TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The course challenged riders with a cross-headwind on the return journey...  1, record 1, English, - cross%2Dheadwind

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Typically, both emergency travel documents and temporary passports are issued to citizens overseas. [In Canada, the] emergency travel document is meant to be used for a single journey, either for direct return to Canada or to another Canadian mission where full passport services may be obtained.  2, record 2, English, - emergency%20travel%20document

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

emergency travel document: Not to be confused with the temporary passport.  3, record 2, English, - emergency%20travel%20document

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

En règle générale, les titres de voyage d'urgence et les passeports provisoires sont délivrés aux citoyens à l'étranger. [Au Canada, le] titre de voyage d'urgence […] ne peut être utilisé que pour un seul voyage, c'est-à-dire pour rentrer directement au Canada ou bien se rendre dans une mission canadienne où le requérant pourra bénéficier d'un éventail complet de services de passeport.  3, record 2, French, - titre%20de%20voyage%20d%27urgence

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

titre de voyage d'urgence : Ne pas confondre avec le passeport provisoire.  4, record 2, French, - titre%20de%20voyage%20d%27urgence

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] existe una necesidad continua de documentar a los ciudadanos en condiciones de expedición no óptimas. Debido a esa necesidad, se expiden diversos documentos que abarcan desde cartas de viaje a pasaportes de emergencia, de corto plazo, temporales, de embajadas, consulares o de puestos extranjeros, [...] denominados "pasaportes de corto plazo".  1, record 2, Spanish, - pasaporte%20de%20emergencia

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Comparar con "pasaporte duplicado", "pasaporte de reemplazo" y "pasaporte provisional".  2, record 2, Spanish, - pasaporte%20de%20emergencia

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Until the turn of the 19th century, the Haidas’ distinctive ocean-going canoe was at the heart of their connections to the sea. Carved from giant red cedars and steamed into the classical Haida canoe form, these canoes were a vital aspect of Haida culture and economy, facilitating long distance travel, offshore fishing and sea mammal hunting.  2, record 3, English, - ocean%2Dgoing%20canoe

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

The return of traditional ocean-going canoe travels emerged in 1989 when nine traditional cedar dug-out canoes made their journey to the Port of Seattle.  3, record 3, English, - ocean%2Dgoing%20canoe

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Jusqu'à la fin du XIXe siècle, les grandes pirogues de mer étaient au cœur du lien des Haïdas avec l'océan. Creusées dans les grands cèdres rouges, dont le bois était traité à la vapeur pour prendre la forme élégante de la pirogue haïda classique, ces belles embarcations étaient essentielles à la culture et à la vie économique : longs voyages, pêches en haute mer et chasse aux mammifères marins.  1, record 3, French, - pirogue%20de%20mer

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A return ticket the return half of which can be used either to travel to a destination other than the original point of departure, or to leave from a point other than the destination of the outward journey.  3, record 4, English, - open%2Djaw%20ticket

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

In either case, a choice of route is available.  3, record 4, English, - open%2Djaw%20ticket

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Circle trip means an air journey from a point and return thereto by continuous air route...  1, record 5, English, - circle%20trip

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Voyage commençant et se terminant à la même escale, et dont l'itinéraire constitue un circuit continu entièrement effectué sur les lignes régulières d'une ou plusieurs compagnies aériennes [...]  1, record 5, French, - voyage%20circulaire

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A visa may be issued to an alien who... possesses sufficient means of support, both for the duration of the intended stay and for a return or onward journey, or is able to acquire such means in a legal manner.  2, record 6, English, - sufficient%20means%20of%20support

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les autorités vérifient que l'étranger dispose des moyens de subsistance suffisants pour entrer, vivre et repartir d'Europe. [...] L'étranger doit prouver que la somme d'argent dont il dispose est proportionnée à la durée et à l'objet de son séjour.  2, record 6, French, - moyens%20de%20subsistance%20suffisants

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A ticket... covering a return journey.  2, record 7, English, - return%20ticket

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Billet qui permet de faire le voyage de retour.  2, record 7, French, - billet%20de%20retour

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A ticketed passenger who breaks his journey at any point for more than 72 hours is required to reconfirm his intention to use his continuing or return reservation at least 72 hours prior to the departure of the flight for the next international segment of his itinerary.  1, record 8, English, - reconfirm

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Informez les passagers verbalement au moment de l'émission du billet de la nécessité de reconfirmer leur place.  1, record 8, French, - reconfirmer

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Rainbow formed in the same way as the solar rainbow, but with light from the Moon rather than the Sun.  5, record 9, English, - moonbow

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A night time rainbow is sometimes called a moon bow because it is a reflection of the light of the moon.... Any rainbow comes from light hitting drops of rain and going into the drop and being reflected off of the inside edge. As the light leaves the drop on it's return journey the other side of the drop acts like a prism and separates it into the colors of the rainbow.... with moon light it makes something shaped like a rainbow with just a hint color. Moon bows occur in the side of the sky opposite the moon.  2, record 9, English, - moonbow

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Even though the optics of both is the same, the luminance of the lunar rainbow is much lower. As a result of the eye’s reduced sensitivity to color at low light levels, the bow may exhibit little color. There are several reasons why the lunar rainbow is seen much less frequently than the solar bow. While the moon and sun spend equal time above the horizon, when they are both present, only a solar bow can be seen. This, by itself, means that the lunar rainbow could form only half as often. Further, the moon goes through phases, and so even at night may not contribute enough light to produce a discernible bow. Finally, the convective showers in which the rainbow is frequently seen are much less common at night.  6, record 9, English, - moonbow

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Arc-en-ciel formé de la même façon que l'arc-en-ciel solaire, mais dont la lumière provient de la Lune et non du Soleil.  2, record 9, French, - arc%2Den%2Dciel%20lunaire

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Beaucoup plus rare et bien moins spectaculaire, l'arc-en-ciel lunaire est pour le reste similaire à l'arc-en-ciel solaire. C'est un arc [très peu] coloré [ordinairement blanchâtre, très peu d'auteurs disent y avoir distingué une ou deux couleurs] qui ne se présente qu'à l'observateur qui tourne le dos à la Lune [...]  3, record 9, French, - arc%2Den%2Dciel%20lunaire

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Arco iris cuyo origen es el mismo que el de un arco iris normal, pero en el que la luz procede de la Luna en vez del Sol.  1, record 9, Spanish, - arco%20iris%20lunar

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

In coal mines, the scraper bucket is a bottomless, three-sided box, with a hinged back. The hinge operates in a forward direction so that on the return journey on the coalface, the back opens allowing the box to remain empty. On the loading journey, the coal closes the hinge and the material is drawn or scraped forward to the point of discharge.  3, record 10, English, - scraper%20bucket

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

The slusher uses a scraper bucket to draw ore from the stope to the ore pass. It is equipped with rotating drums, wires and pulleys, arranged to produce a back and forth scraper route.  4, record 10, English, - scraper%20bucket

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le scraper, ou racloir [...] est une pelle tirée par câble et qui attaque de haut en bas le tas à charger. Le scraper ravance en général les produits sur le mur jusqu'à une estacade de chargement sous laquelle circulent des berlines. La forme de la pelle fait qu'elle ne racle que dans le sens front-estacade. Dans son trajet de retour, elle glisse sur le tas sans y pénétrer. (Dans certains cas, la tôle arrière du scraper, mobile autour d'un axe supérieur horizontal, se rabat autour de celui-ci dans le trajet retour qui est ainsi facilité). Le scraper est fixé à deux câbles aboutissant aux deux tambours d'un treuil spécial. Le câble de retour, avant d'arriver au treuil, passe dans la gorge d'une poulie fixée à front de galerie.  4, record 10, French, - racleur

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Occasional services are services of a vehicle to the exclusive disposal of a person or group(s) with at least ten persons and beforehand constituted. These services may exclusively be rendered by businesses having subscribed to the Register of Road Public Transport of Persons. Authorisations permit the return journey to a beforehand-defined point anywhere in France.  1, record 11, English, - road%20public%20transport%20of%20persons

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

... the French court held that "the activity distinct from that of private taxi driver carried on by the accused in rendering transport services for persons under contracts entered into with the European Parliament on 1 September 1988 and 27 July 1991 and then on 23 March 1995 cannot be held to constitute private non-urban transport of persons by road ..., since the European Parliament clearly does not come within one of the categories of organising entity mentioned therein liable to make a prior declaration to the Prefect for the Lower Rhine."  3, record 11, English, - road%20public%20transport%20of%20persons

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le transport de personnes par route est une activité réglementée qui ne peut pas être exercée librement, sans contraintes. L'exercice de cette profession s'effectuant sur la voie publique, il est nécessaire de contrôler les entreprises et de sanctionner celles dont les véhicules ne respectent pas les règles de sécurité routière ou dont les conducteurs, du fait du non-respect des temps de conduite et de repos constituent un danger potentiel pour leurs passagers ou pour les usagers de la route. Une entreprise, lorsqu'elle exerce une activité de transport public routier de voyageurs, doit être préalablement inscrite au registre des transporteurs publics routiers de voyageurs dit registre des voyageurs. L'exercice, par une entreprise non inscrite au registre, d'une activité de transport public routier de personnes est un délit punissable d'un an d'emprisonnement et de 15 000 Euros d'amende.  2, record 11, French, - transport%20public%20routier%20de%20voyageurs

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Libéralisation des transports publics routiers de voyageurs. Le service de transport public routier de voyageurs est soumis au système d'autorisations ou d'agrément qui précise le nombre et la capacité de véhicules, les itinéraires autorisés, la catégorie et éventuellement le nombre de services autorisés.  3, record 11, French, - transport%20public%20routier%20de%20voyageurs

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

return journey; return trip; round trip : terms officially approved by the International Civil Aviation Organization(ICAO).  2, record 12, English, - return%20journey

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

voyage aller-retour : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, record 12, French, - voyage%20aller%2Dretour

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

viaje de ida y vuelta: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 12, Spanish, - viaje%20de%20ida%20y%20vuelta

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

At the Public Service of Canada, an allowance covering the payment of cost of return journey between the isolated post and the nearest point of departure for employee and his or her family in cases of bereavement in employee's immediate family.  2, record 13, English, - bereavement%20allowance

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

bereavement allowance: term officially approved by Treasury Board Secretariat.  3, record 13, English, - bereavement%20allowance

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Remboursement du coût du voyage aller-retour de l'employé et de sa famille à partir du poste isolé jusqu'au point de départ le plus rapproché en cas de décès d'un parent immédiat de l'employé.  2, record 13, French, - indemnit%C3%A9%20de%20d%C3%A9c%C3%A8s

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

indemnité de décès : terme et définition uniformisés par le Secrétariat du Conseil du Trésor.  3, record 13, French, - indemnit%C3%A9%20de%20d%C3%A9c%C3%A8s

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Goods carried on a return journey.  1, record 14, English, - backhaul%20traffic

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Roundtrip journey whose outward and return routings are different.  1, record 15, English, - circle%20trip

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Parcours effectué par un voyageur allant d'un point d'origine à un point de destination, et revenant par un itinéraire différent de celui emprunté à l'aller.  1, record 15, French, - circulaire

Record 15,  Textual support,  Spanish