TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The return of damaged, degraded or derelict land to a beneficial use.  1, record 1, English, - reclamation

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The term "remediation" is commonly reserved to the process of dealing with contaminated/polluted sites.  1, record 1, English, - reclamation

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

reclamation; rehabilitation; restoration: terms and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  3, record 1, English, - reclamation

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Remise en état exploitable d'un terrain endommagé ou dégradé ou d'un site dégradé.  1, record 1, French, - r%C3%A9habilitation%20d%27un%20terrain

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le terme «remédiation» est communément attribué au procédé de traitement des sites contaminés/pollués.  1, record 1, French, - r%C3%A9habilitation%20d%27un%20terrain

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

réhabilitation d'un terrain : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  2, record 1, French, - r%C3%A9habilitation%20d%27un%20terrain

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[A] system of agricultural production in which farmland is supplied by way of lease, licence, or similar arrangement to a tenant who farms the land, in return for a portion of the crops grown on the property.  5, record 2, English, - crop%2Dsharing

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Crop-sharing ... is the most common type of tenant farming.  6, record 2, English, - crop%2Dsharing

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[Système] de production agricole selon lequel un propriétaire foncier fournit ses terres agricoles par bail, licence ou accord semblable à un locataire qui, lui, les cultive en échange d'une part des récoltes produites sur ces terres.  2, record 2, French, - m%C3%A9tayage

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Contrato entre el propietario de una tierra y el que la trabaja, por el cual ambos participan de los productos de ella.  2, record 2, Spanish, - aparcer%C3%ADa

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A person who held land from a feudal lord and received protection in return for homage and allegiance.  1, record 3, English, - vassal

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Personne liée à un seigneur par l'obligation de foi et hommage.  1, record 3, French, - vassal

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... the implementation of the "grassland agriculture" by "introducing grassland into fields" has simultaneously elevated the utilization per unit of land, guaranteed the economic return of agricultural production, and improved the production environment.  1, record 4, English, - grassland%20agriculture

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The distinctive environmental uniform was adopted as a dress and duty uniform by the Canadian Forces in the mid-1980s, marking a return to distinctive service uniforms. Soldiers, sailors and airmen of the CF [Canadian Forces] were identified as belonging to an "environment" or "element, "either Sea, Land or Air.  2, record 5, English, - distinctive%20environmental%20uniform

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Lorsqu'il est question d'un élément en particulier, le terme français «uniforme distinctif» accompagné du nom de l'élément est suffisant. Par exemple : uniforme distinctif de l'Aviation royale canadienne (ARC).  3, record 5, French, - uniforme%20distinctif%20d%27%C3%A9l%C3%A9ment

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Farm family income(FFI) is after the further deduction of the costs of hired labour, interest paid and rent paid and is the return to the farmer for the use of his own labour, own land and own capital; it represents the amount generated by the farm business that is available for consumption, investment and saving.  2, record 6, English, - farm%20family%20income

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

farm family income; income of farm family: designations approved by the Terminology Committee of Agriculture and Agri-Food Canada.  3, record 6, English, - farm%20family%20income

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

revenu de famille d'exploitants agricoles; revenu de famille d'agriculteurs; revenu familial agricole : désignations approuvées par le Comité de terminologie d'Agriculture et Agroalimentaire Canada.  4, record 6, French, - revenu%20de%20famille%20d%27exploitants%20agricoles

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Following the challenge by President John F. Kennedy in 1962 to land a man on the moon and return him safely to Earth, two separate entities began working on a way to prepare astronauts for the critical descent and landing on the moon.  2, record 7, English, - landing

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Action, pour un engin aérospatial, de se poser sur le sol d'un astre.  1, record 7, French, - atterrissage

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le terme «atterrissage» se référant à la terre ferme, donc au sol, et non à la planète Terre, il doit être utilisé pour tout astre.  1, record 7, French, - atterrissage

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

atterrissage : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 28 juin 2017.  2, record 7, French, - atterrissage

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A... source of benefits is the increased revenue on... 10, 000 acres of land that are irrigated. The incremental net return per acre irrigated is assumed to be $20. The net return is calculated by deducting the increased costs(for example, seed, fertilizer and water) from the higher revenue due to an increase in crop yield per acre. Thus, the yearly benefits are $200, 000.  1, record 8, English, - incremental%20net%20return

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A voluntary purchaser or volunteer is one who does not give valuable consideration in return for the acquisition of the interest in land concerned. Volunteers comprise donees and beneficiaries(whether devisees or persons entitled to residue or on intestacy) of estates of deceased persons, as well as beneficiaries under settlements made "inter vivos", and also persons in whom property is vested in a representative capacity without consideration being given, for example, where a new trustee is appointed or property vests in a personal capacity.(A Working Paper of the Law Reform Commission on a Bill in Respect of an Act to Reform and Consolidate the Real Property Acts of Queensland, p. 66).  1, record 9, English, - voluntary%20purchaser

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

acquéreur à titre gratuit; acquéresse à titre gratuit : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 9, French, - acqu%C3%A9reur%20%C3%A0%20titre%20gratuit

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Common of pasture appurtenant may be either simple or reciprocal; the former occurs where the owner of the waste has no pasture over the tenant's land in return, the latter where neighbours have a mutual right of turning out cattle to feed on each other's land.(Jowitt's, 2nd ed., 1977, p. 387).  1, record 10, English, - simple%20common%20of%20pasture

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

communage de pâture simple : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 10, French, - communage%20de%20p%C3%A2ture%20simple

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

When a person has an interest in lands, and grants a portion of that interest, the possession of the lands, on the determination of the interest granted, returns or reverts to the grantor. This interest is what is called the grantor’s reversion, or, more propertly, his right of reverter. (Jowitt, p. 1575)  1, record 11, English, - reverter

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

In feudal times, on every grant of land, a right remained in the grantor to the services of the grantee during the continuance of his estate, and to a return of the land on its expiration. Whether this right of the grantor depended on an estate for life or in fee, it was of the same nature and was called his reverter or escheat;(Jowitt's, 2nd ed., 1977, p. 1577).  1, record 11, English, - reverter

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Le terme désigne soit le simple fait du retour d'un bien au titulaire primitif, soit, par extension, le droit à ce retour.  2, record 11, French, - droit%20de%20retour

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

droit de retour : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 11, French, - droit%20de%20retour

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

A rent was one of the services in return for which land might be granted. It issued out of the land. It could be distrained for by the lord in whosesoever's hands the land was. It was treated as a thing-a tenement-just like the land.(Holdsworth, "An Historical Introduction to the Land Law", 1927, p. 97).  1, record 12, English, - rent

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

L'équivalent français dénote ici la notion féodale de «rent». Dans son emploi moderne, «rent» se rend par «loyer».  1, record 12, French, - rente

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

rente : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 12, French, - rente

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Rentservice consists of an annual return, made by the tenant in labour, money or provisions, in retribution for the land that passes, and this is the rent which is due whenever a tenant holds his lands of a reversioner.(Cheshire's, 11th ed., 1972, p. 418).  1, record 13, English, - rentservice

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

rente-service : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 13, French, - rente%2Dservice

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Common of pasture appurtenant may be either simple or reciprocal : the former occurs where the owner of the waste has no pasture over the tenant's land in return, the latter where neighbours have a mutual right of turning out cattle to feed on each other's land.(Jowitt's, 2nd ed., 1977, p. 387).  1, record 14, English, - reciprocal%20common%20of%20pasture

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

communage de pâturage réciproque : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 14, French, - communage%20de%20p%C3%A2ture%20r%C3%A9ciproque

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Prior to("Quia Emptores") the number of subtenures had greatly increased by the process of subinfeudation. By this process a tenant, instead of alienating his land outright for a capital sum, created a new tenurial relationship between himself and another whereby the other person became his tenant of the land in return for a perpetual grant or service. The new tenant might create a further subtenure and in theory the process could go on "ad infinitum". "Quia Emptores" accomplished two important objectives. In the first place it abolished alienation by subinfeudation and secondly, it endorsed the principle of alienation by substitution.(Anger & Honsberger, 2nd ed., 1985, p. 23)  1, record 15, English, - alienation%20by%20subinfeudation

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

aliénation par sous-inféodation : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 15, French, - ali%C3%A9nation%20par%20sous%2Dinf%C3%A9odation

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

(1) Earnings of improved property credited to earnings of the ground itself, after allowance is made for earnings of improvements; often termed "economic rent".(2) The payment made for use of unimproved land, usually on a basis that is completely "net" to the owner;(3) the net rent paid for the right of use and occupancy of a parcel of unimproved land or that portion of the total rental paid that is considered to represent a return on the land only.  1, record 16, English, - ground%20rent

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

(1) Gains provenant d'un bien comportant des améliorations, imputés aux gains du terrain même, après la déduction des gains provenant des améliorations; appelé souvent «loyer économique». (2) Paiement fait en vue de l'utilisation d'un terrain ne comportant pas d'améliorations, en se fondant habituellement sur le fait qu'il s'agit d'un loyer «net» pour le propriétaire; (3) loyer net payé pour le droit d'usage et d'occupation d'un terrain non amélioré ou cette partie du loyer total qui représente le revenu du terrain seulement.  2, record 16, French, - loyer%20foncier

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Fiche terminologique en transactions immobilières fournie par le ministère des Affaires indiennes.  3, record 16, French, - loyer%20foncier

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Y no en función de las casas u otros edificios.  1, record 16, Spanish, - renta%20fijada%20en%20funci%C3%B3n%20del%20terreno

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A deep shot usually initiated from midcourt that gives a player enough time to move toward the net and set up for a first volley; this may be a topspin drive or a slice shot depending on the player’s preference.  3, record 17, English, - approach%20shot

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Sometimes "approach shot" is used synonymously with the more specific term "forcing shot", especially in reference to a hard drive rather than a sliced shot after which a player may advance to the net.  3, record 17, English, - approach%20shot

Record number: 17, Textual support number: 1 PHR

Depth on an approach shot.  3, record 17, English, - approach%20shot

Record number: 17, Textual support number: 2 PHR

Attack, backhand, crisp, deep, flat, forehand, short, slice, sneak, solid, stop and hit, topspin, underspin, well-placed approach shot.  3, record 17, English, - approach%20shot

Record number: 17, Textual support number: 3 PHR

To aim, attack, attack behind, contact, develop, drive, execute, guide, hit, land, neglect, place, plan, play, practice, return, scatter, set up, sharpen, toss, underspin an approach shot.  3, record 17, English, - approach%20shot

Record number: 17, Textual support number: 4 PHR

To hit an approach shot flat. To hit an approach shot with topspin. To hit an approach shot with underspin. To approach shot bounces.  3, record 17, English, - approach%20shot

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

[...] coup effectué à mi-terrain permettant au joueur de monter au filet, que ce soit à la volée ou après rebond court de la balle.  3, record 17, French, - coup%20d%27approche

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Coup d'approche lifté, plat, à contre-pied.  2, record 17, French, - coup%20d%27approche

Record number: 17, Textual support number: 1 PHR

Couper un coup d'approche.  2, record 17, French, - coup%20d%27approche

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

[Golpe] ejecutado para preparar la subida a la red.  1, record 17, Spanish, - golpe%20de%20aproximaci%C3%B3n

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Aproximación. Se trata de cualquier golpe con que se prepara la subida a la red. Puede ser tanto cruzado como paralelo o al centro.  1, record 17, Spanish, - golpe%20de%20aproximaci%C3%B3n

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Department of Natural Resources.  2, record 18, English, - Crown%20lands%20Branch

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

In all cases, a survey of the subject property conducted by a registered NB land surveyor, is required, the cost of which is the responsibility of the applicant. When the survey is completed it must be submitted to the Crown Lands Branch(NBDNR) by the surveyor(i. e., a Return of Survey). When that has been received, the necessary legal procedures to transfer the property to NBDAFA [New Brunswick Department of Agriculture and Aquaculture] will be carried out.  3, record 18, English, - Crown%20lands%20Branch

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Ministère des Ressources naturelles.  2, record 18, French, - Direction%20des%20terres%20de%20la%20Couronne

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Toutes les terres visées par un transfert doivent être arpentées par un arpenteur-géomètre agréé du Nouveau-Brunswick, aux frais de l'auteur de la demande de transfert. Lorsque l'arpentage du terrain est terminé, l'arpenteur doit présenter un rapport (ou un relevé) d'arpentage à la Direction des terres de la Couronne (MRNNB). Lorsque ce ministère a le rapport en main, il entame les démarches juridiques nécessaires pour transférer le bien-fonds au MAANB [ministère de l'Agriculture et de l'Aquaculture du Nouveau-Brunswick].  3, record 18, French, - Direction%20des%20terres%20de%20la%20Couronne

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The upper stage, equipped with a much smaller version of a payload bay similar to the Space Shuttle, would take the satellite to orbit, deploy it and return to earth, possibly using a parafoil technique for ground landing, similar to NASA's flight tested X-38 reentry lifting body/parafoil experimental recovery vehicles. After separation, the booster is designed to glide back to land for recovery as well.  2, record 19, English, - reentry%20lifting%20body

Record 19,  Textual support,  French

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Phytomanagement aims to reduce environmental risk by engineering the site's vegetation. Ideally, the selected vegetation should minimise contaminant mobility, while providing an economic return from the land. Soil amendments can promote plant growth and enhance trace-element immobilisation... Effective phytomanagement is site specific due to the plethora of environmental variables that affect plant growth and metal mobility.  1, record 20, English, - phytomanagement

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

[...] ensemble des méthodes permettant la gestion de sites et de sols industriels ou fortement anthrophisés [par l'intervention de l'homme] grâce à l'utilisation de végétaux dans une perspective de développement durable.  1, record 20, French, - gestion%20par%20les%20plantes

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Prometteur sur le plan technique, économique et juridique [...] le phytomanagement [peut] inclure des fonctions très diverses, notamment d'aménagement, de production, d'environnement, de biodiversité et de dépollution. Le «phytomanagement» est prometteur sur le plan technique, économique et juridique.  1, record 20, French, - gestion%20par%20les%20plantes

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

[The] Agricultural Act of 1956--P. L. 84-540(May 28, 1956) created the Soil Bank Program... The Soil Bank Act authorized short-and long-term removal of land from production with annual rental payments to participants(Acreage Reserve Program and Conservation Reserve Program, respectively). The Acreage Reserve Program, for wheat, corn, rice, cotton, peanuts, and several types of tobacco, allowed producers to retire land on an annual basis in crop years 1956 through 1959 in return for payments.  1, record 21, English, - Acreage%20Reserve%20Program

Record 21,  Textual support,  French

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

an appraisal phrase meaning that use which at the time of an appraisal is most likely to produce the greatest net return to the land and/or buildings over a given period of time.  3, record 22, English, - highest%20and%20best%20use

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Pour décider d'un projet de restauration, de conversion ou de modernisation, il faut déterminer l'utilisation optimale de l'immeuble. Jusqu'à ce que soit identifiée l'utilisation qui apportera le revenu net le plus élevé, l'évaluateur ne peut faire aucune recommandation valable sur le travail à être effectué.  2, record 22, French, - utilisation%20optimale

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

... In real property law, the term "access" denotes the right vested in the owner of land which adjoins a road or other highway to go and return from his own land to the highway without obstruction.  3, record 23, English, - access%20to%20land

Record 23,  Textual support,  French

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Wanted echoes received from the coastline by a ship-borne radar.  2, record 24, English, - land%20return

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

land return : term usually used in the plural.  3, record 24, English, - land%20return

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Écho produit par une côte sur le radar de bord d'un navire.  2, record 24, French, - %C3%A9cho%20de%20terre

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

[The] technique in which a building is valued independently of the land and the fair annual net return on the building value(interest and provision for recapture) is deducted from the estimated net annual income to the property(land and building).  2, record 25, English, - land%20residual%20method

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

The residual amount is paid to be attributable to the land and is capitalized to indicate the land value. The value assigned to the building, if a new and proper structure, is the recently completed cost; if not new and only a few years old, it may be the depreciated cost as of the date of the appraisal.  2, record 25, English, - land%20residual%20method

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

Other methods of site valuation include: Abstraction Method, Comparative Sales Method and Land Development Method.  3, record 25, English, - land%20residual%20method

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Méthode par laquelle un bâtiment est évalué indépendamment du terrain et le revenu annuel net du bâtiment (intérêts et provision pour sa reprise) est déduit du revenu net prévu de la propriété (terrain et bâtiments).  2, record 25, French, - m%C3%A9thode%20du%20revenu%20r%C3%A9siduel%20au%20terrain

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Dans l'évaluation du terrain, l'évaluateur doit recourir à l'une des quatre méthodes reconnues en évaluation, à savoir la méthode de comparaison, la méthode de répartition ou de soustraction, la méthode du revenu résiduel au terrain et la méthode du lotissement.  1, record 25, French, - m%C3%A9thode%20du%20revenu%20r%C3%A9siduel%20au%20terrain

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Le montant résiduaire est payé pour être imputé au terrain et il est capitalisé pour indiquer la valeur du terrain. La valeur attribuée au bâtiment ou à l'ouvrage, s'il est neuf et bien construit, est le coût de la construction récente; si le bâtiment, sans être neuf, est construit depuis quelques années seulement, on peut lui attribuer comme valeur la fraction amortie du coût à la date de l'évaluation.  2, record 25, French, - m%C3%A9thode%20du%20revenu%20r%C3%A9siduel%20au%20terrain

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

In November of 1966, the General Electric Re-Entry Systems Department published a brochure describing a "lightweight, erectable, one man re-entry vehicle for emergency return to earth. "MOOSE allowed one astronaut to leave his malfunctioning spacecraft, de-orbit and land safely(hopefully) on earth.  2, record 26, English, - manned%20orbital%20operations%20safety%20equipment

Record 26,  Textual support,  French

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

The ridge of soil resulting when a furrow slice is lapped over the first furrow slice when starting the plowing operations.  2, record 27, English, - back%20furrow

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

When a bottom(of a moldboard plow) turns the soil, throwing to one side a ribbon of soil that is called the furrow slice. When plowing is started in the middle of a strip of land, a furrow is plowed across the field; on the return trip, a furrow slice is lapped over the first slice. This leaves a slightly higher ridge than the second, third, and other slices. The ridge is called a back furrow.  3, record 27, English, - back%20furrow

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Petite élévation rectiligne, constituée par les deux bandes de terre qu'une charrue, munie d'un seul corps de pièces travaillantes, retourne et appuie l'une contre l'autre en un aller et retour; la terre de l'axe de l'ados reste en place.  2, record 27, French, - ados

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Share which cannot be sold for a specified period of time. These shares enable organizations such as building societies and land banks to operate more confidently and without fear of a sudden outflow of capital. In return, investors are normally paid a higher-than-usual rate of interest.  1, record 29, English, - term%20share

Record 29,  Textual support,  French

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

International Project Return is a joint initiative among Revenue Canada, Citizenship and Immigration Canada, and the Royal Canadian Mounted Police that helps abducted children and runaways return to their homes. Revenue Canada has more than 3, 500 customs inspectors on the alert for abducted children and runaways at international airports and land border crossings. International Project Return is also part of a network of agencies from more than 40 countries. This network regularly exchanges information to help member agencies find missing children and reunite them with their families.  2, record 30, English, - International%20Project%20Return

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Le Projet retour international est un projet conjoint de Revenu Canada, de Citoyenneté et Immigration Canada et de la Gendarmerie royale du Canada, dont l'objet est d'aider les enfants qui ont été enlevés ou qui ont fait une fugue à retourner à la maison. À cette fin, plus de 3 500 inspecteurs des douanes de Revenu Canada, affectés au aéroports internationaux et aux postes frontaliers, redoublent de vigilance à l'égard des enfants enlevés et des fugueurs. Le Projet retour international fait également partie d'un réseau d'organismes situés dans plus de 40 pays. Ce réseau permet l'échange régulier de renseignements susceptibles d'aider les organismes membres à retrouver les enfants disparus et à les ramener dans leur famille.  2, record 30, French, - Projet%20retour%20international

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

The over-riding reason that short rotation is essential in a forest energy plantation is the need for a sufficiently higher return on the investment in land.  2, record 31, English, - short%20rotation

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

Energy plantations with short rotation periods would maintain vegetation in a form and size that would cause the loss of those wildlife species that prefer forest interiors and would favour brush-dwelling species.  3, record 31, English, - short%20rotation

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Il est probable que l'on ferait des révolutions courtes (4 à 8 années) pour un rendement maximal, une rentabilisation rapide et une efficacité optimale, grâce à la mécanisation.  1, record 31, French, - r%C3%A9volution%20courte

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

Dans les plantations à révolution courte, la végétation serait telle qu'elle entraînerait la disparition des espèces fauniques qui préfèrent les abris qu'offre la forêt, et favoriserait les espèces qui vivent dans les broussailles.  2, record 31, French, - r%C3%A9volution%20courte

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Sea breezes and land breezes are components of shoreline circulations that develop when land and water are at much different temperatures. Sea breezes for during the daytime when cool air rushes inland to replace rising warm air.... There is a return flow aloft which completes the cycle.  2, record 32, English, - shoreline%20circulation

Record 32,  Textual support,  French

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

The combination of height and speed in the takeoff profile that allows an OEI [One Engine Inoperative] go or return option. If an engine fails prior to the CDP, it is possible to return to, and land safely on, the takeoff area. If an engine fails after the CDP it is possible to accelerate to... [the Takeoff Safety Speed] by no less than 35 feet over the takeoff area and continue an OEI climb.  3, record 33, English, - critical%20decision%20point

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

from Business and commercial Aviation magazine, February 1980, p.63.  4, record 33, English, - critical%20decision%20point

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

Helicopters.  4, record 33, English, - critical%20decision%20point

Record 33,  Textual support,  French

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

That portion of the hydrologic cycle between incident precipitation over land areas and subsequent discharge through stream channels or direct return to the atmosphere through evapotranspiration.  2, record 34, English, - runoff%20cycle

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Partie du cycle hydrologique, entre le moment où l'eau atteint le sol sous forme de précipitations et le moment de l'évapotranspiration ou du déversement dans les cours d'eau.  1, record 34, French, - cycle%20de%20ruissellement

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

A method of estimating value of land in which 1. return, including depreciation, earned by the building, valued independently of the land, is deducted from net property income before depreciation; 2. the residue, which is said to represent return on the land, is capitalized to produce an estimate of land value.  1, record 35, English, - land%20residual%20technique

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

La technique du revenu résiduaire au terrain sert à mesurer la valeur d'un emplacement pouvant permettre l'établissement d'un immeuble à revenus.  1, record 35, French, - technique%20du%20revenu%20r%C3%A9siduaire%20au%20terrain

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

(...) in some cases of inelastically supplied productive factors, such as Henry George's unearmed Ricardian land rent, all the return is indeed a surplus.  1, record 36, English, - Ricardian%20land%20rent

Record 36,  Textual support,  French

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

The building is valued independently of the land and the... return on the building value is deducted from the [income to the property]. The residual amount is... capitalized to [know] the land value.  2, record 37, English, - land%20residual%20technique

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Prix d'un immeuble libre à la vente. Autres méthodes d'estimation.  1, record 37, French, - m%C3%A9thode%20d%27estimation%20par%20%C3%A9limination

Record 37,  Textual support,  Spanish