TERMIUM Plus^®

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Swivelling nozzle for a rocket engine. The nozzle comprises a moving diverging portion and a static portion secured to the rear end wall of the combustion chamber of the engine. A cardan mount jointed link device connects the moving diverging portion of the nozzle to the static portion, the moving diverging portion and the static portion being in mutual contact via respective spherical surfaces, and an actuator device acts on the moving diverging portion of the nozzle so as to be able to vary the direction of the thrust vector of the engine by modifying the orientation of the nozzle with sliding of the spherical surfaces one on the other. Resilient return means are interposed between the moving diverging portion of the nozzle and the static portion and act on the moving diverging portion in order to urge it towards the static portion so as to keep the spherical surfaces in mutual contact for any desired orientation of the nozzle.  2, record 2, English, - swivelling%20nozzle

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Tuyère articulée autour d'un ou deux axes et permettant d'orienter l'axe de poussée.  2, record 2, French, - tuy%C3%A8re%20orientable

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Simplex operation indicates that transmission can take place in only one direction from one device to the next. In this mode, one of the devices can tansmit but cannot receive, or it receives but does not transmit.  1, record 3, English, - simplex%20mode

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Simplex operation limits one modem to transmission only and the modem at the other end of the link to reception only. A single pair of wires, known as a two-wire circuit, is adequate because no return data is involved.  3, record 3, English, - simplex%20mode

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

En cas de communication exclusivement unidirectionnelle, on parle de mode simplex.  4, record 3, French, - mode%20simplex

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Le mode simplex. Ce mode n'exploite qu'un seul sens de transfert de l'information. Il correspond généralement à l'usage d'un seul émetteur pour [«n»] récepteurs ... Une fibre optique n'offre qu'un sens de connexion, ne permettant que le mode simplex. Ainsi, au moins deux fibres sont utilisées, en multimode, pour permettre une communication bidirectionnelle.  5, record 3, French, - mode%20simplex

Record number: 3, Textual support number: 3 CONT

L'émission de programmes radio est un exemple d'utilisation de communication en mode simplex.  5, record 3, French, - mode%20simplex

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Operación de un canal de comunicaciones en una dirección, pero que no tiene la capacidad para hacerlo a la inversa.  2, record 3, Spanish, - modo%20simple

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The communications from tag to interrogator.  1, record 4, English, - uplink

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

uplink, return link : terms and definition standardized by ISO/IEC [International Electrotechnical Commission].  2, record 4, English, - uplink

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Communications de l'étiquette vers l'interrogateur.  1, record 4, French, - liaison%20montante

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

This Ku-Band communication system will eventually allow the transfer of scientific data and video from the research conducted on the ISS [International Space Station] Laboratory module to Earthbound investigators and science experts participating in NASA's efforts to advance the growing field of Telescience.... High Definition TV(HDTV) images... will come directly into the High Rate Frame Multiplexer and High Rate Modem provided by Motorola and will be transmitted over Ku-Band link to Earth... ISS crew members will be able to observe experiments in space. That means it will not be necessary to physically return all research to Earth for analysis before running the next space experiment.  4, record 5, English, - Ku%2Dband%20communication%20system

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Ku-band communication system: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  5, record 5, English, - Ku%2Dband%20communication%20system

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Downlinking via the Ku-band system.  2, record 5, English, - Ku%2Dband%20communication%20system

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Un système de communication en bande Ku a également été installé afin de permettre la réalisation d'activités scientifiques et la mise en place d'un réseau de télévision américain [...]  1, record 5, French, - syst%C3%A8me%20de%20communication%20en%20bande%20Ku

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le système en bande Ku sert à l'émission vers la Terre de signaux de télévision, vocaux et à haut débit. Les communications courantes sont présentement assurées par le système audio en bande S.  2, record 5, French, - syst%C3%A8me%20de%20communication%20en%20bande%20Ku

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

système de communication en bande Ku : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  3, record 5, French, - syst%C3%A8me%20de%20communication%20en%20bande%20Ku

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A phase in a data link control procedure in which a station sends an EOT [end of transmission] to conclude the transmission in progress.  2, record 6, English, - data%20link%20disconnection

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

It either carries out a "return to control" function or returns the data link to a neutral state("return to neutral").  2, record 6, English, - data%20link%20disconnection

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Phase d'une procédure de commande de liaison de données qui suit immédiatement la fin du transfert de l'information et indique le retour de la liaison, soit à un état neutre, soit à un nouvel état de commande par la station primaire.  1, record 6, French, - d%C3%A9connexion%20de%20la%20liaison%20de%20donn%C3%A9es

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Fase del procedimiento de control de enlace de datos en la que una estación envía un EOT para concluir la transmisión en curso.  2, record 6, Spanish, - desconexi%C3%B3n%20del%20enlace%20de%20datos

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Realiza una función "retorno a control" o devuelve el enlace de datos al estado neutral ("retorno a neutral") EOT, abreviatura del inglés "end of transmission", fin de la transmisión.  2, record 6, Spanish, - desconexi%C3%B3n%20del%20enlace%20de%20datos