The heating units have separate supply and return pipes but both are connected to the same main.  3, record 41, English, - one%2Dpipe%20system

Record number: 41, Textual support number: 2 DEF

(Steam). A steam heating system consisting of a main circuit in which the steam and condensate flow in the same pipe. There is but one connection to each heating unit which must serve as both the supply and the return.  3, record 41, English, - one%2Dpipe%20system

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Système à vapeur. [...] Dans un système à un tuyau, le conduit achemine la vapeur vers les éléments de transfert de chaleur. L'eau résultant de la condensation revient vers la chaudière par ce même conduit.  5, record 41, French, - syst%C3%A8me%20%C3%A0%20un%20tuyau

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Two-pipe reversed-return system ... The total pipe resistance is about the same for all radiators. Radiator No. 1 has the longest supply pipe and the shortest return pipe while radiator No. 3 has the longest supply pipe and the shortest return pipe.  1, record 42, English, - two%2Dpipe%20reversed%2Dreturn%20system

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

For large installations the supply of hot water needs to be kept separate from that water which has been cooled by passing through a convector. To accomplish this, one pipe is used to supply the hot water, which then empties into another pipe used for return.... The return may be classified as reverse return or direct return. The reverse return results in a more even flow of water because the supply and return are of equal length, resulting in equal friction losses. The direct return requires slightly less piping.  3, record 42, English, - two%2Dpipe%20reversed%2Dreturn%20system

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

[Chauffage à eau chaude]. (...) lorsque la température d'eau excède 100 °C il convient pour éviter toute vaporisation intempestive dans les vases d'expansion ouverts, de mettre ces derniers en circulation selon le système dit "du retour inversé".  2, record 42, French, - syst%C3%A8me%20%C3%A0%20deux%20tuyaux%20%C3%A0%20retour%20invers%C3%A9

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

A steam heating system in which steam supplied to radiator travels in same pipe but in opposite direction as the cold water or condensate returning from radiator.  3, record 43, English, - one%2Dpipe%20steam%20system

Record number: 43, Textual support number: 2 DEF

A steam heating system consisting of a main circuit in which the steam and condensate flow in the same pipe. There is but one connection to each heating unit which must serve as both the supply and the return.  4, record 43, English, - one%2Dpipe%20steam%20system

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Systèmes à vapeur. (...) Système à un tuyau. Dans un système à un tuyau, le conduit achemine la vapeur vers les éléments de transfert de chaleur. L'eau résultant de la condensation revient vers la chaudière par ce même conduit.  2, record 43, French, - syst%C3%A8me%20de%20chauffage%20%C3%A0%20vapeur%20%C3%A0%20un%20tuyau

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Condensate return pumps are used for low pressure, gravity return heating system. They are normally of the motor driven centrifugal type and have a receiver and automatic float control. Other types of condensate return pumps are the rotary, screw, turbine and reciprocating pump.... the condensate pump has a capacity of 2. 5 to 3 times normal flow.  3, record 44, English, - condensate%20return%20pump

Record number: 44, Textual support number: 2 CONT

When the steam condensate cannot be returned by gravity to the boiler in a two-pipe [steam heating] system, an alternating return lifting trap, condensate return pump, or vacuum return pump must be used to force the condensate back into the boiler. In a condensate return pump arrangement, the return piping is arranged for the water to flow by gravity into a collecting receiver or tank, which may be located below the steam-boiler waterline.  4, record 44, English, - condensate%20return%20pump

Record number: 44, Textual support number: 3 CONT

When ... the condensate cannot be returned to the boiler by gravity ... a condensate pump [is used] ... A condensate pump must be located at the low point of return and as close to the boiler as possible.  2, record 44, English, - condensate%20return%20pump

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Dans une telle installation, quand l'eau condensée ne peut retourner par gravité dans le générateur de vapeur, on emploie une pompe refoulante ou une pompe à vide de retour de l'eau condensée, pour introduire celle-ci sous pression dans le générateur. Dans les installations à pompe de retour de l'eau de condensation, la tuyauterie de retour est dimensionnée de manière à ce que l'eau s'écoule par gravité dans le collecteur de retour ou dans la bâche recueillant le produit de condensation  1, record 44, French, - pompe%20%C3%A0%20vide%20de%20retour%20de%20l%27eau%20condens%C3%A9e

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

A pump for circulating the water through a heating system.  3, record 45, English, - accelerator

Record number: 45, Textual support number: 2 DEF

A pump for inducing the flow of water through a wet central heating system, particularly in small-, mini-, or micro-bore systems.  4, record 45, English, - accelerator

Record number: 45, Textual support number: 3 DEF

... In heating, a centrifugal pump located in the return circuit of a central heating system, by means of which it is possible to increase the flow.  5, record 45, English, - accelerator

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Table I. Characteristics of Centrifugal Pumps. Type: circulator. Impeller type: Single suction. Number of impellers: One. Casing: Volute. Motor connection: Flexible coupled. Motor mounting position: Horizontal.  6, record 45, English, - accelerator

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Petite pompe électrique utilisée pour créer la circulation mécanique dans les petites installations de chauffage à eau chaude et pouvant être montée directement sur les canalisations.  3, record 45, French, - acc%C3%A9l%C3%A9rateur

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Pour les petites installations et pour l'accélération de la vitesse de circulation de l'eau dans les chauffages par gravité (...), il existe de petits organes de pulsion électriques sans presse-étoupe appelés accélérateurs ou circulateurs, qui peuvent être montés directement sur les canalisations.  4, record 45, French, - acc%C3%A9l%C3%A9rateur

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

A system which regulates steam flow into the main throttle valve under automatic thermostatic control and maintains a fixed vacuum differential between supply and return by means of a differential controller and a vacuum pump.  1, record 46, English, - subatmospheric%20heating%20system

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Subatmospheric systems are similar to vacuum systems, but in contrast provide a means of partial vacuum control on both the supply and return piping so that the steam temperature can be regulated to vary the heat emission from the heat exchanger in direct proportion to the heat loss from the structure.  4, record 46, English, - subatmospheric%20heating%20system

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Chauffage à pression sous-atmosphérique. C'est un chauffage à vapeur à basse pression dans lequel les tuyauteries n'ont aucune communication avec l'atmosphère.  2, record 46, French, - syst%C3%A8me%20de%20chauffage%20%C3%A0%20vapeur%20%C3%A0%20pression%20sous%2Datmosph%C3%A9rique

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

Dans les chauffages à vapeur, le fluide véhiculaire utilisé est la vapeur d'eau. La vapeur produite dans les chaudières est conduite jusqu'aux corps de chauffe par un réseau de canalisations, s'y condense en cédant sa chaleur latente de vaporisation et retourne sous forme d'eau aux chaudières, à partir desquelles le cycle recommence. On distingue: -suivant la pression : (...) les chauffages à vapeur à pression sous-atmosphérique (...)  2, record 46, French, - syst%C3%A8me%20de%20chauffage%20%C3%A0%20vapeur%20%C3%A0%20pression%20sous%2Datmosph%C3%A9rique

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

subatmospheric heating system : A system which regulates steam flow into the main throttle valve under automatic thermostatic control and maintains a fixed vacuum differential between supply and return by means of a differential controller and a vacuum pump.  2, record 47, English, - subatmospheric%20heating

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

[...] chauffage à vapeur fonctionnant dans une installation étanche, sous une pression inférieure à la pression atmosphérique.  3, record 47, French, - chauffage%20%C3%A0%20vapeur%20%C3%A0%20pression%20sous%2Datmosph%C3%A9rique

Record number: 47, Textual support number: 2 DEF

[...] chauffage à vapeur à basse pression dans lequel les tuyauteries n'ont aucune communication avec l'atmosphère.  4, record 47, French, - chauffage%20%C3%A0%20vapeur%20%C3%A0%20pression%20sous%2Datmosph%C3%A9rique

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Dans les chauffages à vapeur, le fluide véhiculaire utilisé est la vapeur d'eau. La vapeur produite dans les chaudières est conduite jusqu'aux corps de chauffe par un réseau de canalisations, s'y condense en cédant sa chaleur latente de vaporisation et retourne sous forme d'eau aux chaudières, à partir desquelles le cycle recommence. On distingue : - suivant la pression : [...] les chauffages à vapeur à pression sous-atmosphérique [...]  4, record 47, French, - chauffage%20%C3%A0%20vapeur%20%C3%A0%20pression%20sous%2Datmosph%C3%A9rique

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Profitability tests such as trends in return on equity, profit margins, cash flow, etc. to detect any changes in the company's profitability over a number of years.  2, record 48, English, - profitability%20test

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Les tests de rentabilité tels que les tendances du rendement de l'avoir des actionnaires, des marges bénéficiaires, de la marge d'autofinancement, etc. pour déceler tout changement dans la rentabilité de la compagnie pendant une période donnée.  2, record 48, French, - test%20de%20rentabilit%C3%A9

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Inlet valves control the flow of the natural gas at the commencement of the pipe connecting the mainline pipe to the compressor(called yard pipe) and outlet valves control the flow of natural gas from the compressors upon its return to the mainline pipe.  1, record 49, English, - yard%20pipe

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

voir fiche «yard piping facilities».  1, record 49, French, - tuyau%20ext%C3%A9rieur

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Sea breezes and land breezes are components of shoreline circulations that develop when land and water are at much different temperatures. Sea breezes for during the daytime when cool air rushes inland to replace rising warm air.... There is a return flow aloft which completes the cycle.  2, record 50, English, - shoreline%20circulation

Record 50,  Textual support,  French

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Wall vents above doors improve circulation between rooms by providing a path for the warmest air at the ceiling to flow out more easily. The doorway itself becomes the return air vent and completes the convection cycle.  1, record 51, English, - return%20air%20vent

Record 51,  Textual support,  French

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

The purpose of this switch is to avoid overflowing the laundry tub when the automatic washer is discharging its water. The switch is installed on the drain line between the laundry tub and laundry pump. Head pressure from the laundry tub activates the switch. Simultaneously a flow of water forming a loop from the pressure side of the pump through the switch bowl and returning to the pump intake keeps the switch contacts closed.(Pump runs continuously). When the laundry tub is completely empty the pump suction line takes in air. This pocket of air travels through the pump and through the return pressure loop. When the air enters the switch bowl, the pressure gives way to the pump suction side, thus pulling the switch contacts open(pump shuts off).  1, record 52, English, - laundry%20pump%20switch

Record 52,  Textual support,  French

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

The theoretical time, usually expressed in hours, during which mixed liquor is subjected to aeration in an aeration tank while undergoing activated sludge treatment. It is equal to the volume of the tank divided by the volumetric rate of flow of the wastewater and return sludge.  2, record 53, English, - aeration%20period

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

Durée théorique, généralement exprimée en heures, pendant laquelle le liquide mixte est soumis à l'aération dans un bassin où les eaux sont traitées par le procédé des boues activées.  1, record 53, French, - p%C3%A9riode%20d%27a%C3%A9ration

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  English

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

The circulation of heated air between adjacent rooms and different levels can be improved by using vents. Properly located floor vents can assist the natural convection cycle of rising warm air and falling cool air by providing a path. For example, the central stairway in a two-storey home allows warm air to reach the second floor, but circulation is limited because there is little return of displaced air back to the ground floor. Add one or two floor vents near outside walls and the cooler air upstairs will flow down through the vents and back towards the heater.  1, record 54, English, - floor%20vent

Record 54,  Textual support,  French

Record 54,  Textual support,  Spanish

Record 55,  Textual support,  English

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

The circulation of heated air between adjacent rooms and different levels can be improved by using vents... Wall vents above doors improve circulation between rooms by providing a path for the warmest air at the ceiling to flow out more easily. The doorway itself becomes the return air vent and completes the convection cycle.  1, record 55, English, - wall%20vent

Record 55,  Textual support,  French

Record 55,  Textual support,  Spanish

Record 56,  Textual support,  English

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

To accommodate different house styles, there are three forced air electric furnace designs. The upflow system... Horizontal flow systems take return air in at one end and discharge warm air through the other. This system is good for crawl space installations. Downflow systems...  1, record 56, English, - horizontal%20flow%20system

Record 56,  Textual support,  French

Record 56,  Textual support,  Spanish

Record 57,  Textual support,  English

Record number: 57, Textual support number: 1 CONT

To accommodate different house styles, there are three forced air electric furnace designs. The upflow system... Horizontal flow system... Downflow systems take return air through the top of the cabinet and discharge warm air from the bottom. This is the type of system usually installed on the main floor of houses on concrete slabs or in mobile homes.  1, record 57, English, - downflow%20system

Record 57,  Textual support,  French

Record 57,  Textual support,  Spanish

Record 58,  Textual support,  English

Record number: 58, Textual support number: 1 OBS

A multi orifice variable flow control valve with supply, return and one control port arranged so that valve action in one direction throttles supply to control port and reversed valve action throttles the control port to return.  1, record 58, English, - three%2Dway%20valve