TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The term greenmail refers to the payment of a substantial premium for a significant shareholder's stock in return for the stockholder's agreement that he or she will not initiate a bid for control of the company.  3, record 1, English, - greenmail

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Paiement fait par la société cible pour racheter à prime la participation d'un actionnaire afin d'empêcher ce dernier de lancer une offre publique d'achat hostile.  1, record 1, French, - paiement%20en%20raison%20de%20chantage%20financier

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A contract under which one party(the insurer), in return for consideration(a premium), agrees to indemnify the other party(the insured) in the event of specific damage, loss or liability arising from the occurrence of certain events.  3, record 2, English, - insurance

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

assurance: Same as insurance but used more in England and often restricted to life assurance.  4, record 2, English, - insurance

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

insurance company, agent.  5, record 2, English, - insurance

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Contrat par lequel une partie (l'assuré) se fait promettre moyennant une rémunération (la prime), pour lui ou pour un tiers, une prestation par une autre partie (l'assureur) qui, prenant en charge un ensemble de risques, les compense en cas de réalisation d'un événement appelé sinistre (décès, incendie, accident), etc.)  2, record 2, French, - assurance

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Éviter de faire précéder ce mot de l'article partitif au singulier (ex : souscrire une ou des assurances et non de l'assurance).  3, record 2, French, - assurance

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

compagnie, agent d'assurance.  4, record 2, French, - assurance

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Contrato entre una compañía aseguradora y una persona física (o corporación) que requiera cobertura por medio del cual la compañía aseguradora, por honorarios preestablecidos o una prima, se compromete a garantizar al asegurado contra pérdidas en circunstancias especificadas. Las limitaciones exactas de estos términos siempre se definen completamente.  2, record 2, Spanish, - seguro

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

seguro: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, record 2, Spanish, - seguro

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The difference between the expected return on a market portfolio and the risk-free rate.  2, record 3, English, - risk%20premium

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

In portfolio theory, [risk premium is] the difference between the risk-free return and the total return form a risky investment.  3, record 3, English, - risk%20premium

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Différence entre le taux de rentabilité attendu du marché des actions et le taux des obligations d'État de sept à dix ans d'échéance (obligation sans risque).  2, record 3, French, - prime%20de%20risque

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La prime de risque d'un marché financier mesure l'écart de rentabilité attendue entre le marché dans sa totalité et l'actif sans risque (l'obligation d'État).  3, record 3, French, - prime%20de%20risque

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A return of part of the premium on participating insurance to reflect the difference between the assumptions made in the premium charged and actual mortality, expense and investment experience.  4, record 4, English, - dividend

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Somme attribuée aux titulaires de contrats d'assurance-vie avec participation lorsque le produit des primes reçues par la compagnie d'assurances dépasse les prestations versées aux bénéficiaires, plus les frais d'administration et une marge bénéficiaire normale.  1, record 4, French, - participation%20aux%20exc%C3%A9dents

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La participation peut être attribuée à l'assuré de différentes manières : en réduction de la prime d'assurance à payer, en espèces, en augmentation de la couverture d'assurance, sous forme d'assurance libérée ou encore en dépôt portant intérêt pour le compte de l'assuré.  1, record 4, French, - participation%20aux%20exc%C3%A9dents

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

For those investors willing, in return for receipt of an options premium, to take on investment risks similar to those found in the currency futures market, the selling of(i. e., writing) currency options offers means to profit from stable exchange rates.  2, record 5, English, - currency%20futures%20market

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La vente d'options sur devises offre à l'investisseur un moyen de profiter de cours stables s'il est prêt à assumer en contrepartie des risques d'investissement semblables à ceux du marché à terme des devises.  3, record 5, French, - march%C3%A9%20%C3%A0%20terme%20des%20devises

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Return of premium for each consecutive thirty days, or sometimes fifteen days, the vessel may be laid up.(Marine Insurance, Its Principles & Practice, 1951, p. 331).  3, record 6, English, - lay%20up%20return

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The net annual lay up return is then divided by twelve to provide the net lay up return allowed per period.  4, record 6, English, - lay%20up%20return

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

En matière d'assurance corps, diminution de la prime accordée par l'assureur en raison de l'inutilisation prolongée d'un navire dans un port.  1, record 6, French, - ristourne%20pour%20ch%C3%B4mage

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le journal du capitaine, Guardian du Canada (sans date).  3, record 6, French, - ristourne%20pour%20ch%C3%B4mage

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The same outcomes-exercise, offsetting closing transaction or expiry-result whether a gold options investor buys puts(as in the above example), buys calls, writes puts or writes calls. Of course, only a gold options buyer has the right to exercise; a gold options writer has sold that right to a buyer in return for a premium and must either sell gold(if he has written a call) or buy gold(if he has written a put), should he be assigned. Therefore, an exercise generally implies a profit for a gold options buyer and may mean a loss for a gold options writer. Conversely, if an option expires, this entails a loss for a buyer(the premium paid) and a profit for a writer(the premium received).  2, record 7, English, - gold%20options%20buyer

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Ces mêmes éventualités (levée, opération de compensation ou échéance) surviennent, que l'investisseur dans les options sur l'or achète des options de vente (comme dans l'exemple ci-dessus) ou des options d'achat, ou encore qu'il vende des options de vente ou des options d'achat. Bien entendu, seul un acheteur d'options sur l'or a un droit de levée; un vendeur d'options sur l'or a vendu ce droit à l'acheteur en contrepartie du prix de l'option et il doit vendre l'or (s'il a vendu une option d'achat) ou acheter l'or (s'il a vendu une option de vente), s'il se voit assigner une levée. Par conséquent, une levée suppose en général un profit pour un acheteur d'options sur l'or et peut entraîner une perte pour un vendeur d'options sur l'or. Inversement, l'échéance de l'option peut signifier une perte pour l'acheteur (la perte du prix versé pour l'option) et un profit pour le vendeur (qui a perçu ce prix).  2, record 7, French, - acheteur%20d%27options%20sur%20l%27or

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

An adjustment clause requires a report of payroll at the end of the policy period, with a provision for either an additional or return premium, based on this report-subject to the insurer retaining the amount of the minimum retained premium.  1, record 8, English, - adjustment%20clause

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Une clause d'ajustement de la prime requiert qu'un relevé des salaires soit soumis à la fin de chaque période de la police, et qui prévoit une prime additionnelle ou un retour de prime basé sur le relevé, néanmoins l'assureur ayant le droit de retenir la prime minimum établie.  1, record 8, French, - clause%20d%27ajustement

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

For those investors willing, in return for receipt of an options premium, to take on investment risks similar to those found in the currency futures market, the selling of(i. e., writing) currency options offers means to profit from stable exchange rates.  2, record 9, English, - investment%20risk

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La vente d'options sur devises offre à l'investisseur un moyen de profiter de cours stables s'il est prêt à assumer en contrepartie des risques d'investissement semblables à ceux du marché à terme des devises.  2, record 9, French, - risque%20d%27investissement

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

A gold call option writer has the obligation to sell gold for a predetermined price. He in fact sells the right to buy gold at a fixed price to a gold call option buyer and receives a premium in return.  3, record 10, English, - gold%20call%20option%20writer

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le vendeur d'une option d'achat d'or est tenu de vendre l'or à un prix convenu au préalable. De fait, il vend à l'acheteur de l'option d'achat le droit d'acheter l'or à un prix convenu, et reçoit en contrepartie le prix de l'option.  2, record 10, French, - vendeur%20d%27option%20d%27achat%20sur%20l%27or

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The same outcomes-exercise, offsetting closing transaction or expiry-result whether a gold options investor buys put(as in the above example), buys calls, writes puts or writes calls. Of course, only a gold options buyer has the right to exercise; a gold options writer has sold that right to a buyer in return for a premium and must either sell gold(if he has written a call) or buy gold(if he has written a put), should he be assigned. Therefore, an exercise generally implies a profit for a gold options buyer and may mean a loss for a gold options writer. Conversely, if an option expires, this entails a loss for a buyer(the premium paid) and a profit to a writer(the premium received).  3, record 11, English, - gold%20options%20writer

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Ces mêmes éventualités (levée, opération de compensation ou échéance) surviennent, que l'investisseur dans les options sur l'or achète des options de vente (comme dans l'exemple ci-dessus) ou des options d'achat, ou encore qu'il vende des options de vente ou des options d'achat. Bien entendu, seul un acheteur d'options sur l'or a un droit de levée; un vendeur d'options sur l'or a vendu ce droit à l'acheteur en contrepartie du prix de l'option et il doit vendre l'or (s'il a vendu une option d'achat) ou d'acheter l'or (s'il a vendu une option de vente), s'il se voit assigner une levée. Par conséquent, une levée suppose en général un profit pour un acheteur d'options sur l'or et peut entraîner une perte pour un vendeur d'options sur l'or. Inversement, l'échéance de l'option peut signifier une perte pour l'acheteur (la perte du prix versé pour l'option) et un profit pour le vendeur (qui a perçu le prix).  2, record 11, French, - vendeur%20d%27options%20sur%20l%27or

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

A gold put writer has the obligation to buy gold for a predetermined price. He sells the right to sell gold at a fixed price to a gold put buyer and receives a premium in return. The put writer must keep in mind that he can be assigned to take delivery of gold, should a put holder decide to exercise, at any time up to the expiry date.  3, record 12, English, - gold%20put%20writer

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Cancellation of the policy when the return premium paid is full proportionate part due for the unexpired term.  1, record 13, English, - pro%20rata%20cancellation

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Quand la résiliation de la police est effectuée par l'assureur, celui-ci rembourse la prime non acquise, c'est-à-dire la différence entre la prime payée par l'assuré et la prime acquise calculée au prorata de la durée de l'assurance courue à la date de la résiliation.  1, record 13, French, - r%C3%A9siliation%20avec%20calcul%20de%20la%20prime%20acquise%20au%20prorata

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

When a policy is cancelled by the policyholder before it reaches its natural expiration, the company pays a return premium less than the proportionate or pro rata part that is still unearned. The policy is cancelled "short rate", the amount retained being determined by reference to the Short Term Cancellation Rate Table.  1, record 14, English, - short%20rate%20cancellation

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Lorsque c'est l'assuré qui demande la résiliation du contrat, la prime acquise est calculée selon le taux dit "à court terme". Le montant remboursé est alors inférieur à ce qu'il est lorsque la primes acquise est calculée au prorata du temps couru. Tarif "courte durée".  1, record 14, French, - r%C3%A9siliation%20avec%20calcul%20de%20la%20prime%20acquise%20selon%20le%20taux%20%C3%A0%20court%20terme

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The policy premium adjusted by additional or return premiums but excluding any reinsurance premiums.  2, record 15, English, - direct%20written%20premium

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Dollar figures shown are derived from application of the appropriate rate of premium tax to 1979 direct written premiums by province as reported by the Superintendent of Insurance for Canada for 1979.  3, record 15, English, - direct%20written%20premium

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Les montants du tableau ci-dessus proviennent du taux approprié d'impôt sur les primes appliqué par les gouvernements provinciaux aux primes originales émises en 1979, prises dans le Rapport du Surintendant du Canada (1979).  1, record 15, French, - prime%20originale%20%C3%A9mise

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Life insurance for which the premium remains the same from year to year. The premium is more than the actual cost of protection during the earlier years of the policy and less than the actual cost in the later years. The building up of a reserve is a natural result of having level premiums over the life of the policy. When invested, this reserve amount earns a return that helps keep the level premium down.  1, record 16, English, - level%20premium%20life%20insurance

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Une assurance-vie dont la prime demeure la même d'une année à l'autre. La prime est supérieure au coût réel de la protection durant les premières années du contrat et inférieure, au cours des années ultérieures. La constitution d'une réserve découle naturellement des primes uniformes pendant toute la durée du contrat. Une fois investie, cette réserve rapporte des revenus, qui permettent de maintenir au plus bas possible le niveau des primes.  1, record 16, French, - assurance%20%C3%A0%20prime%20nivel%C3%A9e

Record 16,  Textual support,  Spanish