TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The process of restoring normal movement or other bodily function, [especially] after injury.  3, record 1, English, - re%2Deducation

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The purpose of re-education, depending on the aetiology and severity of the injury, is to restore the athlete's functional possibilities. It has to lead to a rapid return to physical activity compatible with the competition level.  4, record 1, English, - re%2Deducation

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Action de rétablir l'usage normal d'une fonction, d'un membre ou d'un organe après une blessure ou une affection, ou chez un sujet qui souffre d'une déficience ou d'une infirmité [...]  2, record 1, French, - r%C3%A9%C3%A9ducation

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Office of the United Nations High Commissioner for Refugees was established on December 14, 1950 by the United Nations General Assembly. The agency is mandated to lead and co-ordinate international action to protect refugees and resolve refugee problems worldwide. Its primary purpose is to safeguard the rights and well-being of refugees. It strives to ensure that everyone can exercise the right to seek asylum and find safe refuge in another State, with the option to return home voluntarily, integrate locally or to resettle in a third country.  5, record 2, English, - Office%20of%20the%20United%20Nations%20High%20Commissioner%20for%20Refugees

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés a été créé le 14 décembre 1950 par l'Assemblée Générale des Nations Unies, avec pour mandat de coordonner l'action internationale pour la protection des réfugiés et de chercher des solutions aux problèmes des réfugiés dans le monde. Le but premier du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés est de sauvegarder les droits et le bien-être des réfugiés. Il s'efforce ainsi d'assurer pour tous le respect du droit à demander l'asile et à trouver refuge dans un autre État. À terme, les solutions mises en œuvre sont le retour dans le pays d'origine, l'intégration dans le pays d'accueil ou la réinstallation dans un pays tiers.  4, record 2, French, - Haut%2DCommissariat%20des%20Nations%20Unies%20pour%20les%20r%C3%A9fugi%C3%A9s

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

El Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados, actuando bajo la autoridad de la Asamblea General, asumirá la función de proporcionar protección internacional, bajo los auspicios de las Naciones Unidas, a los refugiados que reúnan las condiciones previstas en el presente Estatuto, y de buscar soluciones permanentes al problema de los refugiados, ayudando a los gobiernos y, con sujeción a la aprobación de los gobiernos interesados, a las organizaciones privadas, a facilitar la repatriación voluntaria de tales refugiados o su asimilación en nuevas comunidades nacionales.  3, record 2, Spanish, - Oficina%20del%20Alto%20Comisionado%20de%20las%20Naciones%20Unidas%20para%20los%20Refugiados

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The anticipated strengthening of the economy in 2014 and 2015 will lead to a gradual return of inflation, spurring growth in nominal GDP [gross domestic product].  1, record 3, English, - strengthening%20of%20the%20economy

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Anticipated strengthening of the economy.  1, record 3, English, - strengthening%20of%20the%20economy

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le raffermissement de l'économie attendu en 2014 et en 2015 permettra un retour progressif de l'inflation, ce qui soutiendra la croissance du PIB [produit intérieur brut] nominal.  1, record 3, French, - raffermissement%20de%20l%26rsquo%3B%C3%A9conomie

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Raffermissement de l'économie attendu.  1, record 3, French, - raffermissement%20de%20l%26rsquo%3B%C3%A9conomie

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The anticipated strengthening of the economy in 2014 and 2015 will lead to a gradual return of inflation, spurring growth in nominal GDP [gross domestic product].  1, record 4, English, - gradual%20return%20of%20inflation

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le raffermissement de l’économie attendu en 2014 et en 2015 permettra un retour progressif de l’inflation, ce qui soutiendra la croissance du PIB [produit intérieur brut] nominal.  1, record 4, French, - retour%20progressif%20de%20l%26rsquo%3Binflation

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The bending of a beam or structure under an applied load, and which may be increased until the breaking strain is reached. The deflection may be small in amount, and the beam or structure return to its original form, or it may increase and accumulate, becoming permanently set(q. v.), or it may go farther and lead to fracture of the beam.  8, record 5, English, - deflection

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Fléchissement d'une pièce de charpente (poutre, barre) sous l'effet d'une charge.  4, record 5, French, - flexion

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Les forces perpendiculaires à l'axe longitudinal sont appliquées en des points où la pièce n'est pas soutenue. Sous l'effet de la charge, la pièce s'incurve vers le bas en prenant une certaine flèche. On dit que la pièce fléchit.  4, record 5, French, - flexion

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A buffer area after the last track on a CD.  1, record 6, English, - lead%20out

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

When the lead out code is ready by the CD player it will return to the beginning of track no 1 or it will stop playing, depending on the programming.  1, record 6, English, - lead%20out

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Zone tampon ne contenant aucune donnée et qui suit le dernier morceau disque.  2, record 6, French, - fin%20de%20la%20zone%20d%27enregistrement

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The end of a pipe line which does not lead back to an oil storage tank, so the oil in that end of the line cannot be recirculated. A system which does not contain a return line to an oil storage tank, so the oil cannot be recirculated in a closed circuit.  1, record 7, English, - dead%20end%20line

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

cul-de-sac : Extrémité d'une canalisation qui n'est pas raccordée au réseau de distribution par un circuit bouclé.  2, record 7, French, - canalisation%20en%20cul%2Dde%2Dsac

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[a] Japanese high-tech finance involving the aggressive management of investments at home and abroad.  2, record 8, English, - zaitech

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Roughly defined, zaitech means the aggressive management of Japan's investments at home and abroad. Following the lead of American money managers, Japan's zaitech players seek out a maximum return, shifting quickly from one investment to another. Sometimes the practice takes the form of aggressive financial dealing-or, occasionally, outright speculation-in areas unrelated to a company's main line of business.  3, record 8, English, - zaitech

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish