TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Farm family income(FFI) is after the further deduction of the costs of hired labour, interest paid and rent paid and is the return to the farmer for the use of his own labour, own land and own capital; it represents the amount generated by the farm business that is available for consumption, investment and saving.  2, record 1, English, - farm%20family%20income

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

farm family income; income of farm family: designations approved by the Terminology Committee of Agriculture and Agri-Food Canada.  3, record 1, English, - farm%20family%20income

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

revenu de famille d'exploitants agricoles; revenu de famille d'agriculteurs; revenu familial agricole : désignations approuvées par le Comité de terminologie d'Agriculture et Agroalimentaire Canada.  4, record 1, French, - revenu%20de%20famille%20d%27exploitants%20agricoles

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A social impact bond(SIB) is a contract with a public sector commissioner in which it pays for improved social outcomes. [Investment] is raised from socially interested investors. The investment capital is used to fund service providers, with government agreeing to provide a return to investors from a portion of the projected cost savings if the intervention is successful.  1, record 2, English, - social%20impact%20bond

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The concept of "socially responsible bond" is more generic since it does not necessarily mean that the returns are based on the achievement of specific goals.  4, record 2, English, - social%20impact%20bond

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[Les] obligations à impact social transfèrent [la totalité ou] une partie des risques financiers du gouvernement et des contribuables aux investisseurs privés. Ces investisseurs privés octroient des financements initiaux, et le gouvernement ne les rétribue que si l'intervention est fructueuse.  1, record 2, French, - obligation%20%C3%A0%20impact%20social

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

«Impact» dans le sens anglais d'«effet, influence» est encore critiqué par certains auteurs, mais il est maintenant passé dans l'usage (Multidictionnaire 2009).  2, record 2, French, - obligation%20%C3%A0%20impact%20social

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Fee paid to a brokerage house by a buyer of shares in a load mutual fund or a limited partnership.  2, record 3, English, - load

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Normally, the sales charge for a mutual fund starts at 8 1/2% of the capital invested and decreases as the size of the investment increases. The sales charge for a limited partnership is often even higher-typically 10%. In return for the sales charge, investors are entitled to investment advice from the broker on which fund or partnership is best for them. A fund that carries no sales charge is called a no-load fund.  2, record 3, English, - load

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Frais (commission, frais de distribution, frais de gestion) ajoutés au coût d'acquisition ou retranchés du prix de rachat d'actions de sociétés d'investissement à capital variable ou de parts de fonds communs de placement.  3, record 3, French, - frais%20d%27acquisition

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les frais d'acquisition varient généralement entre 8 % et 9 % du prix de vente des actions jusqu'à certaines limites données [...]  4, record 3, French, - frais%20d%27acquisition

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

An angel investor generally wants less control of your company and a slower return on investment; however, the criteria for investment are likely to be similar. Angel investor groups are great sources of private capital and frequently invest angel money into new companies.  3, record 4, English, - angel%20money

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Capitaux qu'un investisseur fortuné accepte d'investir, à titre privé, dans une entreprise nouvelle et prometteuse, sans exiger de garantie.  1, record 4, French, - capitaux%20providentiels

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Ces capitaux servent habituellement de capitaux de lancement.  1, record 4, French, - capitaux%20providentiels

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The strategy of using debt to finance a company’s assets.  3, record 5, English, - leveraging

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

For example, a corporation with equity of $5 million issues bonds with a face value of $2 million. The corporation is trading on the equity in that the interest of the bonds, as a percent, may be less than the percent return on total capital($7 million). Thus, the corporation is leveraging its total investment. Trading on the equity increases the risk of bankruptcy because the fixed-interest charges on debt may exceed the return on total capital.  4, record 5, English, - leveraging

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Pour une entreprise, action de faire appel à des capitaux empruntés pour assurer le financement d'actifs, dans l'espoir que le rendement que produiront les actifs financés par ces capitaux sera supérieur aux intérêts à verser sur ces capitaux, et que la rentabilité des capitaux propres s'en trouvera augmentée (effet de levier positif).  1, record 5, French, - recours%20au%20levier%20financier

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The estimated period of time required for the estimated future net cash receipts from an investment in a project or capital asset to return the original cost of the investment.  4, record 6, English, - payback%20period

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

payback period: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  5, record 6, English, - payback%20period

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Laps de temps nécessaire pour que le cumul des rentrées nettes de fonds attendues d'un projet d'investissement permette d'en récupérer le coût.  4, record 6, French, - p%C3%A9riode%20de%20r%C3%A9cup%C3%A9ration

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

période de récupération : terme extrait du CAPITAL Business Dictionary et reproduit avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  5, record 6, French, - p%C3%A9riode%20de%20r%C3%A9cup%C3%A9ration

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Medida no actualizada del valor del proyecto. Comprende el tiempo transcurrido desde el comienzo de un proyecto hasta que el valor neto (no actualizado) de la corriente incremental de producción totaliza el monto de la inversión de capital (no actualizada).  2, record 6, Spanish, - per%C3%ADodo%20de%20recuperaci%C3%B3n

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

período de recuperación: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, record 6, Spanish, - per%C3%ADodo%20de%20recuperaci%C3%B3n

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Crown corporation established 1989.  3, record 7, English, - Saskatchewan%20Government%20Growth%20Fund%20Management%20Corporation

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

The Saskatchewan Government Growth Fund Management Corporation was established in 1989 under Order-In-Council by the Province of Saskatchewan to create and manage investment funds that have been accepted as government administered venture capital funds under the federal government's Immigrant Investor Program. The mission of Saskatchewan Government Growth Fund Management Corporation is to participate in the federal government's Immigrant Investor Program for the purpose of acquiring relatively low cost capital for investment in the Saskatchewan economy on commercial terms, thereby creating wealth and diversification, while also ensuring a return of capital and nominal investment income to the immigrant investor.  2, record 7, English, - Saskatchewan%20Government%20Growth%20Fund%20Management%20Corporation

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Officiellement il n'y a pas d'équivalent en français. Information obtenue par l'Office de coordination des affaires francophones (OCAF) et le Bureau de la minorité de langue officielle (BMLO).  3, record 7, French, - Saskatchewan%20Government%20Growth%20Fund%20Management%20Corporation

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Return on an investment, taking into account capital appreciation, dividends or interest, and individual tax considerations adjusted for present value and expressed on an annual basis.  1, record 8, English, - total%20return

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le rendement d'une action se calcule en fonction de deux taux : -De taux de rendement net : rapport du dividende net de l'action sur son cours de bourse. -Le taux de rendement global : rapport du dividende global de l'action (dividende net augmenté de l'avoir fiscal) sur son cours de bourse.  1, record 8, French, - rendement%20global

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The Board, in determining an appropriate rate of return on equity investment in a company, take into account the capital cost estimates set out in agreement...  1, record 9, English, - capital%20cost%20estimate

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

En établissant le taux approprié de rentabilité des participations dans une compagnie, l'Office tient compte de l'estimation des coûts d'investissement exposée à l'Accord [...]  1, record 9, French, - estimation%20des%20co%C3%BBts%20d%27investissement

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The cost, expressed as a yield rate, of investment funds whether obtained through borrowing, equity investment or retention of earnings.  2, record 10, English, - cost%20of%20capital

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

In investment appraisal, the cost of capital is used in discounted cash flow calculations, either directly in the discounting procedure(net present value), or as a standard of comparison with the internal rate of return. That is to say, it is the minimum rate of return which a firm would consider a new investment project...  3, record 10, English, - cost%20of%20capital

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Taux de rendement minimal que l'entreprise doit réaliser sur ses nouveaux investissements afin de garantir aux actionnaires un rendement au moins comparable à celui qu'ils pourraient obtenir sur le marché s'ils effectuaient des investissements comportant le même risque.  2, record 10, French, - co%C3%BBt%20du%20capital

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Ce taux est habituellement établi sur la base du coût pondéré du capital, reflétant le coût des différents moyens de financement (emprunts, capitaux propres, etc.) disponibles pour les nouveaux investissements projetés.  2, record 10, French, - co%C3%BBt%20du%20capital

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Tasa de rendimiento que la empresa debe ganar para poder remunerar los fondos propios y los ajenos. El coste de capital tiene relación con el tipo de interés marginal que la empresa debe pagar por sus fondos ajenos, y con el coste implícito de ampliaciones de capital (dividendo prometido en relación al dinero aportado por el nuevo accionista). Al analizar una nueva inversión, el valor actual del flujo de caja generado por la misma, descontado al coste de capital, debe ser superior al importe de la inversión.  1, record 10, Spanish, - coste%20de%20capital

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

coste de capital: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, record 10, Spanish, - coste%20de%20capital

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The opportunity cost of using investment resources in a project rather than in their next best alternative use; usually expressed in the form of an interest rate. The reduction in non-project benefits in relation to project objectives that is a result of using capital in the project. In practice, usually a weighted average calculation of the cost of securing project capital from various sources. In financial analysis, the weighted average cost to the firm or farm of equity capital and of borrowed capital from likely sources. In economic analysis, usually the weighted average cost of capital to the economy as a whole, but sometimes the weighted average cost of capital to the public sector. The rate at which benefits and costs are discounted in calculating the net present worth, the net benefit-investment ratio, or the benefit-cost ratio. The cut-off rate for project analysis, and hence the minimum acceptable internal rate of return.  3, record 11, English, - opportunity%20cost%20of%20capital

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Es el costo de oportunidad de utilizar los recursos de inversión de un proyecto en lugar de en su mejor utilización opcional siguiente en orden de rentabilidad. Usualmente, se expresa en forma de una tasa de interés. Es la reducción en beneficios ajenos al proyecto en relación con los objetivos del proyecto que resulta de utilizar capital en el proyecto. En la práctica es usualmente un cálculo del promedio ponderado del costo de obtener de varias fuentes capital para el proyecto. En el análisis financiero, es el costo medio ponderado para la empresa o la finca del capital social y del capital tomado en préstamo de fuentes posibles. En el análisis económico, suele ser el costo medio ponderado del capital para la economía en conjunto, pero en ocasiones es el costo medio ponderado del capital para el sector público. Es la tasa a la cual se actualizan los costos y beneficios al calcular el valor neto actual, la relación inversión-beneficio neto o la relación beneficios-costos. Es la tasa de rentabilidad aceptable para el análisis de proyectos y, por consiguiente, la tasa de rentabilidad interna mínima aceptable.  1, record 11, Spanish, - costo%20de%20oportunidad%20del%20capital

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Under rate of return(or "earnings") regulation, the regulated telephone company is allowed to earn a reasonable return on its rate base(which includes its investment in capital and operating expenses). The Commission approves the rates which the telephone company must charge in order to achieve this rate of return. The company is not allowed to make profits in excess of this reasonable rate of return.  1, record 12, English, - rate%20of%20return%20regulation

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

En vertu de la réglementation du taux de rendement (ou des bénéfices), la compagnie de téléphone réglementée est autorisée à obtenir un rendement raisonnable sur sa base tarifaire (qui comprend ses immobilisations et ses dépenses d'exploitation). Le Conseil approuve les tarifs que la compagnie de téléphone doit facturer pour atteindre ce taux de rendement. Il est interdit à la compagnie de faire des profits en sus de ce taux de rendement raisonnable.  1, record 12, French, - r%C3%A9glementation%20du%20taux%20de%20rendement

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Net income(or profit) before extraordinary items, less preferred dividends, divided by average common shareholders’ equity. Shows the note of return on the investment for the company's common shareholders, the only providers of capital who do not have a fixed return.  2, record 13, English, - return%20on%20common%20shareholders%27%20equity

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Another important economic indicator is "profitability", which relates mainly to financing of an operation. It can be defined as : profit in a given time period/capital employed, also referred to as "return on investment".  2, record 14, English, - make%20profitable

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Il est inutile d'investir plus avant dans des produits dont on peut faire la preuve, a priori, que l'entreprise n'aura pas les moyens de les vendre d'une manière qui permette de rentabiliser correctement les investissements.  1, record 14, French, - rentabiliser

Record 14,  Textual support,  Spanish