TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Generalized reciprocity refers to a type of exchange of goods and/or services where the giver and the recipient do not keep an exact ledger of value or stipulate the amount or duration of return.  2, record 1, English, - generalized%20reciprocity

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Such agents, in return for an extra commission, called a "del credere commission", promise that they will indemnify the principal, if the third party with whom they contract in respect of goods fails to pay what is due under the contract.  2, record 2, English, - del%20credere%20agent

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le ducroire est une convention par laquelle un commissionnaire (le commissionnaire(-)ducroire, on dit aussi l’agent ou le mandataire ducroire) intermédiaire dans la relation commerciale, se porte garant de l’exécution par le tiers avec qui il traite de l’opération commerciale pour le compte du commettant. Il vend à l’acheteur en son propre nom, mais pour le compte du fournisseur commettant.  4, record 2, French, - commissionnaire%20ducroire

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Suppose that a seller has been paid in advance and then fails to deliver. The buyer can choose between claiming the return of his money(restitution) and the value of the goods at the time fixed for delivery(loss of bargain).  1, record 3, English, - loss%20of%20bargain

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

When retailers return unsold goods for credit to a consumer products manufacturer... thirteen separate departments are involved.  1, record 4, English, - unsold%20goods

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Nous connaissons un fabricant de biens de grande consommation chez qui le retour des invendus met en branle treize services différents.  1, record 4, French, - invendus

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Government revenues from all sources other than taxation.  4, record 5, English, - non%2Dtax%20revenue

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Non-tax revenue consists of return on government investments(interest, transfer of profits and surpluses from Crown corporations and agencies, and dividends), the sale of goods and services, licences, permits, and other miscellaneous fees and charges including revenue generated internally by the government.  5, record 5, English, - non%2Dtax%20revenue

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Cost-recovered non-tax revenue.  6, record 5, English, - non%2Dtax%20revenue

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Recettes publiques obtenues par un procédé autre que l'impôt.  3, record 5, French, - recettes%20non%20fiscales

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Recettes non fiscales faisant suite à un recouvrement des coûts.  4, record 5, French, - recettes%20non%20fiscales

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Canadians now have immediate access through the Internet to information they need to correctly file their tax return. They have secure on-line access to information related to their income tax returns, Canada Child Tax Benefit, GST/HST [goods and services tax/harmonized sales tax] credit, and related provincial and territorial benefit programs. Businesses are able to register on-line, file returns using the Internet, and pay their taxes electronically through financial institutions. There have been significant service improvements to the Scientific Research and Experimental Development tax credit program and to the Charities program. Numerous achievements in the Agency's compliance program have ensured that the federal tax system continues to be governed by fairness and impartiality.  2, record 6, English, - tax%20credit%20program

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Grâce à Internet, les Canadiens peuvent maintenant accéder sans délai aux renseignements dont ils ont besoin pour produire correctement leur déclaration de revenus. Ils ont un accès en direct sécuritaire à l'information concernant leurs déclarations de revenus, la prestation fiscale canadienne pour enfants, le crédit pour la TPS/TVH [taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée] et les programmes de prestations provinciaux et territoriaux connexes. Les entreprises peuvent s'inscrire en direct, produire leurs déclarations par Internet et payer leur impôt et leurs taxes électroniquement par l'entremise d'institutions financières. Beaucoup d'améliorations importantes ont été apportées au service lié au programme du crédit d'impôt pour des activités de recherche scientifique et de développement expérimental, et au programme des organismes de bienfaisance.  2, record 6, French, - programme%20de%20cr%C3%A9dit%20d%27imp%C3%B4t

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

For each reporting period, you have to prepare and send us a GST/HST [goods and services tax/harmonized sales tax] return showing the amount of GST/HST you charged or collected from your customers and the amount of GST/HST you paid or owe to your suppliers.  2, record 7, English, - GST%2FHST%20return

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

GST/HST [goods and services/harmonized sales tax].  3, record 7, English, - GST%2FHST%20return

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Formulaire utilisé par les inscrits pour déclarer la taxe perçue et versée ou pour demander des crédits de taxe sur les intrants.  2, record 7, French, - d%C3%A9claration%20de%20TPS%2FTVH

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Pour chaque période [de déclaration], vous devez préparer et nous envoyer une déclaration de TPS/TVH [taxe sur les produits et services / taxe de vente harmonisée] indiquant le montant de TPS/TVH perçu de vos clients ou facturé à ceux-ci et le montant de TPS/TVH payé ou dû à vos fournisseurs.  3, record 7, French, - d%C3%A9claration%20de%20TPS%2FTVH

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

TPS/TVH : taxe sur les produits et services / taxe de vente harmonisée.  2, record 7, French, - d%C3%A9claration%20de%20TPS%2FTVH

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

When the goods have been so entered, they must be removed from the warehouse within 14 days. The return to the owner or licensee of a customs-stamped copy of the bill of entry will constitute authority for the removal.  2, record 8, English, - customs%2Dstamped

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'avis des douanes N-418 informait qu'à compter du 1er juillet 2002, les exploitants d'entrepôts d'attente ne pourraient plus libérer les marchandises de leur entrepôt tant qu'ils n'auraient pas reçu l'un des documents suivants : a) l'original ou la télécopie de l'autorisation de livraison estampillée par les douanes du document de contrôle du fret [...]  3, record 8, French, - estampill%C3%A9%20par%20les%20douanes

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

[...] la lettre signée du ministre ne suffit pas pour dédouaner, il faut un formulaire tamponné par les douanes.  4, record 8, French, - estampill%C3%A9%20par%20les%20douanes

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A government payment to an individual, an organization or another government that is not a loan or investment and for which no goods or services are received in return.  2, record 9, English, - transfer%20payment

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Somme versée sans contrepartie par l'État ou par d'autres collectivités ou des organismes publics, par exemple les prestations sociales, les allocations familiales et les prestations d'assurance chômage.  1, record 9, French, - paiement%20de%20transfert

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Exhibitor must pack own goods, label boxes with Return Address and provide Waybill for return shipping.  1, record 10, English, - waybill%20for%20return%20shipping

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

En caso de haber recibido directamente el pago se enviará mediante la guía prepagada proporcionada por el solicitante.  1, record 10, Spanish, - gu%C3%ADa%20prepagada

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A financing arrangement whereby an exporter supplies goods to an overseas buyer in return for a partial cash payment and notes or bills covering the balance owed. The notes or bills are then sold by the exporter to his bank.  2, record 11, English, - suppliers%27%20credit

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Crédit à l'exportation octroyé par les exportateurs, c'est-à-dire les fournisseurs, aux importateurs étrangers.  2, record 11, French, - cr%C3%A9dit%2Dfournisseur

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Préstamo otorgado por un organismo especializado para financiar la totalidad o parte de las fabricaciones destinadas a clientes extranjeros, que se benefician así de aplazamientos en el pago.  3, record 11, Spanish, - cr%C3%A9dito%20de%20proveedor

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Where goods are delivered to the buyer on approval or "on sale or return, "or other similar terms the property therein passes to the buyer(a) when he signifies his approval or acceptance to the seller or does any other act adopting the transaction...  1, record 12, English, - on%20sale%20or%20return

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

GST 34 E.  1, record 13, English, - Goods%20and%20Services%20Tax%20Return%20for%20Registrants

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Every registrant must file the Goods and Services Tax Return for Registrants, "on a periodic basis, in order to report the next tax calculation.  1, record 13, English, - Goods%20and%20Services%20Tax%20Return%20for%20Registrants

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

GST 34 F.  1, record 13, French, - D%C3%A9claration%20des%20inscrits%20%2D%20Taxe%20sur%20les%20produits%20et%20services

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Tout inscrit doit présenter périodiquement la formule «Déclaration des inscrits - Taxe sur les produits et services», afin de déclarer le calcul de la taxe nette.  1, record 13, French, - D%C3%A9claration%20des%20inscrits%20%2D%20Taxe%20sur%20les%20produits%20et%20services

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The tort of wrongfully detaining another's goods after a demand has been made for their return.  4, record 14, English, - detinue

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The term "wrongful detention" is also used in reference to persons.  5, record 14, English, - detinue

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

détention illégale : terme recommandé par le Comité d'uniformisation des règles de procédure civile dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  4, record 14, French, - d%C3%A9tention%20ill%C3%A9gale

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

With globalization of the economy, companies face a greater number of competitors, each one of which may introduce product and service innovations to the market.  2, record 15, English, - globalization%20of%20the%20economy

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

The globalization of the economy bears two essential characteristics : It offers goods and services on the worldwide level according to the strict criteria of greatest economic return. It relocates the activities of business and by doing so also relocates the people that work in them. To reach a clear judgment of these characteristics we must consider the conditions, consequences and risks of the processes of globalization of the economy.  3, record 15, English, - globalization%20of%20the%20economy

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Dans le contexte de la mondialisation de l'économie, l'État-nation évolue aujourd'hui dans un contexte de plus en plus interdépendant et concurrentiel.  2, record 15, French, - mondialisation%20de%20l%27%C3%A9conomie

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

Le troisième phénomène, est la mondialisation de l'économie. La mondialisation des échanges et des investissements tend à privilégier le capital, les entreprises qui peuvent se déplacer rapidement et facilement d'un pays à l'autre, au détriment du travail, des travailleurs peu qualifiés, qui ne peuvent guère émigrer.  3, record 15, French, - mondialisation%20de%20l%27%C3%A9conomie

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Requited payments. Transactions involving payment for a quid pro quo, that is something received in return, whether goods, services, use or ownership of property, or factor services.  2, record 16, English, - requited%20payment

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A request made by the carrier to the sender, or, as the case may be, the consignee, for instructions as to the disposal of the consignment when circumstances prevent delivery and the return of the goods has not been requested by the consignor in the transport document.  1, record 17, English, - notice%20of%20circumstances%20preventing%20delivery

Record 17,  Textual support,  French

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The customer can return the goods to MZ-B within the cancellation time limit of 14 days after receipt of the goods without giving any reasons.  1, record 18, English, - cancellation%20time%20limit

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Il faudra donc que les consommateurs vérifient si le vendeur avec qui ils veulent traiter possède un permis de vendeur itinérant. Ainsi, ils pourront bénéficier de la protection de la loi en ce qui concerne le délai d'annulation de dix jours.  1, record 18, French, - d%C3%A9lai%20d%27annulation

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The Incoming Buyers Program will reimburse the company for the buyer's economy return airfare, subject to specified limits, where manufactured or processed goods are involved.  1, record 19, English, - Incoming%20Buyers%20Program

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Le programme d'accueil d'acheteurs étrangers (Incoming Buyers Program) remboursera à l'entreprise le coût du billet d'avion aller-retour en classe économique de l'acheteur, sous réserve de limites précises, lorsque les produits en cause sont des biens manufacturés ou transformés.  1, record 19, French, - Incoming%20Buyers%20Program

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

[after the tile of the U. S. Lend-Lease Act(1941]) : the transfer of goods and services to an ally to aid in a common cause(as the winning of a war) with payment being made by a return of the original items or their use in the common cause or by a similar transfer of other goods and services.  1, record 20, English, - lend%2Dlease

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Terme employé pour désigner l'opération par laquelle le Président des États-Unis d'Amérique, autorisé à cet effet par un Acte du Congrès (Land and Lease Act) du 11 mars 1941, a fourni à certains États (Belgique, Chine, France, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Royaume-Uni, U.R.S.S., etc.) certains articles de défense (armes, munitions, navires, avions, etc.) à charge soit de paiement, soit de restitution en nature ou en équivalent, soit de tout autre avantage direct ou indirect jugé satisfaisant par le Président.  1, record 20, French, - pr%C3%AAt%2Dbail

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

... 99% of entitled tax filers complete the GSTC [goods and services tax credit] "application", on the tax return...  1, record 21, English, - entitled%20tax%20filer

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

[...] 99 % des déclarants admissibles remplissent la « demande » de CTPS [crédit pour la taxe sur les produits et services], dans la déclaration de revenus [...]  1, record 21, French, - d%C3%A9clarant%20admissible

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Goods carried on a return journey.  1, record 22, English, - backhaul%20traffic

Record 22,  Textual support,  French

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Persons who should have filed a GST or GST/HST(goods and services tax/harmonized sales tax) return, but have never done so, can file voluntarily... The Department will not prosecute these persons, or impose any civil penalties, as long as they disclose the information...  1, record 23, English, - civil%20penalties

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Sanction pécuniaire qu'impose Revenu Canada aux personnes qui auraient dû produire une déclaration de TPS ou de TPS/TVH (taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée), mais qui ne l'ont jamais fait ou aux personnes qui ont envoyé à Revenu Canada des déclarations incomplètes.  2, record 23, French, - amendes%20administratives

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Receiving accepts the goods, the warehouse returns them to stock, inventory management updates records to reflect their return, promotions determines what price the goods were actually sold, sales accounting adjusts the commissions, general accounting updates the financial records, and so on. Yet no single department or individual is in charge of handling returns.  1, record 24, English, - return%20to%20stock

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

La réception reçoit les biens, le magasin les reclasse en rayonnage, le responsable des stocks met à jour ses inventaires, la promotion détermine le prix réel auquel les biens ont été vendus, la comptabilité des ventes recalcule les commissions, la comptabilité générale corrige les écritures, etc. Ainsi, il n'y a ni service ni individu qui soit responsable du traitement des retours.  1, record 24, French, - reclasser%20en%20rayonnage

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Receiving accepts the goods, the warehouse returns them to stock, inventory management updates records to reflect their return, promotions determines what price the goods were actually sold, sales accounting adjusts the commissions, general accounting updates the financial records, and so on. Yet no single department or individual is in charge of handling returns.  1, record 25, English, - sales%20accounting

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

La réception reçoit les biens, le magasin les reclasse en rayonnage, le responsable des stocks met à jour ses inventaires, la promotion détermine le prix réel auquel les biens ont été vendus, la comptabilité des ventes recalcule les commissions, la comptabilité générale corrige les écritures, etc. Ainsi, il n'y a ni service ni individu qui soit responsable du traitement des retours.  1, record 25, French, - comptabilit%C3%A9%20des%20ventes

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

When retailers return unsold goods for credit to a consumer products manufacturer... thirteen separate departments are involved.  1, record 26, English, - consumer%20products%20manufacturer

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Nous connaissons un fabricant de biens de grande consommation chez qui le retour des invendus met en branle treize services différents.  1, record 26, French, - fabricant%20de%20biens%20de%20grande%20consommation

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Receiving accepts the goods, the warehouse returns them to stock, inventory management updates records to reflect their return, promotions determines what price the goods were actually sold, sales accounting adjusts the commissions, general accounting updates the financial records, and so on. Yet no single department or individual is in charge of handling returns.  1, record 27, English, - update%20financial%20records

Record 27,  Textual support,  French

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Where the private sector makes a contribution towards a federal endeavour and does receive goods or services of commensurate value in return(for example, free testing of a product or process), the money received is not specified purpose account money, but cost-recovered non-tax revenue.  1, record 28, English, - cost%2Drecovered%20non%2Dtax%20revenue

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Si le secteur privé participe financièrement à un projet fédéral et reçoit en contrepartie des biens ou services d'une valeur égale (par exemple l'essai gratuit d'un produit ou d'un procédé), les sommes qu'il remet à l'État ne seraient pas versées dans un compte à fins déterminées, puisqu'elles constituent des recettes non fiscales faisant suite à un recouvrement des coûts.  1, record 28, French, - recettes%20non%20fiscales%20faisant%20suite%20%C3%A0%20un%20recouvrement%20des%20co%C3%BBts

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

... if heterogeneous people are to be free to choose their own occupations and given the choice of working a little harder and longer in return for extra consumption goods, then it will be necessary to set up a system of actual market wages at which people can sell their services. These wage rates will be set just higher enough to equate demand and supply.  1, record 29, English, - market%20wage

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Taux de salaire prépondérant.  1, record 29, French, - salaire%20du%20march%C3%A9

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

The counterpurchase arrangement, a fairly complicated type of transaction, is(...) becoming more popular. In this instance, the exporter sells goods, services or technology to the importer and in return agrees to buy within a specified time period(generally three to five years) a certain quantity of goods from a list that excludes goods produced using the technology previously exported.  2, record 30, English, - counterpurchase%20arrangement

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

As with buy-backs, counterpurchase arrangements require exporters to use a trading house to market the goods acquired that the exporter does not need, unless the export firm is a government or a multinational corporation with a broad scope of activity.  2, record 30, English, - counterpurchase%20arrangement

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

L'accord de contre-achat (...) forme d'échange assez complexe, est (...) de plus en plus utilisé. Dans ce cas, l'exportateur vend des biens, des services ou une technologie à l'importateur et accepte de lui acheter en retour, dans une période déterminée d'avance et variant généralement entre trois et cinq ans, une certaine quantité de biens dont la liste exclut ceux produits par la technologie exportée initialement.  1, record 30, French, - accord%20de%20contre%2Dachat

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

De la même façon que les accords de rachat, les arrangements de contre-achat obligent les exportateurs à retenir les services d'une société de distribution comme intermédiaire afin de commercialiser les produits achetés dont ils ne font pas usage à moins, bien sûr, que la firme exportatrice soit une multinationale ayant un champ d'activités très diversifié ou encore un Etat.  1, record 30, French, - accord%20de%20contre%2Dachat

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

War meant scarcity not superabundance. So again the world turned Euclidean. Mercantilistic notions, that it is good to give away goods abroad in return for as few imports as possible, went into discard. The emphasis again was on extending production-possibility frontier outward and on making sure to be on those frontiers, and not inside.  1, record 31, English, - mercantilistic%20notion

Record 31,  Textual support,  French

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

(...) if heterogeneous people are to be free to choose their own occupations and given the choice of working a little harder and longer in return for extra consumption goods, then it will be necessary to set up a system of actual market wages at which people can sell their services. These wage rates will be set just high enough to equate demand and supply.  1, record 32, English, - actual%20market%20wage

Record 32,  Textual support,  French

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A consignment of goods to another with the understanding that the consignee shall either sell the property for the consignor and remit to him the price, or if he does not sell the property, return the goods to the consignor.(...) Such a transaction is a bailment for sale.  1, record 33, English, - consignment%20contract

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Convention de consignation de marchandises. En vertu de cette convention (...), le mandant doit assurer un renouvellement régulier du stock (...) mis à la disposition de l'agent. En revanche, le mandataire s'engage à conserver ces marchandises en bon état et à les livrer dans les délais convenus. Cette stipulation se rencontre souvent quand l'agent commercial est autorisé à effectuer des ventes (...) qui se réalisent immédiatement (...). (...) la convention de consignation de marchandises s'accompagne généralement d'une rémunération particulière allouée à l'agent commercial et différente de sa commission normale (...)  1, record 33, French, - convention%20de%20consignation%20de%20marchandises

Record 33,  Textual support,  Spanish