TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A process that includes administrative, logistical and financial support for the return of rejected asylum seekers, trafficked migrants, stranded students, qualified nationals and other migrants unable or unwilling to remain in the host country who volunteer to return to their countries of origin.  3, record 1, English, - assisted%20voluntary%20return

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Processus qui comprend un appui administratif, logistique et financier pour le retour de demandeurs d'asile déboutés, de migrants victimes de la traite des personnes, d'étudiants en situation de détresse, de nationaux qualifiés et d'autres migrants ne souhaitant pas demeurer dans l'État considéré ou ne pouvant s'y maintenir légalement qui se portent volontaires au retour dans leur pays d'origine.  2, record 1, French, - retour%20volontaire%20assist%C3%A9

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Assisted voluntary return(AVR) programs aim to support migrants who are unable or unwilling to remain in host or transit countries and wish to return to their countries of origin.  2, record 2, English, - assisted%20voluntary%20return%20program

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les programmes d'aide au retour volontaire [...] visent à soutenir les migrants qui ne peuvent ou ne veulent pas rester dans les pays d'accueil ou de transit et qui souhaitent retourner dans leur pays d'origine.  2, record 2, French, - programme%20d%27aide%20au%20retour%20volontaire

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

programme d'aide au retour volontaire : désignation tirée du mini-lexique «Réfugiés et droit d'asile» et reproduite avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  3, record 2, French, - programme%20d%27aide%20au%20retour%20volontaire

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Mobile agents are agents that can physically travel across a network, and perform tasks on machines that provide agent hosting capability. This allows processes to migrate from computer to computer, for processes to split into multiple instances that execute on different machines, and to return to their point of origin.  2, record 3, English, - mobile%20software%20agent

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'agent mobile [est] un programme autonome qui migre entre les systèmes hôtes dans le processus de la poursuite d'un ou plusieurs objectifs.  3, record 3, French, - agent%20logiciel%20mobile

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Of an animal or species : tending to return to or remain near a particular site, especially the place of origin.  1, record 4, English, - philopatric

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Se dit d'un individu d'une espèce donnée qui a tendance à rester ou à revenir à un endroit particulier, généralement celui où il est né.  2, record 4, French, - philopatrique

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Tradicionalmente, se creía que las hembras [de la tortuga boba] volvían a las playas donde nacieron para poner los huevos —comportamiento filopátrico— tras reproducirse con machos procedentes de diferentes zonas.  1, record 4, Spanish, - filop%C3%A1trico

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The compulsory return of an individual to the country of origin, transit or third country, on the basis of an administrative or judicial act.  2, record 5, English, - forced%20return

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Retour imposé à un individu vers son pays d'origine, un pays de transit ou un pays tiers […] conformément à une décision administrative ou judiciaire.  2, record 5, French, - retour%20forc%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

retour forcé : terme tiré du mini-lexique «Réfugiés et droit d'asile» et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  3, record 5, French, - retour%20forc%C3%A9

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A procedure of exceptional character to provide immediate and temporary protection to persons from third countries who are unable to return to their country of origin, in the event of a mass influx or imminent mass influx of such persons, in particular if there exists also a risk that the asylum system will be unable to process this influx without adverse effects for its efficient operation, in the interests of the persons concerned.  2, record 6, English, - temporary%20protection

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Mesure exceptionnelle d'asile accordée pour une durée limitée dans le temps aux personnes provenant de pays tiers qui ne peuvent retourner dans leur pays d'origine, en particulier utilisée à l'occasion d'afflux massifs de telles personnes rendant difficile l'examen individuel de la situation de chaque intéressé par les autorités nationales.  2, record 6, French, - protection%20temporaire

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

protection temporaire : terme tiré du mini-lexique «Réfugiés et droit d'asile» et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  2, record 6, French, - protection%20temporaire

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A tendency to return to the place of origin to breed.  1, record 7, English, - philopatry

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

En science, la philopatrie est la tendance des individus d'une espèce à rester ou à instinctivement revenir à l'endroit où ils sont nés, pour se reproduire à leur tour.  1, record 7, French, - philopatrie

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The Greek control authorities may prohibit an alien who has a visa from entering Greece provided that they ascertain that such alien meets at least one of the following conditions :[...] the passport or other travel document he uses does not ensure his return to the country of provenance or origin or a third country [...]  1, record 8, English, - country%20of%20provenance

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Do not confuse neither with "country of origin" --country where the person was born-- nor with "country of nationality" --country where the person is a citizen.  2, record 8, English, - country%20of%20provenance

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Une personne doit généralement faire une demande d'immigration permanente à partir de son pays de provenance (pays d'origine ou de dernière résidence).  1, record 8, French, - pays%20de%20provenance

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec «pays d'origine» qui est le pays où la personne est née, ni avec «pays de nationalité» qui est le pays duquel la personne est citoyenne.  2, record 8, French, - pays%20de%20provenance

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Tanto los pasaportes como los títulos de viaje y demás documentos que se consideren válidos deberán estar expedidos por las autoridades competentes del país de origen o de procedencia de sus titulares o por las organizaciones internacionales habilitadas para ello por el derecho internacional y contener, en todo caso, datos suficientes para la determinación de la identidad y la nacionalidad de los titulares.  1, record 8, Spanish, - pa%C3%ADs%20de%20procedencia

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

No confundir con "país de origen", que se refiere al país de nacimiento, ni con "país de nacionalidad", que es aquel país cuya nacionalidad se posee.  2, record 8, Spanish, - pa%C3%ADs%20de%20procedencia

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Refers to the shipping of parts or partly assembled products to another country for final assembly and subsequent return to the country of origin, e. g. U. S. use of maquiladora plants in Mexican border towns for final assembly and reshipment back to the U. S.  3, record 9, English, - outward%20processing

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

In the European Community, [production sharing] is synonymous with outward processing.  2, record 9, English, - outward%20processing

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The return, voluntary or otherwise, of prisoners of war, refugees, etc. to their home country or country of habitual residence.  2, record 10, English, - repatriation

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The UNHCR [United Nations High Commissioner for Refugees]... has outlined the proper conditions for an ideal repatriation : fundamental change of circumstances, removal of the causes of refugee movements; voluntary nature of the decision to return, freely expressed wish; tripartite agreements between origin, host, and UNHCR to provide formal guarantees for the safety of returning refugees, and return in dignity under conditions of absolute safety.  3, record 10, English, - repatriation

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Convention III of 1949 (Prisoner of War) was agreed upon in Geneva in 1929. It reflected the problems of treatment and repatriation of war prisoners, which came to the fore in World War I.  4, record 10, English, - repatriation

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Retour, volontaire ou non, de prisonniers de guerre, de réfugiés, etc. dans leur pays d'origine ou leur pays de résidence habituelle.  2, record 10, French, - rapatriement

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Regreso a la patria de quien reside en el exterior, por su propia voluntad o por imposición. En conflictos armados internacionales, obligación de las Partes de devolver a su patria a los prisioneros de guerra, garantizando su seguridad e integridad.  2, record 10, Spanish, - repatriaci%C3%B3n

Record number: 10, Textual support number: 1 PHR

Mecanismo, movimiento, operación, programa de repatriación espontánea, voluntaria.  3, record 10, Spanish, - repatriaci%C3%B3n

Record number: 10, Textual support number: 2 PHR

Derecho a la repatriación.  3, record 10, Spanish, - repatriaci%C3%B3n

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Tour package that includes airline transport from one's point of origin to the destination and return, and the use of an automobile for local transport while at the destination.  4, record 11, English, - fly%2Ddrive%20holiday

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Formule de voyage à forfait qui combine un déplacement aérien et l'usage d'une voiture de louage.  1, record 11, French, - forfait%20avion%2Dauto

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

To restore or return to one's country of origin, allegiance or citizenship.  1, record 12, English, - repatriate

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Rendre à sa patrie, ramener dans sa patrie.  1, record 12, French, - rapatrier

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les consuls sont forcés de "rapatrier" ceux de leurs nationaux qui manqueraient de ressources pour retourner en Europe.  1, record 12, French, - rapatrier

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The origin being the first point named on the transportation document and the destination being the last point on a one-way movement or the point located furthest from the point of origin on a return(round trip) movement.  1, record 13, English, - true%20origin%20and%20destination

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

true origin and destination: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, record 13, English, - true%20origin%20and%20destination

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

origine et destination véritables : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, record 13, French, - origine%20et%20destination%20v%C3%A9ritables

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

verdadero origen y destino: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 13, Spanish, - verdadero%20origen%20y%20destino

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The ability of each salmon to navigate accurately the expanse of ocean, to return to its estuary of origin and finally "home" to a particular spawning ground far inland, is astonishing and as yet not fully understood.  1, record 14, English, - estuary%20of%20origin

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

L'instinct qui permet à chaque saumon de franchir le vaste océan pour retourner à son estuaire d'origine et, de là, jusqu'à sa frayère natale, bien loin en amont, est étonnant et n'est pas encore pleinement compris.  1, record 14, French, - estuaire%20d%27origine

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Proposed by the Intergovernmental Committee for Promoting the Return of Cultural Property to its Countries of Origin or its Restitution in Case of Illicit Appropriation.  1, record 15, English, - International%20Code%20of%20Ethics%20for%20Dealers%20in%20Cultural%20Property%20for%20the%20Purpose%20of%20More%20Effective%20Control%20of%20Illicit%20Traffic%20in%20Cultural%20Property

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A varactor in which forward voltage injects carriers across the junction, but before the carriers can combine, the voltage reverses and carriers return to their origin in a group. The result is the abrupt cessation of reverse current and a harmonic-rich waveform.  2, record 16, English, - step%2Drecovery%20diode

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

[La diode à recouvrement brusque] est employée comme dispositif multiplicateur de fréquence dans les systèmes de très haute fréquence ou comme amplificateur de courant de pointe dans les circuits logiques ultra-rapides.  5, record 16, French, - diode%20%C3%A0%20recouvrement%20brusque

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

The time elapsed between placement or loading of car and its return for replacement or reloading at point of origin.  1, record 17, English, - car%20cycle

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

car cycle; turn around time: Terms officialized by Canadian Pacific Ltd.  3, record 17, English, - car%20cycle

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Délai qui s'écoule entre le placement ou le chargement d'un wagon et son retour au point d'origine pour y être replacé ou rechargé. Note: Dans la francophonie, la "durée de rotation" d'un wagon désigne le délai qui s'écoule entre deux chargements successifs mais n'implique pas nécessairement le retour au point d'origine.  1, record 17, French, - dur%C3%A9e%20de%20rotation%20d%27un%20wagon

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

durée de rotation d'un wagon; cycle de rotation d'un wagon : Termes uniformisés par Canadien Pacifique Ltée.  2, record 17, French, - dur%C3%A9e%20de%20rotation%20d%27un%20wagon

Record 17,  Textual support,  Spanish