TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A state of latent impairment of carbohydrate metabolism, in which the criteria for diabetes mellitus are not all satisfied ...  2, record 1, English, - prediabetes

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Prediabetes is a term used to distinguish people who are at increased risk of developing diabetes. People with prediabetes have impaired fasting glucose(IFG) or impaired glucose tolerance(IGT). Some people may have both IFG and IGT.... Progression to diabetes among those with prediabetes is not inevitable. Studies suggest that weight loss and increased physical activity among people with prediabetes prevent or delay diabetes and may return blood glucose levels to normal. People with prediabetes are already at increased risk for other adverse health outcomes such as heart disease and stroke.  3, record 1, English, - prediabetes

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The identical twin of a diabetic or a person whose parents are both diabetic is felt to have prediabetes. Most people do not know they are prediabetic until they develop diabetes.  4, record 1, English, - prediabetes

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[Augmentation] de la glycémie à jeun ou diminution de la tolérance au glucose [...]  3, record 1, French, - pr%C3%A9diab%C3%A8te

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'état prédiabétique [...] est caractérisé par une anomalie de la glycémie à jeun ou une anomalie de la tolérance au glucose. Les personnes ayant une glycémie supérieure aux valeurs considérées comme normales mais inférieure à la valeur seuil qui sert de base au diagnostic du diabète type 1 et type 2 sont considérées comme ayant l'une de ces deux anomalies.  4, record 1, French, - pr%C3%A9diab%C3%A8te

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

[...] le prédiabète constitue le facteur de risque le plus important pour l'installation d'un diabète sucré franc. [...] le prédiabète est associé à un risque cardio-vasculaire accru, et ce indépendamment de la coexistence d'autres facteurs de risque cardiovasculaire. Plusieurs études récentes ont montré [...] que le traitement du prédiabète pouvait retarder l'évolution vers le diabète sucré.  5, record 1, French, - pr%C3%A9diab%C3%A8te

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le prédiabète ou état prédiabétique englobe l'intolérance au glucose et l'hyperglycémie à jeun.  6, record 1, French, - pr%C3%A9diab%C3%A8te

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

... the gradual loss of available computer memory when a program(an application or part of the operating system) repeatedly fails to return memory that it has obtained for temporary use.  2, record 2, English, - memory%20leak

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

memory leak diagnosis  3, record 2, English, - memory%20leak

Record number: 2, Textual support number: 2 PHR

memory leak due to exception  3, record 2, English, - memory%20leak

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

diagnostic de fuite de mémoire  1, record 2, French, - fuite%20de%20m%C3%A9moire

Record number: 2, Textual support number: 2 PHR

fuite de mémoire en raison d'une exception  1, record 2, French, - fuite%20de%20m%C3%A9moire

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

diagnóstico de pérdida de memoria  1, record 2, Spanish, - fuga%20de%20memoria

Record number: 2, Textual support number: 2 PHR

pérdida de memoria debido a una excepción  1, record 2, Spanish, - fuga%20de%20memoria

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

It is assumed that an investment will be liquidated by management at a loss only in anticipation of gaining a better overall return by reinvesting the proceeds in an alternative investment. It is appropriate that the reinvestment loss should be matched against the expected improved income over time.  2, record 3, English, - reinvestment%20loss

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Suppose that a seller has been paid in advance and then fails to deliver. The buyer can choose between claiming the return of his money(restitution) and the value of the goods at the time fixed for delivery(loss of bargain).  1, record 4, English, - loss%20of%20bargain

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

When the part owners disagree as to the mode of employing the ship, those who own the majority of the shares have the right to control her. But they may be required to secure the minority against a possible loss of their interests in her. If the ship is in the possession of the minority, the majority may obtain possession by proceedings in the Court of Admiralty; giving security to the minority if they object to the proposed voyage. On the other hand, if the majority have possession, the dissentient owners may, by an action of restraint, arrest the vessel until security has been given to them for the value of their shares, should she not return in safety.  1, record 5, English, - action%20of%20restraint

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A method of estimating the cost of the production loss resulting from the absence of an employee during the period needed by the organization to replace the employee and return to the initial level of productivity.  1, record 6, English, - friction%2Dcost%20method

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

friction-cost method: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  2, record 6, English, - friction%2Dcost%20method

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Méthode d’estimation du coût de la perte de production engendrée par l’absence d’un employé durant la période nécessaire à l’organisation pour le remplacer et retrouver le niveau de productivité initial.  1, record 6, French, - m%C3%A9thode%20du%20co%C3%BBt%20de%20friction

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

méthode du coût de friction : terme et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  2, record 6, French, - m%C3%A9thode%20du%20co%C3%BBt%20de%20friction

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

In an effort to lose weight, some people will try anything, including ill-advised weight loss methods like crash dieting. A crash diet is a diet that severely restricts caloric intake. In fact, these diets often restrict caloric intake so much that the dieter is bordering on starvation. In return for practically starving themselves, dieters are promised dramatic weight loss in just days or weeks. For example, a crash diet may offer dieters the chance to lose 10 to 20 pounds in just five to seven days and even more in the weeks to come.  2, record 7, English, - crash%20diet

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

There’s a lot to worry about with crash dieting, as it deprives a person of the nutrients and calories they need for optimum health and survival. Many people think of calories negatively, but a person actually needs a certain number of calories to maintain basic bodily functions, such as breathing. When a person consumes too few calories because of a crash diet, they may actually put their health at serious risk. Many crash diets require a person to consume less than 1200 calories per day, and some even go as low as 700 or 800 calories daily. For the average person, this is simply too few calories.  2, record 7, English, - crash%20diet

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Régime alimentaire qui vise une réduction très rapide du poids.  1, record 7, French, - r%C3%A9gime%2Dchoc

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Il faut se méfier des régimes-chocs; leur effet est souvent de courte durée.  1, record 7, French, - r%C3%A9gime%2Dchoc

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Le terme «régime-choc» est entériné par le Comité de linguistique de Radio-Canada et le Secrétariat d'État du Canada.  2, record 7, French, - r%C3%A9gime%2Dchoc

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Dieta de corta duración para perder peso con [...] resultados rápidos y visibles en muy poco tiempo.  1, record 7, Spanish, - dieta%20r%C3%A1pida

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A contract under which one party(the insurer), in return for consideration(a premium), agrees to indemnify the other party(the insured) in the event of specific damage, loss or liability arising from the occurrence of certain events.  3, record 8, English, - insurance

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

assurance: Same as insurance but used more in England and often restricted to life assurance.  4, record 8, English, - insurance

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

insurance company, agent.  5, record 8, English, - insurance

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Contrat par lequel une partie (l'assuré) se fait promettre moyennant une rémunération (la prime), pour lui ou pour un tiers, une prestation par une autre partie (l'assureur) qui, prenant en charge un ensemble de risques, les compense en cas de réalisation d'un événement appelé sinistre (décès, incendie, accident), etc.)  2, record 8, French, - assurance

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Éviter de faire précéder ce mot de l'article partitif au singulier (ex : souscrire une ou des assurances et non de l'assurance).  3, record 8, French, - assurance

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

compagnie, agent d'assurance.  4, record 8, French, - assurance

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Contrato entre una compañía aseguradora y una persona física (o corporación) que requiera cobertura por medio del cual la compañía aseguradora, por honorarios preestablecidos o una prima, se compromete a garantizar al asegurado contra pérdidas en circunstancias especificadas. Las limitaciones exactas de estos términos siempre se definen completamente.  2, record 8, Spanish, - seguro

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

seguro: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, record 8, Spanish, - seguro

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Many factors are responsible for the loss of weight or "shrink" of calves, feeder and slaughter cattle during marketing. As shrinkage increases, the potential for improving net returns from calves, feeders and fed cattle decreases. Shrinkage directly affects the income of all cattle producers. Shrinkage can be reduced through better handling techniques, attention to environment and diet, market planning and an appreciation of animal psychology. This module discusses how shrinkage effects net return and how producers can reduce losses from shrinkage.  1, record 9, English, - slaughter%20cattle

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Livestock which is sold to meat processing plant.  3, record 9, English, - slaughter%20cattle

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Las categorías de ganado de sacrificio están conformadas principalmente por novillos gordos y vacas de descarte.  2, record 9, Spanish, - ganado%20de%20abasto

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Fourth generation warfare(4GW) is a concept in American military doctrine... used to describe warfare's return to a decentralized form. In terms of generational modern warfare, the fourth generation signifies the nation states’ loss of their monopoly on combat forces, returning in a sense to the uncontrolled combat of pre-modern times. The simplest definition includes any war in which one of the major participants is not a state but rather a violent ideological network. Fourth generation wars are characterized by a blurring of the lines between war and politics, soldier and civilian, peace and conflict, battlefield and safety.... Fourth generation warfare is defined as conflicts which involve the following elements : high technology, terrorism, a non-national or transnational base, a direct attack on the enemy's culture, highly sophisticated psychological warfare, especially through manipulation of the media.  2, record 10, English, - fourth%20generation%20warfare

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Fourth generation warfare involves operations against non-state combatants or remnants of armies in a battle space where there are no definable battlefields or front lines, where deadly threats emerge suddenly and disappear just as quickly and where combatants mingle freely with non-combatants. The division between combatant, criminal opportunist and civilian is often blurred.  3, record 10, English, - fourth%20generation%20warfare

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La guerre de quatrième génération se caractérise par des opérations contre des combattants non étatiques ou des restes d'armées, et ce, dans un espace de combat où les champs de bataille et les lignes de front sont impossibles à définir, où les menaces meurtrières apparaissent soudainement, et disparaissent tout aussi rapidement, et où les combattants se mêlent librement aux non-combattants. La distinction entre combattants, criminels opportunistes et civils est souvent imprécise.  3, record 10, French, - guerre%20de%20quatri%C3%A8me%20g%C3%A9n%C3%A9ration

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The Return to Launch Site(RTLS)... abort mode is designed to allow the return of the orbiter, crew and payload to the Kennedy Space Center launch site, approximately 25 minutes after lift-off. The RTLS profile would accommodate the loss of thrust from one main engine between lift-off and approximately four minutes and 20 seconds, at which time not enough MPS propellant remains to return to the launch site. An RTLS would also be used if a time-critical failure occurred that required the earliest possible landing, such as a cabin leak or major cooling system failure.  2, record 11, English, - return%2Dto%2Dlaunch%2Dsite

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

There are basically three cases where a return might be made other than in the normal course :(1) on the death of a nominated candidate;(2) where there has been a delay in the official addition due to the loss of ballot boxes;or inability to obtain poll statements and(3) following an official recount where the result in the original writ as returned has been changed.  3, record 12, English, - special%20return

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Il y a trois cas qui pourraient nécessiter la présentation d'un rapport spécial : 1) décès du candidat officiellement désigné; 2) retard dans le dénombrement des voix en raison de la perte des urnes ou de l'incapacité à obtenir le relevé du scrutin; ou 3) le résultat indiqué au verso du rapport original du bref a été modifié à la suite d'un recomptage officiel.  2, record 12, French, - rapport%20sp%C3%A9cial

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Any loss of consciousness or post-traumatic amnesia lasting for more than 24 hours.  1, record 13, English, - third%20degree%20concussion

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

If it is the athlete's first, third degree concussion, he must be without symptoms at rest and with exertion for one week before he can return to play. If there is a prolonged loss of consciousness with the first, third degree concussion, the athlete is allowed to return to play after one month if he is symptom free for one whole week with rest and exertion. If the athlete suffers a second, third degree concussion, he is terminated for the season.  1, record 13, English, - third%20degree%20concussion

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Une commotion cérébrale de troisième degré est plus alarmante et cause une perte de conscience prolongée. Une confusion mentale, le tinnisitus (bourdonnement d'oreille), de l'étourdissement, une amnésie rétrograde, un manque d'équilibre ainsi que des maux de tête font partie des symptômes.  1, record 13, French, - commotion%20de%20troisi%C3%A8me%20degr%C3%A9

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Un athlète avec ce type de commotion cérébrale ne doit pas retourner au jeu jusqu'à ce qu'il ait été examiné par un médecin.  1, record 13, French, - commotion%20de%20troisi%C3%A8me%20degr%C3%A9

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Assured Safe Crew Return [...] provides mitigation capability for life threatening illness, unrecoverable loss of Station habitability, or extended problem requiring resupply/servicing, which is prevented from occurring due to launch problems. Consists of actions, operations and functions necessary to safely populate the Crew Return Vehicle(CRV), separate the CRV, return the CRV to earth, and egress the CRV upon recovery on the ground.  3, record 14, English, - assured%20safe%20crew%20return

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

assured safe crew return; ASCR : term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  2, record 14, English, - assured%20safe%20crew%20return

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

procédure de sécurité pour le retour de l'équipage sur Terre; ASCR : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  2, record 14, French, - proc%C3%A9dure%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20pour%20le%20retour%20de%20l%27%C3%A9quipage%20sur%20Terre

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The loss of quantities of whole mud to a formation, usually cavernous, fissured or coarsely permeable beds, evidenced by the complete or partial failure of the mud to return to the surface as it is being circulated in the hole.  6, record 15, English, - lost%20circulation

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Drilling with no returns to surface using water, referred to as blind drilling, is used in the more severe conditions of lost circulation, where unlimited supplies of water are available.  7, record 15, English, - lost%20circulation

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Perte d'un certain volume du fluide de forage lors du forage d'une couche très perméable.  3, record 15, French, - perte%20de%20circulation

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Le tubage [...] consiste à descendre une série de tubes d'acier de diamètres légèrement inférieurs à celui du forage et de les cimenter à la paroi du forage. Son but est [...] d'isoler les zones fracturées dans lesquelles les pertes de boue sont fréquentes.  2, record 15, French, - perte%20de%20circulation

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A feature which allows a computer to return to a program at the point of interruption caused by a loss of power, thus preventing loss of instructions or data.  1, record 16, English, - auto%2Drestart

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Relance automatique d'un traitement interrompu.  2, record 16, French, - red%C3%A9marrage%20automatique

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The rationale by which one decides how a decision should be made. Several types of decision criteria can be used, depending on the decision situation(certainty, uncertainty risk, or conflict) and the desired outcome, i. e., maximum possible return, called(maximax) ;avoiding maximum loss, called(minimax) ;or, equally likely to occur, maximum expected return, also called expected value.  1, record 17, English, - decision%20criterion

Record 17,  Textual support,  French

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Leptin was identified in 1994 as the product of a gene that is defective in an obese strain of mice, ob/ob. Injection of leptin into the obese mice led to a return to normal weight, a result that made news headlines way beyond the scientific press. Further studies have shown that weight loss is a complex process, involving impaired response to leptin or the leptin receptor.  1, record 18, English, - leptin

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The Cytokine Bulletin, Summer 1996. Leptin, an Obesity Factor. Leptin was identified in 1994 as the product of a gene that is defective in an obese strain in INTERNET at the address mentioned in c.  2, record 18, English, - leptin

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Depuis l'isolement du gène ob en 1994, on a montré que son produit, baptisé leptine, peut corriger plusieurs types d'obésité chez la souris, liés ou non à une mutation de ce gène.  2, record 18, French, - leptine

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

Le gène de la leptine serait bien associé aux formes extrêmes d'obésité humaine. Ce résultat est publié par les équipes du CNRS EP10 (Lille) et du service de nutrition de l'Hôtel-Dieu (Paris), alors que certaines observations commençaient à faire douter que ce gène, mis en cause dans un modèle murin d'obésité, ait un rôle dans l'affection chez l'homme. Comme la démonstration qui vient d'être apportée ne concerne que les obésités extrêmes, la question du déterminisme génétique reste toutefois ouverte pour les obésités " tout venant ".  3, record 18, French, - leptine

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Shares which meet the requirements of the exception are often referred to as financial difficulty shares or distress preferred shares. These shares allow the creditor to convert debt to shares and thus receive dividends which are deductible in computing taxable income as opposed to receiving fully taxable interest income. The creditor can then charge a lower dividend rate than the interest rate and achieve the same after-tax rate of return. Although the lower dividends are not deductible by the debtor, this is not usually of consequence given the financial difficulty and resulting loss situation.  2, record 19, English, - financial%20difficulty%20shares

Record 19,  Textual support,  French

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The same outcomes-exercise, offsetting closing transaction or expiry-result whether a gold options investor buys puts(as in the above example), buys calls, writes puts or writes calls. Of course, only a gold options buyer has the right to exercise; a gold options writer has sold that right to a buyer in return for a premium and must either sell gold(if he has written a call) or buy gold(if he has written a put), should he be assigned. Therefore, an exercise generally implies a profit for a gold options buyer and may mean a loss for a gold options writer. Conversely, if an option expires, this entails a loss for a buyer(the premium paid) and a profit for a writer(the premium received).  2, record 20, English, - gold%20options%20buyer

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Ces mêmes éventualités (levée, opération de compensation ou échéance) surviennent, que l'investisseur dans les options sur l'or achète des options de vente (comme dans l'exemple ci-dessus) ou des options d'achat, ou encore qu'il vende des options de vente ou des options d'achat. Bien entendu, seul un acheteur d'options sur l'or a un droit de levée; un vendeur d'options sur l'or a vendu ce droit à l'acheteur en contrepartie du prix de l'option et il doit vendre l'or (s'il a vendu une option d'achat) ou acheter l'or (s'il a vendu une option de vente), s'il se voit assigner une levée. Par conséquent, une levée suppose en général un profit pour un acheteur d'options sur l'or et peut entraîner une perte pour un vendeur d'options sur l'or. Inversement, l'échéance de l'option peut signifier une perte pour l'acheteur (la perte du prix versé pour l'option) et un profit pour le vendeur (qui a perçu ce prix).  2, record 20, French, - acheteur%20d%27options%20sur%20l%27or

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

On the other hand, the majority of workers receiving lifetime disability pensions return to work and suffer no earnings loss.  2, record 21, English, - lifetime%20disability%20pension

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Par contre, la majorité des travailleurs qui reçoivent une rente viagère d'invalidité retournent au travail et ne subissent aucune perte de salaire.  2, record 21, French, - rente%20viag%C3%A8re%20d%27invalidit%C3%A9

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A system which regulates steam flow into the main throttle valve under automatic thermostatic control and maintains a fixed vacuum differential between supply and return by means of a differential controller and a vacuum pump.  1, record 22, English, - subatmospheric%20heating%20system

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Subatmospheric systems are similar to vacuum systems, but in contrast provide a means of partial vacuum control on both the supply and return piping so that the steam temperature can be regulated to vary the heat emission from the heat exchanger in direct proportion to the heat loss from the structure.  4, record 22, English, - subatmospheric%20heating%20system

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Chauffage à pression sous-atmosphérique. C'est un chauffage à vapeur à basse pression dans lequel les tuyauteries n'ont aucune communication avec l'atmosphère.  2, record 22, French, - syst%C3%A8me%20de%20chauffage%20%C3%A0%20vapeur%20%C3%A0%20pression%20sous%2Datmosph%C3%A9rique

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Dans les chauffages à vapeur, le fluide véhiculaire utilisé est la vapeur d'eau. La vapeur produite dans les chaudières est conduite jusqu'aux corps de chauffe par un réseau de canalisations, s'y condense en cédant sa chaleur latente de vaporisation et retourne sous forme d'eau aux chaudières, à partir desquelles le cycle recommence. On distingue: -suivant la pression : (...) les chauffages à vapeur à pression sous-atmosphérique (...)  2, record 22, French, - syst%C3%A8me%20de%20chauffage%20%C3%A0%20vapeur%20%C3%A0%20pression%20sous%2Datmosph%C3%A9rique

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The same outcomes-exercise, offsetting closing transaction or expiry-result whether a gold options investor buys put(as in the above example), buys calls, writes puts or writes calls. Of course, only a gold options buyer has the right to exercise; a gold options writer has sold that right to a buyer in return for a premium and must either sell gold(if he has written a call) or buy gold(if he has written a put), should he be assigned. Therefore, an exercise generally implies a profit for a gold options buyer and may mean a loss for a gold options writer. Conversely, if an option expires, this entails a loss for a buyer(the premium paid) and a profit to a writer(the premium received).  3, record 23, English, - gold%20options%20writer

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Ces mêmes éventualités (levée, opération de compensation ou échéance) surviennent, que l'investisseur dans les options sur l'or achète des options de vente (comme dans l'exemple ci-dessus) ou des options d'achat, ou encore qu'il vende des options de vente ou des options d'achat. Bien entendu, seul un acheteur d'options sur l'or a un droit de levée; un vendeur d'options sur l'or a vendu ce droit à l'acheteur en contrepartie du prix de l'option et il doit vendre l'or (s'il a vendu une option d'achat) ou d'acheter l'or (s'il a vendu une option de vente), s'il se voit assigner une levée. Par conséquent, une levée suppose en général un profit pour un acheteur d'options sur l'or et peut entraîner une perte pour un vendeur d'options sur l'or. Inversement, l'échéance de l'option peut signifier une perte pour l'acheteur (la perte du prix versé pour l'option) et un profit pour le vendeur (qui a perçu le prix).  2, record 23, French, - vendeur%20d%27options%20sur%20l%27or

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The hybrid return loss must be set to the lowest possible value to maximize the reception of DTMS digits and minimize echo during voice message communications.  1, record 24, English, - hybrid%20return%20loss

Record 24,  Textual support,  French

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The group reporting systems can be divided into three types-tax consolidation systems, loss transfer systems and refundable or negative tax systems. Under tax consolidation, the corporate group prepares a single tax return that aggregates on an item-to-item basis the tax reporting requirements for the individual corporations in the group.  1, record 25, English, - tax%20consolidation%20system

Record 25,  Textual support,  French

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Under loss transfer systems, each corporation in a defined group continues to be treated separately and files a separate income tax return. However, corporations in the group are given the option of transferring certain items, for example, a loss for tax purposes, to one or more of the other corporations in the group. The transferred loss reduces the tax liability in the recipient corporations. In this type of system, it may also be feasible to allow certain deductions or tax credits to be transferred.  1, record 26, English, - loss%20transfer%20system

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Selon le système de transfert des pertes fiscales, chaque société membre d'un groupe bien défini continue d'être traitée séparément et produit sa propre déclaration d'impôt sur le revenu. Toutefois, ces sociétés ont la possibilité de transférer à une ou plusieurs autres corporations du groupe certains postes, par exemple, une perte aux fins de l'impôt. La perte transférée réduit l'impôt exigible de la société ou des sociétés bénéficiant du transfert. Dans ce type de système, il est également possible de permettre le transfert de certaines déductions ou crédits fiscaux.  1, record 26, French, - syst%C3%A8me%20de%20transfert%20des%20pertes%20fiscales

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

The first [measurement] involves parameters determining the transmission quality of both VF and digital signals(level and delay distortion, harmonic distortion, return loss, impedance).  1, record 27, English, - level%20distortion

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Les diverses mesures qu'il exécute peuvent être classées en trois catégories: la première comprend les paramètres qui déterminent la qualité de transmission des signaux vidéo et des signaux numériques (distorsion de niveau et distorsion de phase, distorsion harmonique, affaiblissement d'adaptation, impédance).  1, record 27, French, - distorsion%20de%20niveau

Record 27,  Textual support,  Spanish